Xǐngshì Yīnyuán Zhuàn

Cover of Xingshi Yinyuan Zhuan, collection of the Zhejiang University
Author	Xizhou Sheng (西周生 "Scholar of the Western Zhou"; anonymous)
Original title	醒世姻緣傳
Language	Chinese
Genre	novel of manners
Published	17th-century
Publication place	China

The Xingshi Yinyuan Zhuan (Chinese: 醒世姻緣傳; pinyin: Xǐngshì Yīnyuán Zhuàn; lit. 'The Story of a Marital Fate to Awaken the World'), also translated as Marriage Destinies to Awaken the World, The Bonds of Matrimony, A Marriage to Awaken the World and A Romance to Awaken the World, is a Chinese classic novel of the late Ming or early Qing dynasty. Consist of 100 chapters and over one million words, it was one of the longest Chinese novels of the period. Scholar Daria Berg calls it "one of China's most underrated traditional vernacular novels" and "one of the most grand-scale explorations of the world in fiction", a saga of two families, one a reincarnation of the other, whose "catalog of vices and moral decay conjures up the apocalyptic vision of a doomed nation".^[1]

Originally named E Yinyuan (惡姻緣, A Cursed Marital Fate), the novel takes the Buddhist doctrine of karma and vipāka as its basic motif.

The novel was published under the pen name Xizhou Sheng (西周生), that is, "Scholar of the Western Zhou" (the Zhou dynasty's Golden Age). Hu Shih's confident announcement in 1931 of his discovery that it was written by Pu Songling has been "largely discredited".^[2] Nothing about the author is known, though authorship has been "wrongly" attributed to Pu^[1][3] on the grounds that the novel contains many phrases from the Shandong dialect, as does Jin Ping Mei (indeed Jin Ping Mei is quoted in the novel).

The date of composition lies between 1628 and 1681, placing it either in the late Ming or early Qing dynasty.^[1] It shares structural features and techniques with the Four Classic Ming Novels, such as the 100-chapter paradigmatic length, which is broken down into ten-chapter units, often punctuated with climactic or prophetic episodes in the ninth and tenth chapters. Other shared features are the careful use of prefiguring and recurrence, use of the devices of oral literature, and highly expressive colloquial style. The author uses crude sexual and scatological expressions, but the scenes of actual sex are comparatively restrained ("As for what transpired after the lamp was blown out, you can use your imagination – there's no need to go into details").^[4]

The plot is split between the two incarnations of a married couple. The victim of earlier wickedness will seek retribution by being a tormenting wife in the later reincarnation. In the first, set in the Han dynasty, the lascivious actions of Chao Yuan dissipate his family fortune in reckless living and tortures his father and wife until he is murdered. Retribution for his actions is visited upon his reincarnation, Di Xichen, in the early Ming dynasty, who after failing as a scholar becomes a prosperous merchant and is tormented by two shrewish wives, Sujie and Jijie. Xichen suffers for Chao Yuan's crimes.^[1] In the final chapters, Xichen is saved from certain death by a monk. He then vows to abstain from killing, chants the Diamond Sutra, and leads a virtuous life with one of his wives until he dies at the age of 85.^[5]

The author paints this serious family drama against a satirical panorama not only of officials, scholars, and teachers, for whom he has little respect, but cooks, midwives, and doctors. All provide examples of lechery, drunkenness, and love of money, yet each of the characters is given individual personality and particular language. The author makes precise use of proverbs, xiehouyu, and curses in the Shandong style, but also literary poetry, fiction, and writings. One of the author’s techniques is to pair one character against another of the same profession or type. Xichen is made to seem all the more inept, for instance, in contrast to his capable assistant, and his wives all the more ill-tempered in contrast with better women.^[5]

The intricate plot and didactic structure are centered on the Buddhist themes of rebirth, karmic retribution, and compassion but also on Confucian precepts of morality, hierarchy, and duty in society. By setting the action in the early Ming, between the 1440s and the 1490s, a time which seemed almost utopian, the author can dramatize the following breakdown of social order, with Heaven sending a destructive flood as a warning.^[6] The gross violation of Confucian concepts of propriety applies not only to the relations between man and wife, or between children and their parents and teachers, but is also extended to the other phases of the "five cardinal relationships" as well. The disorder in the family is linked to the Tumu Crisis of 1449, an actual historical incident in which Mongols captured the Emperor. The inversion of proper principles in the family echoes the proverbial "muddleheaded sovereign" (hun-zhun) of a dynasty going to ruin.^[7]

Yet Xichen's final awakening also leaves the reader room for hope. In the second plot, ostensibly set in the early Ming dynasty, the author is especially concerned with transgressions against social hierarchy, whether within marriage, such as the wife dominating the husband, or in society at large, such as transgression of social class boundaries, and presents the literate elite as weak and selfish.^[6]

The novel received relatively little serious critical attention in China until the campaign for Vernacular Chinese during the May Fourth Movement in the early 20th century. Hu Shih and Xu Zhimo hailed its verbal vigor and vaunted its graphic descriptions of contemporary social life as a source-book for the study of popular culture, social, economic, and institutional history of its time. Hu Shih complained, however, that the book "is about a million words in length. Throughout these million words on a most unhappy marriage, no one seemed to think of resorting to divorce as a solution", for "Chinese religion, morals, and social usage all conspired to make divorce impossible".^[8] Literary studies of the novel in China did not become frequent until the 1980s, when scholarly editions appeared both in Taiwan and on the mainland.^[9]

The novel also received much more Western critical appraisal in the 21st century. The novel was described by Kenneth J. Hammond as "an important work of literary and intellectual history".^[10] The Journal of the American Oriental Society hailed it as "one of the masterworks of traditional Chinese fiction".^[11]

• Berg, Daria (2001), "Traditional Vernacular Novels: Some Lesser Known Works", in Mair, Victor (ed.), The Columbia History of Chinese Literature, New York: Columbia University Press, pp. 659–674, ISBN 0231109849
• —— (2002). Carnival in China: A Reading of the Xingshi Yinyuan Zhuan. Leiden; Boston: Brill. ISBN 9004124268.
• Fan, Ning, "Xingshi Yinyuan Zhuan" ("The Story of a Marital Fate to Awaken the World")^{[permanent dead link‍]}. Encyclopedia of China, 1st ed.
• Idema, Wilt and Lloyd Haft (1997). A Guide to Chinese Literature. Ann Arbor: Center for Chinese Studies, The University of Michigan. ISBN 0892641231.
• Hu Shih, "The Chinese Novel" (unpublished address at the Literary Society, Washington D.C., February 15, 1941) in Chou, Chih-P'ing, ed. (2013). English Writings of Hu Shih Literature and Society (Volume 1). Berlin, Heidelberg: Springer Berlin Heidelberg: Imprint: Springer. ISBN 9783642311840.
• Plaks, Andrew H. (1985). "After the Fall: Hsing-Shih Yin-Yüan Chuan and the Seventeenth-Century Chinese Novel". Harvard Journal of Asiatic Studies. 45 (2): 543–580. doi:10.2307/2718972. JSTOR 2718972.
• Wu, Yenna (1999). Ameliorative Satire and the Seventeenth-Century Chinese Novel, Xingshi Yinyuan Zhuan-Marriage as Retribution, Awakening the World. Lewiston: E. Mellen Press. ISBN 0773479562.
• —— (1998), "Xingshi yinyuan zhuan", in Nienhauser, William H. (ed.), The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature, Bloomington: Indiana University Press, pp. 53–58, ISBN 025333456X

• Complete on-line text