Upplands runinskrifter 515
Upplands runinskrifter 515  | |
 | |
| Signum | U 515 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Rimbo 62:1[1] |
| Område | Uppland |
| Placering | Rimbo kyrka 59°44′57.26″N 18°23′17.04″Ö / 59.7492389°N 18.3880667°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet |
| Ristad av | osignerad, Torsten(?)[2] |
Upplands runinskrifter 515 ingår i en grupp stenar som har ställts upp kring minneslunden på kyrkogården vid Rimbo kyrka. Runorna är väl bevarade.
Inskriften
Runorna på vänstra sidan stenen är uppochnervända.
Inskriften i runor
- ᚴᚢᚾᛁᛚᛁᛏ᛫ᛋᛏᛅᛁᚾ᛫ᚱᛁᛏᛅ᛫ᛂᚠᛏᛁᛦ᛫ᛅᛚᚠᚴᛁᛦ᛫ᚠᛅᚦᚢᚱ᛫ᛋᚨᚾ᛫ᚴᚢᚦᚼᛁᛅᛚᛒᛁᛅᚾᛏᚼᛅᚾᛋ[3]
Translitterering av runraden:
- kuni lit + stain + rita + eftiʀ × alfkiʀ faþur + sen + kuþ hialbi ant hans[4]
Normalisering till runsvenska:
- Gunni let stæin retta æftiʀ Alfgæiʀ, faður sinn. Guð hialpi and hans.[4]
Översättning till nusvenska:
- Gunne lät resa sten efter Alvger, sin fader. Gud hjälpe hans ande.[5]
Historia
Stenen återupptäcktes omkring år 1870 vid utgrävningar på kyrkogården nära Rimbo kyrka.[6] Den har tidigare stått ca 200 m längre österut mot kyrkan vid kyrkogårdsmuren och var listat som Rimbo 251.[7] I samband med ombyggnaden av kyrkogården flyttades stenen år 2004 till sin nuvarande plats vid minneslunden.[1]
Se även
Referenser
Fotnoter
- ^ [a b] Riksantikvarieämbetet - Fornsök, Rimbo 62:1.
- ^ Magnus Källström Mästare och minnesmärken. Studier kring vikingatida runristare och skriftmiljöer i Norden ACTA UNIVERSITATIS STOCKHOLMIENSIS / Stockholm Studies in Scandinavian Philology / NEW SERIES 43 (2007)
- ^ Unicodestöd för runor behövs i din webbläsare
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 515, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h03_text_1.pdf
- ^ enligt Riksantikvarieämbetets informationstavla vid runstenen
- ^ Riksantikvarieämbetet - Fornsök Rimbo 251