Upplands runinskrifter 789
Upplands runinskrifter 789  | |
 | |
| Signum | U 789 $ |
|---|---|
| RAÄ-nr | Tillinge 137:3 |
| Område | Uppland |
| Placering | Mälby |
| Koordinater | 59°38′47″N 16°57′35″Ö / 59.64643°N 16.95983°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Livsten (A)[1] |
Upplands runinskrifter 789 är en vikingatida runsten av rödgrå granit i Mälby, Tillinge socken och Enköpings kommun.[1] Runstenens höjd är 1,90 meter och dess bredd 1,1 meter. Ristningsytan är knottrig och vittrad. Linjerna är grunda och ofta otydliga.[2] Ristningen är attribuerad till Livsten.[2][1]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- (þ)(o)rkuþr + lit + akua + sten + ʀfti + ruah + bunt- ...[1]
Normalisering till runsvenska:
- Þorguðr let haggva stæin æftiʀ ʀuna(?)/Hroar(?), boand[a] ...[1]
Översättning till nusvenska:
- Torgunn lät hugga stenen efter Rune, (sin) man.[2]
Se även
Källor
- ^ [a b c d e] Samnordisk runtextdatabas, U 789 $, 2014
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_6.pdf