Langbahn Team – Weltmeisterschaft

Vexilla regis prodeunt

Vexilla Regis prodeunt, rękopis z biblioteki Uniwersytetu Wrocławskiego, XIII w.

Vexilla regis prodeunt to hymn łaciński utrzymany w metrum dymetru jambicznego[1]. Autorem słów dzieła jest wczesnośredniowieczny biskup katolicki i poeta łaciński Wenancjusz Fortunat, biskup Poitiers. Hymn został wykonany po raz pierwszy w procesji w dniu 19 listopada 569 roku, gdy relikwia Prawdziwego Krzyża została wysłana przez bizantyjskiego cesarza Justyna II na prośbę królowej Franków św. Radegundy (żony Chlotara I) do ufundowanego przez nią klasztoru Świętego Krzyża w Poitiers.

Pierwotnie w liturgii rzymskiej hymn ten śpiewano w Wielki Piątek w uroczystej procesji przeniesienia Najświętszego Sakramentu z ołtarza wystawienia do ołtarza głównego. Aktualnie w zreformowanej liturgii jest używany w liturgii godzin od pierwszych nieszporów Niedzieli Palmowej do nieszporów Wielkiej Środy oraz podczas drugich nieszporów Podwyższenia Krzyża Świętego, a jeśli święto przypada w niedzielę, także podczas pierwszych nieszporów[2]. Przed Soborem watykańskim II hymn znajdował się również w brewiarzu na nieistniejące już święto Znalezienia Krzyża Pańskiego.

Pierwotnie hymn składał się z 8 strof. W X wieku strofy 7 i 8 były stopniowo zastępowane przez nowe (O crux ave, spes unica), została też dodana doksologia Te summa Deus Trinitas[3].

Vexilla, o których mowa w hymnie, to oznaki (narzędzia) Męki Pańskiej, a wśród nich najważniejszy jest Krzyż Święty. Według późniejszej interpretacji symbolicznej miały reprezentować chrzest, eucharystię i inne sakramenty. Clichtoveus Jodocus (XIV-wieczny flamandzki humanista i teolog) wyjaśnia, że tak jak vexilla (łac. vexillum – sztandar, chorągiew, oddział) jest wojskowym insygnium królów i książąt, tak dla Chrystusa jest to krzyż, włócznia i inne narzędzia Pasji, którymi „walczył przeciw prastarym wrogom i odrzucił księcia tego świata”[4].

Tekst łaciński i tłumaczenia polskie

Poniżej znajduje się:

Tekst łaciński Anonimowe tłumaczenie średniowieczne Tłumaczenie z Kancyjonału
pieśni nabożnych 		Tłumaczenie ks. abpa
Piotra Mańkowskiego

1. Vexilla Regis prodeunt:
Fulget Crucis mysterium,
Qua Vita mortem pertulit,
Et morte vitam protulit.

2. Quæ, vulnerata lanceæ
Mucrone diro, criminum
Ut nos lavaret sordibus,
Manavit unda et sanguine.

3. Impleta sunt quæ concinit
David fideli carmine,
Dicendo nationibus:
Regnavit a ligno Deus.

4. Arbor decora et fulgida,
Ornata Regis purpura,
Electa digno stipite
Tam sancta membra tangere.

5. Beata, cuius bracchiis
Pretium pependit sæculi,
Statera facta corporis,
Tulitque prædam tartari.

6. O Crux, ave, spes unica
In hac triumphi gloria,
Piis adauge gratiam,
Reisque dele crimina.

7. Te, fons salutis, Trinitas,
Collaudet omnis spiritus:
Quibus Crucis victoriam
Largiris, adde præmium.
Amen.
 

1. Idą krolewskie proporce,
Jasne krzyża tajemnice,
Na nim, ktory ciało stworzył,
Podług ciała sie zawiesił.

2. Na ktorym okrutnie zranion,
Bok srogą włocznią przebodzion,
Krew i woda wypłynęła,
By nas od grzechow omyła.

3. Spełniło sie, co powiedał
Dawid, gdy na ludzi wołał:
"Od drzewa ma Bog królować,
Wszytek go świat ma oględać".

4. Drzewo krasne i wybrane,
Krolewską krwią zrumienione,
Nade wszytki godne tego
Nieść członki Boga prawego!

5. Błogieś, iż na twych ramieniech
Zapłacon wszego świata grzech,
Na tobie myto zważono,
Więźnie z piekła wykupiono.

6. Przeto-ć sie, krzyżu, kłaniamy,
Mękę Pańską spominamy.
Pomnoż cnotę sprawiedliwym,
A daj odpuszczenie winnym.

7. Ciebie, Trojca, Boże wielki,
Niechaj chwali język wszelki.
A ktoreś przez krzyż odkupił,
By zawsze rządził i zbawił.
Amen.
 

