This page lists translation request of articles from Hebrew into English.

Click here to check for available translators

Corresponding English-language article

Micha Josef Berdyczewski

Worth doing because

a lot of

Originally Requested by

--Sheynhertz-Unbayg 17:51, 12 July 2005 (UTC)[reply]

Status

Partly translated by Rick J. Pelleg. This is my first translation; please give feedback.

Other notes

Supported

Looks good. Made some changes and added suggested resources to its talk page. --Hoziron 02:12, 16 October 2005 (UTC)[reply]

Corresponding English-language article

Teudat Zehut

Worth doing because

To fill out the identity document article in English.

Originally Requested by

--Penta 04:12, 18 July 2005 (UTC)[reply]

Status

Complete. I've expanded and clarified some parts which were lacking in the Hebrew version. Please review.Owen× ☎ 20:24, 25 September 2005 (UTC)[reply]

Other notes

Supported

Corresponding English-language article

Sassoon

Worth doing because

no article

Originally Requested by

--User:Sheynhertz-Unbayg/sig 15:34, 23 September 2005 (UTC)

Status

substub, disambiguation page

Other notes

Supported

(;_;)

Articles

see subhead "English version does not exist" of Wikipedia:Featured_articles_in_other_languages#Hebrew

Corresponding English-language articles

see those listings

Worth doing because

have no corresponding English article

Originally Requested by

Hoziron 03:37, 9 October 2005 (UTC)[reply]

Status

Unclaimed

Other notes

None

Supported

Articles

see Category:Wikipedia featured articles in other languages (Hebrew)

Corresponding English-language article

see those listings

Worth doing because

have material to incorporate into English-language article

Originally Requested by

Hoziron 03:37, 9 October 2005 (UTC)[reply]

Status

Unclaimed

Other notes

None

Supported

Articles

zugot

Corresponding English-language article

Worth doing because

no article

Originally Requested by

--User:Sheynhertz-Unbayg/sig 09:18, 24 November 2005 (UTC)

Status

Basically complete. Translated most of the Hebrew article, could still use some expansion. Sharaith 10:50, 6 December 2005 (UTC)[reply]

Other notes

None

Supported

Barkochbar 07:12, 12 March 2006 (UTC)[reply]

Articles

savoraim, saboraim, sabora'im, savora'im

Corresponding English-language article

Worth doing because

no article

Originally Requested by

Status

Unclaimed

Other notes

None

Supported

Articles

tanna, tannaim, tanna'im

Corresponding English-language article

Worth doing because

no article

Originally Requested by

--User:Sheynhertz-Unbayg/sig 09:18, 24 November 2005 (UTC)

Status

Complete. I left out some of the Hebrew article because it didn't seem relevant, and expanded on the historical background. Sharaith 21:44, 6 December 2005 (UTC) / Thank you! (by Sheynhertz) User:Sheynhertz-Unbayg/sig 02:16, 23 December 2005 (UTC)[reply]

Other notes

None

Supported

Articles

Yitzhak Salkinsohn

Corresponding English-language article

Worth doing because

more information

Originally Requested by

Status

i translated the Hebrew page and added it to the english page - comments welcome. most information was verified from the Encyclopedia Judaica. СПУТНИК^{ССС Р}

Other notes

where is his birthplace? - A: Shklov, in Belarussia

Supported

Articles

Ma'oz tzur(Ma'oz Tzur Maoz tzur Maoz Tzur)

Worth doing because

no article

Originally Requested by

--User:Sheynhertz-Unbayg/sig 00:27, 7 January 2006 (UTC)

Status

Complete --Hoziron 15:09, 13 January 2006 (UTC)[reply]

Other notes

None

Supported

Articles

Abht'alyon (zugot)

Corresponding English-language article

Worth doing because

keyn informatsion oyf englishe artikl

Originally Requested by

--Sheynhertz_געשׁ״ך 04:33, 13 January 2006 (UTC)[reply]

Status

Unclaimed

Other notes

None

Supported

Articles

Nissim Aloni

Corresponding English-language article

Worth doing because

no article

Originally Requested by

--Sheynhertz_געשׁ״ך 05:30, 26 January 2006 (UTC)[reply]

Status

Unclaimed

Other notes

None

Supported

Articles

chametz

Corresponding English-language article

Worth doing because

no information

Originally Requested by

--Sheynhertz_געשׁ״ך 15:48, 28 January 2006 (UTC)[reply]

Status

Unclaimed

Other notes

None

Supported

Articles

Chanukkiyah

Corresponding English-language article

Worth doing because

no article

Originally Requested by

--Sheynhertz_געשׁ״ך 16:47, 30 January 2006 (UTC)[reply]

Status

In Progress Felixr 17:18, 30 March 2006 (UTC)[reply]

Other notes

None

Supported

--Rwhite0604 18:48, 14 March 2006 (UTC)[reply]

Corresponding English-language article

Medzhybizh

Worth doing because

more information

Originally Requested by

--Sheynhertz_געשׁ״ך 09:19, 1 February 2006 (UTC)[reply]

Status

Unclaimed

Other notes

None

Supported

Corresponding English-language article

melawweh malkah (melawweh Malkah), Melave Malka, Melaveh malkah

Worth doing because

no article

Originally Requested by

--Sheynhertz_געשׁ״ך 09:59, 21 February 2006 (UTC)[reply]

Status

Unclaimed

Other notes

None

Supported

Corresponding English-language article

brit Shalom

Worth doing because

more informations

Originally Requested by

--Sheynhertz_געשׁ״ך 04:07, 29 March 2006 (UTC)[reply]

Status

Unclaimed

Other notes

None

Supported

Articles

U-Nethanneh Toqef / Unethanneh Tokef / U-nethanneh Tokef / U-Nethanneh Tokef / U-Netanneh Tokef / U-netanneh Tokef / Unetanneh Tokef

Corresponding English-language article

Worth doing because

no article

Originally Requested by

--Sheynhertz_געשׁ״ך 06:49, 29 March 2006 (UTC)[reply]

Status

Unclaimed

Other notes

None

Supported

Articles

Aleinu

Worth doing because

more informaion

Originally Requested by

--Sheynhertz_געשׁ״ך 07:01, 29 March 2006 (UTC)[reply]

Status

Unclaimed

Other notes

None

Supported

Corresponding English-language article

widdui / viddui / widduy

Worth doing because

no article

Originally Requested by

--Sheynhertz_געשׁ״ך 07:09, 29 March 2006 (UTC)[reply]

Status

Unclaimed

Other notes

see also JE informations

Supported

Corresponding English-language article

land Day

Worth doing because

more information

Originally Requested by

--Sheynhertz_געשׁ״ך 15:48, 5 April 2006 (UTC)[reply]

Status

Unclaimed

Other notes

None

Supported

Remember that a "completed" translation can always be improved by people who do not speak the language from which it was translated — if you enjoy copyediting, browse these articles and tidy up any unnatural-sounding language which might have slipped in.

• he:Meir Dizengoff → translated by Sputnikcccp