Hello Hunu, and welcome to Polish Wikipedia, the free encyclopedia. Thank you for logging in and for your contributions. I hope you like the place and you are going to stay. Our native language is Polish. If you feel you are stuck and need help, you can find answers asking any administrator or experienced Wikipedian (please note that in Polish Wikipedia there is a tradition of posting answers on the discussion page of the user we are talking to, except open discussions: such as votings, article talks or cafeteria).

You can also add this help template: {{pomocy|your problem here}} to your user page, and your questions are going to be answered shortly. Here are a few good links for newcomers:

• Babel Tower which allows you to find (also by a category) Wikipedians speaking foreign languages
• Cafeteria for our foreign guests is a place to discuss any issues in other languages (English preferred)
• Preferences allows you to manage your account (e.g. you can change your skin, or interface language)
• Help page (in Polish).

Remember: in pl.wikipedia.org we trust only GFDL, CC and PD graphic licenses, which means we do not accept any fair use content (including screenshots).

Once again welcome to Polish Wikipedia, and don't forget to tell us about yourself.  Greeting from Berlin.--J.Dygas (dyskusja) 19:38, 24 sty 2015 (CET)[odpowiedz]

Dear J.Dygas. Thank you for welcome note. I came from Russian Wiki. My nickname is Hunu (it's mean a human being in Mongolian). My main interest is the First Russian Parlaiment (april-june 1906). From time to time I have corrected some mistakes in others Wiki. Hunu (dyskusja) 19:53, 24 sty 2015 (CET)[odpowiedz]

Nie odtwieczajem na twajej stranice a na primier na majej.Pazdrawljaju iz Berlina.--J.Dygas (dyskusja) 20:22, 24 sty 2015 (CET)[odpowiedz]

ok.Pozdro.--J.Dygas (dyskusja) 16:08, 27 sty 2015 (CET)[odpowiedz]

Odp:Kazimierz Natanson

I'm on it. Lukasz Lukomski (dyskusja) 17:41, 12 lip 2016 (CEST)[odpowiedz]

Witaj,

Na zdjęciu w środkowym rzędzie od lewej: Skworcow-Stiepanow, Dzierżyński, Marchlewski, Kon i Michaił Szypow - krótkotrwały szef komendantury wojskowej Białegostoku w lipcu 1920, odwołany przez Polrewkom i zastąpiony Mieczysławem Łoganowskim. https://scisne.net/a-1843 - tu jest historia tego zdjęcia Szypow jest błędnie identyfikowany jako Unszlicht, który od zawsze jako krótkowidz nosił okulary. Na tym zdjęciu czasem błędnie opisuje się też Skworcow-Stiepanowa jako Jakuba Haneckiego. Pozdrawiam serdecznie: Andros64 (dyskusja) 17:18, 14 kwi 2019 (CEST)[odpowiedz]

Witaj, Andros64! Dziękuję! Czy znasz nazwy tych w górnym i dolnym rzędzie? Myślę, że musisz podpisać to zdjęcie w Wikimedia Commons Hunu (dyskusja) 17:29, 14 kwi 2019 (CEST)[odpowiedz]

• https://sibnarkomat.livejournal.com/645710.html A tu masz zdjęcie Unszlichta mniej więcej z tego okresu. Na samym dole, jak przewiniesz stronę. Andros64 (dyskusja) 17:34, 14 kwi 2019 (CEST)[odpowiedz]

Ja już gdzieś widziałem pełen opis tego zdjęcia, jak go znajdę to wprowadzę dane do Commons. Pozdrawiam serdecznie: Andros64 (dyskusja) 17:34, 14 kwi 2019 (CEST)[odpowiedz]

• • Dziękuję! Hunu (dyskusja) 17:37, 14 kwi 2019 (CEST)[odpowiedz]

Hi, the bibliography contains some reputable-looking sources claiming he was in the 1906 Duma from Ковенская губеpния – if your sources suggest this is wrong, probably the simplest way to go forward is to describe how and why in the article discussion. Good luck, Jaszczuroczłek (dyskusja) 06:39, 17 cze 2019 (CEST)[odpowiedz]

Hi, Jaszczuroczłek,

This information is completele wrong. There were only 6 members from Ковенская губеpния in each Duma. They were Брамсон, Кубилис, Лопас, Мильвид, Сабалис and Ярулайтис in the First One (1906). You could check it here [1] and here [2] (pp. 34-35), [3]. Aleksander Tyszkiewicz (1864-1945) was member of the State Council of Russian Empire. Good luck, Hunu (dyskusja) 15:08, 17 cze 2019 (CEST)[odpowiedz]