1. Chorągiew Krola wiecznego,
Nadchodzi święty Krzyż jego –
Lśni się na ktorym skazany
Bog w ciele zamordowany.

2. Na ktorym od włoczni srogiej
Ranę odniosł, skąd krwie drogiej –
Z wodą żywą szły strumienie
Na dusz naszych odkupienie.

3. Wzięło skutek Dawidowe
Dawno proroctwo takowe –
Iż Bog od drzewa krolował
Narodom i w nich panował.

4. Drzewo krwią drogą polane
W szarłat krolewski przybrane –
Z tak godnego pnia wycięte,
<Na>sze dziś członki tak święte.

5. Szczęśliwe twoje ramiona,
Na ktorych jest odważona –
Summa za świat, okup drogi,
Skąd i czart był płono srogi.

6. O Krzyżu, bądź pozdrowiony,
Nadziejo naszej korony –
Przyczyń dobrym pobożności,
W ten czas święty zgładź złych złości.

7. Ciebie, Trojco, Boże wielki,
Niechaj wysławia duch wszelki –
Rządź nas na wieki łaskawie,
Zbawionych w Krzyżowej sprawie.
Amen.

1. Króla wznoszą się znamiona,
tajemnica krzyża błyska,
na nim Życie śmiercią kona,
lecz z tej śmierci życie tryska.

2. Poranione ostrzem srogim
włóczni, co Mu bok przeszywa,
aby nas pojednać z Bogiem,
krwią i wodą hojnie spływa.

3. Już się spełnia wieczne słowo
pieśni, co ją Dawid śpiewa,
głośną na świat cały mową,
oto Bóg królował z drzewa.

4. Drzewo piękne i świetlane,
zdobne w cną purpurę Króla,
z dostojnego pnia wybrane,
święte członki niech otula.

5. O szczęśliwe, bo ramiony
dzierżąc, waży Boskie Ciało,
okup świata zawieszony
i łup piekłu odebrało.

6. Krzyżu, bądźże pozdrowiony,
o nadziejo ty jedyna!
Dobrym łaski pomnóż plony,
z grzesznych niech się zmyje wina.

7. Trójco, źródłem, coś żywota,
Ciebie świat niech sławi cały,
przez Krzyż Święty otwórz wrota
do zwycięstwa i do chwały!
 
 

Tłumaczenie ks. Tadeusza Karyłowskiego SJ Tłumaczenie Leopolda Staffa Tłumaczenie z Brewiarza

1. Chorągiew Króla buja wzwyż:
Lśni tajemnica pełna chwał,
Że Żywot podjął śmierć przez krzyż
I śmiercią życie światu dał!

2. On, srogiej włóczni znosząc raz,
Ażeby drogą dziatwą swą
Od wszelkiej zbrodni obmyć skaz,
Ze serca wylał wodę z krwią.

3. Spełnione, co już śpiewał wprzód
Król Dawid z natchnień świętych strug,
Narodom szczęsny głosząc cud,
Że zakróluje z Drzewa Bóg!

4. O Drzewo sławne ziemiom wszem,
Purpurą Króla zdobny w krąg,
Coś godne było zacnym pniem
Tak świętych dotknąć nóg i rąk!

5. Szczęśliwy ramion twoich słup,
Co cenę świata dźwigał sam:
Z tej szali, piekłu biorąc łup,
Przeważył Stwórca grzechu kłam!

6. O witaj Krzyżu, szczęście dusz,
W tym czasie, w którym cierpiał Pan,
Pokornym — łaski skarby mnóż
A winnych ulecz z grzechu ran!

7. Łask Zdroju, Trójco, rzesze rzesz
Niech sławią dobroć twą bez miar:
Tym, którym krzyża triumf ślesz,
Nagrody wiecznej przydziel dar! Amen.

1. Sztandary Króla wznoszą się:
Tajemny krzyża błyszczy trzon,
Kędy poniosło życie śmierć,
Zdobywszy życie przez swój zgon.

2. Zranione przez okrutny spiż
Oszczepu, aby brud i zło
Grzechu z nas obmyć, życie to
Spłynęło wodą razem z krwią.

3. Więc się spełniło, o czym już
W pieśni swej Dawid wieścić mógł,
Narodom ogłaszając wszem:
Z krzyża królować będzie Bóg.

4. O smukłe, święte drzewo ty,
Zdobne w szkarłatną Króla krew;
By członków świętych tknąć swym pniem,
Wybrane godnie z wszystkich drzew.

