Ylva Maria Spångberg, född 28 oktober 1961 i Södertälje,^[1] är en svensk översättare som är särskilt känd för svenska versioner av fantasyromaner av David Eddings och andra.^[2]

Spångberg engagerade sig tidigt i Stockholms Tolkiensällskap Forodrim och svensk science fiction-fandom. Hon har deltagit i arrangerandet av flera sf- och fantasykongresser, och var själv hedersgäst på Eurocon 2014 i Dublin.^[3] Spångberg har suttit i redaktionen för tidskriften Nova science fiction.^[4]

• Leigh Brackett: Rhiannons svärd (Kindberg, 1979)
• Andre Norton (pseud. för Alice Mary Norton): Förlist i rymden (Laissez faire, 1983)
• Clifford D. Simak: Allt kött är hö (Lindfors, 1984)
• Poul Anderson: Rymdens erövrare (Laissez faire, 1984)
• Christopher Priest: Det vita rummet (Nyblom 1986)
• Arthur C. Clarke: Sånger från vår fjärran jord (Prisma 1986)
• Ayn Rand: Urkällan (Lindfors 1987)
• David Eddings: Sagan om Belgarion 1–5 (B. Wahlström 1989–1992)
• Robert Jordan: Sagan om Drakens återkomst, första två böckerna (B. Wahlström 1992-1993)
• Stephen Donaldson: Krönikorna om Thomas Covenant, den klentrogne (Natur och kultur, 1989-1994)
• Robin Hobb: Berättelsen om Fjärrskådarna (Legenda/Natur och kultur, 1996-1998)
• Roger Zelazny: Vapen från Avalon (B. Wahlström, 1998)
• Arthur C. Clarke: 3001 : den sista resan (Rabén Prisma, 1998)
• Neil Gaiman: Stjärnstoft (B. Wahlström, 2000)
• Kelley Armstrong: Biten (Richter, 2002)
• Tamora Pierce: Vild magi (Bonnier Carlsen, 2003)
• Jackie Collins: Hollywoodfruar - den nya generationen (Bra böcker, 2004)
• James Dashner: I vansinnets öken (Semic, 2014)
• George R. R. Martin: Eld & blod del II (Bookmark, 2019)
• S. A. Cosby: Rakbladstårar (Modernista, 2023)

• 1990 Alvar Appeltoffts Minnespris

• Ylva Spångberg i Libris
• Intervju med översättaren på Översättarsektionen i Sveriges författarförbunds hemsida. Läst 3 mars 2023