Zofia Kierszys (ur. 4 stycznia 1921 w Warszawie, zm. 27 sierpnia 2000 tamże) – polska tłumaczka literatury pięknej z języka angielskiego.

Córka przemysłowca, Czesława Kierszysa i Stefanii z d. Hempel. Ukończyła Gimnazjum sióstr Nazaretanek w Warszawie, a następnie studiowała w Wyższej Szkole Dziennikarskiej. W czasie okupacji niemieckiej pracowała jako urzędniczka. Po powstaniu warszawskim wywieziona na roboty przymusowe do fabryki amunicji w Turyngii. Po wojnie przebywała w amerykańskiej strefie okupacyjnej w Stuttgarcie i Wittenberdze, pracowała przy szpitalu w obozie dla dipisów. W tym czasie rozpoczęła pisać wiersze i opowiadania. Debiutowała w 1946 nowelą Pionek, opublikowaną w tygodniku „Promień”. W 1947 wróciła do Warszawy. Pracowała m.in. w Ministerstwie Przemysłu i Handlu. W latach 1948–1949 pisała felietony w piśmie „Moda i Życie Praktyczne”.

W 1956 rozpoczęła działalność translatorską, tłumacząc wiersze Roberta Burnsa Z wierszy szkockich. Jej tłumaczenia publikowały czasopisma, m.in.: „Zwierciadło”, „Nowa Wieś”, „Wiedza i Życie”, „Słowo Powszechne”. Tworzyła także prozę, publikując w czasopismach „Sam na sam” i „Zwierciadło”. W 1995 ukazał się jej debiut prozatorski Zbierając kasztany.

Członkini Związku Literatów Polskich (od 1962) i Stowarzyszenia Pisarzy Polskich (od 1989).

W 1973 wyróżniona nagrodą im. Krystyny Evert-Vaedtke.

Pochowana na cmentarzu Wawrzyszewskim w Warszawie.

• William Faulkner – Absalomie, Absalomie..., Azyl, Pylon, Żołd, opowiadania
• Harper Lee – Zabić drozda
• Nadine Gordimer – Gość honorowy
• Graham Greene – Podróże z moją ciotką
• Robert Graves – Opowiadania
• Edward Gibbon – Zmierzch Cesarstwa Rzymskiego (tom 2)
• Nevil Shute – Ostatni brzeg
• Danielle Steel – Sekrety, Zatrzymane chwile
• Richard Wright – Syn swojego kraju
• Mazo de la Roche – Dziedzictwo Whiteoaków
• Francis Clifford – Księżyc w dżungli
• Arthur C. Clarke – Spotkanie z Ramą
• Lloyd C. Douglas – Wielki Rybak
• Robert Silverberg – Człowiek w labiryncie
• Jon Cleary – Za horyzontem
• Chinua Achebe – Czcigodny kacyk Nanga
• James Ngugi – Chmury i łzy
• Carrie Austen – Baw się z nami

• Biogram na portalu Nowa Panorama Literatury Polskiej