5. Szczęsne, że na ramionach twych
Na okup świata zawisł trup,
Któremuś wagą stało się,
By z paszczy piekieł wyrwać łup.

6. Krzyżu, nadziejo jedna, bądź
Błogosławiony w męki czas
Pobożnym łask przymnożyć racz
I wytęp zbrodnie w winnych nas.

7. Trójco, zbawienia w Tobie zdrój;
Niechaj Cię duch uwielbia nasz:
Komu w zwycięstwie krzyża dział
Temu nagrodę także dasz. Amen.

1. Sztandary Króla się wznoszą,
Już krzyż chwalebny jaśnieje,
Na którym Stwórca człowieka
W człowieczym ciele zawisnął.
 
2. To na nim Jezus, zraniony
Okrutnej włóczni żelazem,
Oczyścił z winy grzeszników
Strumieniem krwi oraz wody.
 
3. Wspaniałe drzewo, ozdobne
Purpurą krwi Chrystusowej,
Wybrane, aby na sobie
Unosić ciało najświętsze.
 
4. Ramiona drzewa szczęśliwe
Dźwigają okup wszechświata;
Szalami wagi się stając,
Wydarły zdobycz Otchłani.
 
5. Oddajmy pokłon krzyżowi,
Co był ołtarzem ofiary,
Bo na nim Życie umarło,
By śmiercią życie przywrócić.
 
6. O krzyżu, bądź pozdrowiony,
Jedyna nasza nadziejo!
Zachowaj wiernych od złego
I zniwecz zbrodnie ludzkości.
 
7. O Trójco, źródło zbawienia,
Niech każdy duch Cię wysławia,
A Ty, przez krzyż odkupionych
Umacniaj łaską na wieki. Amen.

Vexilla regis w kulturze

W literaturze

Vexilla regis prodeunt, Stefan Zeromski, Wiatr od morza, 1946, strona tytułowa oraz s. 149 z obszernym cytatem z hymnu Vexilla Regis prodeunt.
Vexilla Regis w wykonaniu cystersów z Wyższego Brodu
(starsza wersja tekstu)
Vexilla Regis prodeunt we współczesnej notacji muzyczne[12]

W Boskiej komedii Dantego (Piekło, Canto XXXIV, 1) można odnaleźć parafrazę pierwszych słów hymnu[13].

Stefan Żeromski w książce „Wiatr od morza” opis zwycięstwa Polaków z Krzyżakami w bitwie pod Świecinem w roku 1462 r. zakończył następującymi słowami: „Dopadł konia brat Iwo i pognał, co koń skoczy, ku Wiśle. Zwiastował radosną nowinę przysiółkom, gburskim strzechom i dworom. Mijając lasy, doliny i pola, ciszą jesieni zasłane, ze łzami uniesienia szczęśliwy Pomorzanin śpiewał pean radosny pustkowiom: Vexilla Regis prodeunt...”[14].

W muzyce

Hymn ten na przestrzeni wieków został wielokrotnie opracowany muzycznie.

Najstarsze opracowanie powstało już w średniowieczu w formie chorału gregoriańskiego[15]. Tekst ten opracowało także wielu wybitnych kompozytorów (niektórzy kilkakrotnie), jak np. Guillaume Dufay, Pierre de la Rue, Orlando di Lasso, Giovanni Pierluigi da Palestrina, Tomás Luis de Victoria, Antonio Lotti, Giovanni Battista Pergolesi, Franz Liszt, Giacomo Puccini, Anton Bruckner i inni[16][17].

Tekst hymnu w tłumaczeniu ks. abpa Piotra Mańkowskiego został wykorzystany przez ks. Alojzego Odrobinę CM do napisania pieśni pasyjnej "Króla wznoszą się znamiona"[18][19].

Pierwsza zwrotka tego hymnu została wykorzystana przez Gustava Holsta w jego kompozycji Hymn Jezusa (The Hymn of Jesus, H. 140, op. 37) na dwa chóry: dwugłosowy chór żeński (chłopięcy) i jednogłosowy chór męski (zgodnie z zapisem w partyturze: "Kilka tenorów i barytonów w oddaleniu") i orkiestrę symfoniczną[20]. Powstawała ona w latach 1917–1919, po raz pierwszy została wykonana w roku 1920.

Hymn Vexilla regis pojawia się w pierwszej części utworu (Prelude) wraz z melodią gregoriańską, śpiewany unisono przez głos sopranowy (treble) chóru żeńskiego, po niej chór męski śpiewa pierwszą zwrotkę hymnu Pange, lingua, gloriosi proelium certaminis, po czym następuje część druga utworu (Hymn), w której kompozytor wykorzystał przetłumaczone na język angielski fragmenty apokryficznych Dziejów Jana[21][22].