Thanks, I'll try to fix this. 1st bibliographical source actually lists him in the Council, 2nd one («poseł do dumy ross. 1906») is mistaken or uses «Duma» as a confusing abbreviation then, I guess. Jaszczuroczłek (dyskusja) 15:22, 17 cze 2019 (CEST)[odpowiedz]

Duma is not abbreviation. Thanks for understanding. I usually made reference (Przypisy) that this source is wrong. Hunu (dyskusja) 15:28, 17 cze 2019 (CEST)[odpowiedz]

I looked for analogies in Kategoria:Powstańcy („Uprisers”), but didn't find any obvious ones. I don't know the literature. Main translation ideas that come to mind are below, but there are a lot of possibilities:

• „Uczestnicy powstania…” norylskiego, workuckiego, kengirskiego / or: więźniów (łagru?) w Norylu, Workucie, Kengirze
• „Uczestnicy walk w powstaniu…” norylskim, workuckim, kengirskim / or: więźniów (łagru?) w Norylu, Workucie, Kengirze
• „Powstańcy…” (norylscy, workuccy, kengirscy)

The general „Gulag uprisings” might be:

• „Uczestnicy” powstań / walk w powstaniach + więźniów łagrów / katorżników / w GUŁagu / w Gułagu
• I'm not sure if there's a natural adjective to make a good „Powstańcy…” form

I can try to grab some textbooks or a translation of Sołżenicyn and see what terms were used, but IDK how fast. If it's for pl-wikipedia purposes, it would be best if you described your plan and question in Wikipedia:Kawiarenka/Nazewnictwo, which is the meta discussion board for naming problems here. (If you just need an informal, casual translation, then the above ones should be totally OK.)

See also: Powstanie norylskie, ru:Воркутинское_восстание (not translated I think), and Powstanie więźniów w Kengirze.

Good luck, Jaszczuroczłek (dyskusja) 13:28, 24 cze 2019 (CEST)[odpowiedz]

Tank you very much, Hunu (dyskusja) 14:24, 24 cze 2019 (CEST)[odpowiedz]

Dear Jaszczuroczłek! Thank you very much again! It's a pity, that there is no Polish article for en:Vorkuta uprising. This is only uprising, where two main leader were Polish people. Edward Buca was from Armia Krajowa, Feliks Kędzierski was a Russian polyak from Ludowe Wojsko Polskie Hunu (dyskusja) 15:56, 24 cze 2019 (CEST)[odpowiedz]

No problem, too bad I can't really help with detailed historical articles; anyway, Wikipedia:Kawiarenka/Nazewnictwo is the place to go for naming problems – while some smaller projects may fade in and out of activity, this is the main and alive discussion hub. Good luck Jaszczuroczłek (dyskusja) 16:02, 24 cze 2019 (CEST)[odpowiedz]

I would be very glad if you initiate the work of Edward Buca 's and Feliks Kędzierski's articles, as well as Polish article for en:Vorkuta uprising. You much better who is working at the theme of Gulag. Hunu (dyskusja) 16:05, 24 cze 2019 (CEST)[odpowiedz]

Dzień dobry Hunu -

Czy moglibyśmy poprosić o wypełnienie krótkiej ankiety dla akademickiego badania, który pozwoli nam rozwinąć Wikipedie?

Organizacja non-profit CivilServant wraz z Uniwersytetem Princeton prowadzi projekt dotyczący ulepszenia polskiej Wikipedii. Zostałeś zaproszony do udziału w projekcie ze względu na swoje doświadczenie oraz Twój wkład w Wikipedię.

Czy zgodzisz się nam pomóc? Wystarczy wypełnić krótką ankietę, która zawiera pytania na temat Twoich doświadczeń związanych z Wikipedią.

Mamy nadzieję, że nam pomożesz, ponieważ tak jak my chcesz, żeby polska Wikipedia dalej się rozwijała. Po zakończeniu badań prześlemy do Ciebie informacje na temat tego czego się nauczyliśmy dzięki projektowi oraz Twojemu udziałowi w nim.

