För andra betydelser, se Henry James (olika betydelser).

Henry James
Henry James 1910.
Född	15 april 1843 New York i New York
Död	28 februari 1916 (72 år) Chelsea i London
Yrke	författare
Nationalitet	brittisk
Språk	franska och engelska[1][2][3]
Genrer	gotisk litteratur
Noterbara verk	Porträtt av en dam (1881), När skruven dras åt (1898)
Hemort	Lamb House[4]
Namnteckning

Henry James, född 15 april 1843 i New York i New York, död 28 februari 1916 i Chelsea i London, var en amerikanskfödd brittisk modernistisk författare, mestadels verksam i Europa.

James studerade under en kort period juridik vid Harvard. Från 1876 till sin död bodde han i England och fick 1915 brittiskt medborgarskap. Hans bror William James var en berömd psykolog och filosof.

Psykologi spelade en stor roll i hans romaner. James revolutionerade romankonsten genom att fokusera på hur något berättas snarare än vad som berättas. Framför allt kan hans berättarmetod förknippas med point of view–tekniken, vilket innebär att den traditionella allvetande berättarens perspektiv ersätts, och historien istället berättas av olika romangestalter.

1898 invaldes Henry James som ledamot på livstid av National Institute of Arts and Letters som några år senare bytte namn till American Academy of Arts and letters.^[5]

• 1875 – Roderick Hudson
  • Roderick Hudson (anonym översättning, Looström, 1877)
• 1877 – The American
  • Amerikanen (översättning Erik G. Folcker, Fahlcrantz, 1884)
  • Amerikan i Paris (Folckers översättning moderniserad av Per Kellberg, Natur och kultur, 1944)
  • Amerikanen (översättning Nils Holmberg, Cavefors, 1960)
• 1878 – The Europeans (ej översatt till svenska)
• 1880 – Washington Square
  • Washington Square (översättning Jane Lundblad, Norstedt, 1980)
• 1881 – The Portrait of a Lady
  • Ett kvinnoporträtt (översättning Lisbeth och Louis Renner, Ljus, 1947). Senare uppl. med titel Porträtt av en dam
  • Porträtt av en dam (översättning John-Henri Holmberg, Replik, 1996)
• 1886 – The Bostonians (ej översatt till svenska)
• 1887 – What Maisie knew (ej översatt till svenska)
• 1902 – The Wings of the dove
• 1903 – The Ambassadors (ej översatt till svenska)
• 1904 – The Golden Bowl (ej översatt till svenska)

• 1873 – The Madonna of the Future
  • Framtidens madonna. Ingår i: Fru de Mauves ; Framtidens madonna ; Fyra sammanträffanden: tre berättelser (anonym översättning, Wahlström & Widstrand, 1893)
• 1874 – Eugene Pickering
  • En filosofisk qvinna: Eugène Prickerings första kärlek (anonym översättning, M. Sahlström, 1876)
• 1874 – Fru de Mauves
  • Fru de Mauves ; Framtidens madonna ; Fyra sammanträffanden: tre berättelser (anonym översättning, Wahlström & Widstrand, 1893))
• 1877 – Four Meetings
  • Fyra sammanträffande. Ingår i Fru de Mauves ; Framtidens madonna ; Fyra sammanträffanden: tre berättelser (anonym översättning, Wahlström & Widstrand, 1893)
• 1878 – Daisy Miller
  • Daisy Miller och andra berättelser (översättning Jane Lundblad, Norstedt, 1977)
  • Daisy Miller (översättning Annika Gegenheimer, Fabel, 1995)
• 1888 – The Aspern Papers
  • "Jeffrey Asperns brev". Ingår i Två berättelser (översättning Herbert Karlsson, Forum, 1951). Ny uppl 1991 med titel Asperns brev ; Skruvens vridning: två kortromaner
• 1898 – The Turn of the Screw
  • "Skruvens vridning". Ingår i Två berättelser (översättning Herbert Karlsson, Forum, 1951). Ny uppl 1991 med titel Asperns brev ; Skruvens vridning: två kortromaner
  • När skruven dras åt (översättning Ola Klingberg, Modernista, 2010)

• Fyra berättelser (anonym översättning, Bokförlagsbyrån, 1880) [Okänt innehåll]

• 1909 – Italian Hours (ej översatt till svenska)

• Wikimedia Commons har media som rör Henry James.
  Bilder & media
• Henry James i Libris