  • Vexilla regis prodeunt - manuskryt włoski (między 1400 a 1420)
    Vexilla regis prodeunt - manuskryt włoski (między 1400 a 1420)
  • Vexilla Regis prodeunt, rękopis austriacki z XIV w.
    Vexilla Regis prodeunt, rękopis austriacki z XIV w.
  • Vexilla Regis prodeunt, melodia gregoriańska we współczesnej szacie gaficznej
    Vexilla Regis prodeunt, melodia gregoriańska we współczesnej szacie gaficznej
  • Vexilla Regis prodeunt, Juan Garcia de Salazar, archiwum katedry w Zamora, Hiszpania
    Vexilla Regis prodeunt, Juan Garcia de Salazar, archiwum katedry w Zamora, Hiszpania

Przypisy

  1. ↑ Muza łacińska. Antologia poezji wczesnochrześcijańskiej i średniowiecznej (III-XIV/XV w.), opr. ks. M. Starowieyski, Wrocław 2007, s. 156.
  2. ↑ Brewiarz.pl: Sztandary Króla się wznoszą; Liturgia Godzin. Wydanie skrócone, Pallotinum 1991, s. 373, 1462
  3. ↑ Opis hymnu na stronie Vexilla Regis
  4. ↑ Historia hymnu na stronie Vexilla Regis
  5. ↑ SANCTUS + PORTAL TRADYCYJNY + Kościół Katolicki, Tradycja, Łacińska, Modlitwy + SANCTUS.pl [online], sanctus.pl [dostęp 2021-04-14].
  6. ↑ Średniowieczna pieśń religijna polska, oprac. Mirosław Korolko. Wrocław, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, s. 36. ISBN 83-04-00737-1
  7. ↑ Kancyjonał pieśni nabożnych Według obrzędow Kościoła Świętego Katolickiego, Kraków 1721, Źródła do Dziejów Kultury Duchowej w Polsce 3, Transkrypcja tekstu polskiego i komentarz Jan Godyń, Uniwersytet Papieski Jana Pawła II w Krakowie, Wydawnictwo Naukowe, Kraków 2017, s. 225 (s. 171 skanu publikacji)
  8. ↑ Droga do nieba. Katolicki modlitewnik i śpiewnik, Wydawnictwo Świętego Krzyża, Opole 2006, s. 790
  9. ↑ Bober A., Światła ekumeny. Antologia patrystyczna, Wydawnictwo Apostolstwa Modlitwy, Kraków 1965, s. 584-585
  10. ↑ Mszał Rzymski z dodaniem nabożeństw nieszpornych. G. Lefebvre, Benedyktyn. Przekład polski opracowali mnisi opactwa w Tyńcu. Opactwo ŚŚ. Piotra i Pawła w Tyńcu – Polska. Opactwo Św. Andrzeja, Bruges – Belgia [1956], s. [12] (s. 933 skanu publikacji)
  11. ↑ Brewiarz.pl: Sztandary Króla się wznoszą; Liturgia Godzin. Wydanie skrócone, Pallotinum 1991, s. 373, 1462
  12. ↑ The St. Gregory Hymnal and Catholic Choir Book. Singers' ed., Melody ed. (1920), p.297, editor Nicola A. Montani, Published by The St. Gregory Guild, Philadelphia 1920, Publisher: The St. Gregory Guild, Philadelphia, Edition: Singers' Edition, Melody Edition.
  13. ↑ Divina Commedia - Inferno - Canto XXXIV
  14. ↑ Stefan Żeromski, Wiatr od morza, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1946, s. 149 (s. 151 skanu publikacji)
  15. ↑ GregoBase - A database of gregorian scores
  16. ↑ ChoralWiki: Strony w kategorii „Sacred music”
  17. ↑ Strony w kategorii „Fortunatus, Venantius Honorius Clementianus/Librettist"
  18. ↑ GRADUAŁ - Wirtualny Śpiewnik Kościelny: Króla wznoszą się znamiona - nuty melodii pieśni oraz tekst
  19. ↑ Króla Wznoszą się Znamiona / Vexilla Regis Prodeunt - Alojzy Odrobina CM - nuty i wykonanie pieśni
  20. ↑ The Hymn of Jesus, Op.37 (Holst, Gustav)
  21. ↑ Hymn of Jesus / Gustav Holst - tekst
  22. ↑ The Hymn of Jesus, Op.37 (Holst, Gustav) - partytura

Linki zewnętrzne

Quelle: https://pl.wikipedia.org/wiki/Vexilla_regis_prodeunt