Hello WhisperToMe, and welcome to Polish Wikipedia, the free encyclopedia. Thank you for logging in and for your contributions. I hope you like the place and you are going to stay. Our native language is Polish. If you feel you are stuck and need help, you can find answers asking any administrator or experienced Wikipedian (please note that in Polish Wikipedia there is a tradition of posting answers on the discussion page of the user we are talking to, except open discussions: such as votings, article talks or cafeteria).

You can also add this help template: {{pomocy|your problem here}} to your user page, and your questions are going to be answered shortly. Here are a few good links for newcomers:

• Babel Tower which allows you to find (also by a category) Wikipedians speaking foreign languages
• Cafeteria for our foreign guests is a place to discuss any issues in other languages (English preferred)
• Preferences allows you to manage your account (e.g. you can change your skin, or interface language)
• Help page (in Polish).

Remember: in pl.wikipedia.org we trust only GFDL, CC and PD graphic licenses, which means we do not accept any fair use content (including screenshots).

Once again welcome to Polish Wikipedia, and don't forget to tell us about yourself.  Viatoro (dyskusja) 04:47, 18 lip 2010 (CEST)[odpowiedz]

No problem :) belissarius (dyskusja) 00:48, 25 kwi 2011 (CEST)[odpowiedz]

In our paper we use the term "Kolegia Miejskie (City Colleges of Chicago)". I will do it. :) Belissarius (dyskusja) 21:01, 14 gru 2011 (CET)[odpowiedz]

Hi there. Thank you for thinking of me. I have not taken on any article requests, and my current reduced activity level circumscribes my output to editing the stuff I like :) and mostly wikignoming. But I have taken the time to visit your user pages on en and this wiki, noted your requests on the latter, and looked into your recent contributions on the former, to get an idea of what you might be after. We definitely should have an article on City Colleges of Chicago (under that very name), but I remain unconvinced of the value of putting effort into describing even a sizable school district in Canada. It may fall prey to local AfD warriors. :) But maybe I'm mistaken. Here is concrete help: Post your request at the local foreign-language village pump, http://pl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Kawiarenka/Babel -- but suggest specific articles. You might find a willing translator. Best wishes, --Mareklug ^talk 04:04, 8 cze 2012 (CEST)[odpowiedz]

Hi WhisperToMe,

actually I'm less active here, because in the end of May I got three fingers of my right hand fractured, and I'm still disabled (I can type with my left hand only) and very slow. Maybe in October or December... :( Belissarius (dyskusja) 01:48, 12 wrz 2012 (CEST)[odpowiedz]

• I can do that. I hope... Belissarius (dyskusja) 23:19, 12 wrz 2012 (CEST)[odpowiedz]

Odp:File:Polska 1939-1941.png

Unfortunately not lonio17 (dyskusja) 04:07, 14 gru 2012 (CET)[odpowiedz]

If I had a good translation into English of Polish names he'd do it without a problem lonio17 (dyskusja) 12:08, 24 gru 2012 (CET)[odpowiedz]

Answer in Polish:

• nie jestem zainteresowany robieniem moich rysunków (map) w kilku wersjach językowych, w moim wieku (> 74 lata) nie mam już na to czasu;
• nie korzystam z programu graficznego, który zapisuje pliki w formacie .svg;
• ponieważ znasz edytora (Polaka), który zna świetnie angielski poproś go, żeby przetłumaczył wszystkie nazwy użyte w tym pliku [1] i przekaż tłumaczenie na moją stronę dyskusji, jeśli znajdę czas i zdrowie - narysuję wersję angielską;
• jeśli znajdziesz inną osobę, która zrobi angielską wersję bez mojego udziału - chwała jej!
• to przykłady zrobionych przeze mnie mapek w dwóch wersjach językowych (angielskiej i polskiej)[2], [3], [4].

I greet lonio17 (dyskusja) 11:19, 26 gru 2012 (CET)[odpowiedz]

Nie rozumiem pytania. Oczywiście jestem! :) Belissarius (dyskusja) 16:07, 24 mar 2013 (CET)[odpowiedz]

Georgia - removed. Julo (dyskusja) 20:52, 19 lis 2013 (CET)[odpowiedz]

• Reference added. Julo (dyskusja) 07:56, 20 lis 2013 (CET)[odpowiedz]

Subject very interesting. When I had a time I do translation. Give me couple days. Any pictures connected? Belissarius (dyskusja) 16:46, 20 mar 2014 (CET)[odpowiedz]

• I am working on it; telling the true I hate articles based mainly on references (especially these which connect to the Internet); it is really difficult to find text in the "wilderness" of https. You know what I mean: 3 words of information and 2 lines of refs. Anyway, I am pretty close to the end. BTW, I put a photo of some Polish "Delicatessen" in Hamtramck's downtown, but really need one - for example Hamtramck HS, racially mixed students, etc. Belissarius (dyskusja) 19:07, 23 mar 2014 (CET)[odpowiedz]
  • OK, you got it!: Szkoły publiczne w Hamtramck. Cześć! Belissarius (dyskusja) 23:07, 23 mar 2014 (CET)[odpowiedz]

Do not use "interwiki" (EN)! If something is marked in red, obviously needs to be translated, and every user knows how and where to find it. Thank you. Belissarius (dyskusja) 22:04, 25 mar 2014 (CET)[odpowiedz]

I think it should be "Okręgi szkolne w Stanach Zjednoczonych", where 'district' is an 'okręg'. :) Belissarius (dyskusja) 18:41, 23 kwi 2014 (CEST)[odpowiedz]

Sorry, I am not. I know this movie, and my opinion is negative. I will not be fair-minded. Belissarius (dyskusja) 17:11, 5 cze 2015 (CEST)[odpowiedz]

Maybe later. Belissarius (dyskusja) 07:17, 3 sie 2015 (CEST)[odpowiedz]

• As I wrote above: yes, but later. Now I'm working on something really huge (Bombardment of Japan) and haven't time. Salut! Belissarius (dyskusja) 21:19, 3 sie 2015 (CEST)[odpowiedz]

Odp:Idea for a new article: Los Angeles Unified School District

Hi! I was very surprised when you ask me about it. So... Of course, I can do it but now I'm a little busy. I will do it when I have time.

Greetings from Poland! :)

PS. Great source in my language :)

Kedziorek1998d (dyskusja) 22:07, 15 sie 2015 (CEST)[odpowiedz]

At Dyskusja wikipedysty:Janusz Pasternak I just posted a note about moving his "Polish" version of the article to his scrapbook, because it was not Polish, it was Googlish (automatic translation, i.e. gibberish). As far as I know, this article was not re-published in the main, so it still remains in Janusz's scrapbook--Felis domestica (dyskusja) 21:38, 21 gru 2016 (CET)[odpowiedz]