Upplands runinskrifter 34
Upplands runinskrifter 34  | |
 | |
| Signum | U 34 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Sånga 11:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Sundby |
| Koordinater | 59°20′56″N 17°43′04″Ö / 59.34878°N 17.71768°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Balle (A)[1] |
Upplands runinskrifter 34 är en vikingatida runsten i Sundby, Sånga socken och Ekerö kommun.[1] Runstenen är 2 meter hög och 1,98 meter bred. Runhöjden är 7-10 centimeter.[2] Ristningen är inte signerad men attribueras till Balle.[1]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- suain × auk × halftan × auk × þora × litu × raisa × stain -ina × aftir × uikik × foþur sin × au(k) × at × þagn × bruþur × sin × kuþ × hialbi at þaira[1]
Normalisering till runsvenska:
- Svæinn ok Halfdan ok Þora letu ræisa stæin [þ]enna æftiʀ Viking, faður sinn, ok at Þegn, broður sinn. Guð hialpi and þæiʀa.[1]
Översättning till nusvenska:
- Sven och Halvdan och Tora läto resa denna sten efter Viking, sin fader, och efter Tägn, sin broder. Gud hjälpe deras ande.[3]
Se även
Källor
- ^ [a b c d e] Samnordisk runtextdatabas, U 34, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Sånga 11:1
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_1.pdf