Kliknij tutaj, żeby dowiedzieć się więcej i wypełnić ankietę

Dziękujemy, mamy nadzieję, że nam pomożesz

W przypadku pytań prosimy o kontakt w języku angielskim z User:Juliakamin(cs). Możesz również spytać nas, User:Natalia Szafran-Kozakowska (WMPL) lub User:Wojciech Pędzich (WMPL), a pomożemy z tłumaczeniem pytań.

CivilServantBot (dyskusja) 22:49, 26 wrz 2019 (CEST)[odpowiedz]

Thank you, dear CivilServantBot! But I have no "doświadczenie oraz wkład" w Wikipedię Polska. Hunu (dyskusja) 06:57, 27 wrz 2019 (CEST)[odpowiedz]

Dzień dobry,

organizacja non profit CivilServant współpracowała z badaczami z Uniwersytetu Cornell przy badaniu, którego celem było uzyskanie informacji o możliwości podniesienia poczucia satysfakcji autorów polskiej Wikipedii. W ramach badania, które odbyło się pomiędzy sierpniem 2019 a lutym 2020, doświadczeni autorzy polskiej Wikipedii wysłali podziękowania innym edytorom za ich wkład.

Kontaktujemy się z Tobą, aby poinformować Cię, że mogłeś(-aś) być jednym z autorów, którzy otrzymali podziękowania w ramach projektu, oraz aby przedstawić wyniki badania, które znaleźć tutaj. Pamiętaj, że ewentualne podziękowania zostało wysłane przez doświadczonego edytora Wikipedii według jego własnego uznania.

Wstępne wyniki badania dostępne są online: https://citizensandtech.org/ochotnicy-podziekowali-tysiacom-ludziom-za-ich-wklad-w-wikipedie-oto-czego-sie-dowiedzielismy/.

W ramach badania zebraliśmy publicznie dostępne informacje z Wikipedii. Jeśli chcesz abyśmy usunęli Twoje dane z badania, prosimy o kontakt z Meta:user:Juliakamin(cs).

Głównym badaczem w tym projekcie jest J. Nathan Matias, profesor Uniwersytetu Cornell. W przypadku pytań, które masz już teraz, albo będziesz mieć później, prosimy o kontakt z Nathanem Matiasem, wysyłając wiadomość na adres e-mail nathan.matias@civilservant.io lub z menagerem projektu Julią Kamin wysyłając wiadomość na adres e-mail julia.kamin@civilservant.io. Nathan jest założycielem organizacji CivilServant, odpowiedzialnym za oprogramowanie wykorzystywane w tym badaniu. Jeśli masz jakieś pytania w tym zakresie, prosimy o kontakt z Nathanem. Jeśli masz wątpliwości dotyczące Twoich praw w związku z udziałem w badaniu, prosimy o kontakt z Uniwersytetem Cornel, dzwoniąc pod numer +1 607-255-5138 lub poprzez stronę http://www.irb.cornell.edu. Cornell to amerykański uniwersytet, który poprosiliśmy o nadzór nad naszym badaniem, aby upewnić się, że jest ono przeprowadzone zgodnie z odpowiednimi standardami etycznymi. Swoje skargi lub zastrzeżenia możesz również zgłaszać anonimowo do Ethicspoint poprzez stronę http://www.hotline.cornell.edu, lub dzwoniąc pod numer 1-866-293-3077. Ethicspoint jest niezależną instytucją działającą jako pośrednik pomiędzy Uniwersytetem a osobą zgłaszającą skargę, zapewniając w ten sposób anonimowość.

Możliwe jest także, że jesteś jedną z osób, która wypełniała ankietę będącą częścią badania. Jeśli tak było, Twoje prawa dotyczące Twoich danych zostały wówczas przedstawione, ale w przypadku jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt z Julią (julia.kamin@civilservant.io). Wyniki badania były niejednoznaczne, dlatego też nie zostaną one opublikowane.

Dziękujemy

CivilServantBot (dyskusja) 23:24, 11 cze 2020 (CEST)[odpowiedz]

Hi! On the Polish-language Wikipedia we use sources, in the main space of Wikipedia we write in Polish as well. greetings Tokyotown8 (dyskusja) 21:08, 23 mar 2021 (CET)[odpowiedz]

Hi! Dear Tokyotown8, I wrote that I can provide sources for each surname. Are you ready to correct mistakes in the transcriptions of Russian and Ukrainian names? Hunu (dyskusja) 21:11, 23 mar 2021 (CET)[odpowiedz]