Wikipedia talk:WikiProject Netherlands: Difference between revisions
→Dutch knighthoods: resp |
|||
Line 12: | Line 12: | ||
I'm wondering if anybody that speaks Dutch could comment on the origin of the name of a local creek called the Poesten Kill. Kill is obviously old Dutch for creek, but I have conflicting evidence regarding the first part of the name. One of the sources states that ''Poesten'' means "frothy", "foamy", or "bubbly" in old Dutch. (The other source says it comes from the name of a local farmer, which is probably more likely.) Can anyone comment on whether or not they're familiar with the word poesten meaning frothy (or anything else, for that matter) in Dutch? '''[[User:UpstateNYer|<span style="color:darkred">upstate</span>]][[User talk:UpstateNYer|<span style="color:darkblue">NYer</span>]]''' 23:01, 15 November 2009 (UTC) |
I'm wondering if anybody that speaks Dutch could comment on the origin of the name of a local creek called the Poesten Kill. Kill is obviously old Dutch for creek, but I have conflicting evidence regarding the first part of the name. One of the sources states that ''Poesten'' means "frothy", "foamy", or "bubbly" in old Dutch. (The other source says it comes from the name of a local farmer, which is probably more likely.) Can anyone comment on whether or not they're familiar with the word poesten meaning frothy (or anything else, for that matter) in Dutch? '''[[User:UpstateNYer|<span style="color:darkred">upstate</span>]][[User talk:UpstateNYer|<span style="color:darkblue">NYer</span>]]''' 23:01, 15 November 2009 (UTC) |
||
:Kill is indeed a old word, it isn't used anymore in the Dutch language and I don't know what Poesten means, I actually have never heard about it before, because there is no such word (in modern Dutch). {{User:Steppler/Signature}} 15:17, 31 January 2010 (UTC) |
:Kill is indeed a old word, it isn't used anymore in the Dutch language and I don't know what Poesten means, I actually have never heard about it before, because there is no such word (in modern Dutch). {{User:Steppler/Signature}} 15:17, 31 January 2010 (UTC) |
||
::Thanks for the reply! '''[[User:UpstateNYer|<span style="color:darkred">upstate</span>]][[User talk:UpstateNYer|<span style="color:darkblue">NYer</span>]]''' 00:44, 10 February 2010 (UTC) |
|||
== Dutch knighthoods == |
== Dutch knighthoods == |
Revision as of 00:45, 10 February 2010
Template:WikiProject talkheader
Netherlands Project‑class | |||||||
|
Template:Outline of knowledge coverage WPT
Word origin question
I'm wondering if anybody that speaks Dutch could comment on the origin of the name of a local creek called the Poesten Kill. Kill is obviously old Dutch for creek, but I have conflicting evidence regarding the first part of the name. One of the sources states that Poesten means "frothy", "foamy", or "bubbly" in old Dutch. (The other source says it comes from the name of a local farmer, which is probably more likely.) Can anyone comment on whether or not they're familiar with the word poesten meaning frothy (or anything else, for that matter) in Dutch? upstateNYer 23:01, 15 November 2009 (UTC)
- Kill is indeed a old word, it isn't used anymore in the Dutch language and I don't know what Poesten means, I actually have never heard about it before, because there is no such word (in modern Dutch). Steppler 15:17, 31 January 2010 (UTC)
- Thanks for the reply! upstateNYer 00:44, 10 February 2010 (UTC)
Dutch knighthoods
A while back, somebody depopulated the Category:Dutch knights, removing baseball players Sidney Ponson, Calvin Maduro, and Gene Kingsale, all of whom have received the Order of Orange-Nassau, in the grade Knight. The edit summary said "A decoration is not a knighthood." Soon afterward, the Category:Dutch knights was deleted for being empty.
Can anyone clarify whether it is correct to refer to members of the Order of Orange-Nassau, in the grade Knight, as "Dutch knights"? Thanks. --Metropolitan90 (talk) 05:40, 31 December 2009 (UTC)
- Yes the order of O-N is a dutch knighhood. See Category:Orders of knighthood of the Netherlands
- However I would not support creation of a category Dutch knights as there are thousands (if not tens of thousands) knights in the Netherlands (especially in the orders of Oranje-Nassau and the Netherlands Lion. Arnoutf (talk) 16:23, 31 January 2010 (UTC)
Minor cleanup needed at Dutch Virgin Islands
I Google-Translated the article Dutch Virgin Islands from nl.wiki, but there were a few things that I couldn't quite clear up. A couple are marked with [clarification needed] tags, and one is shielded as hidden text (visible only when editing). I'd appreciate any help from Dutch speakers in fixing those last bits. MatthewVanitas (talk) 05:13, 8 January 2010 (UTC)
Help translating nl:Senegambia (17e eeuw) (Dutch Senegambia?)
The article nl:Senegambia (17e eeuw) seems notable (though not totally sure what to call it in English). It's short, but somehow the way it's written makes it nigh-incomprehensible in GoogleTranslate. If any Dutch speaker wants to take a stab at it, it may be worth having on en.wiki. MatthewVanitas (talk) 05:46, 8 January 2010 (UTC)
- Hello Matthew. I'm working on the translation and I've called the article Senegambia (Dutch West India Company). Feel free to change this if you consider it wise. Because English is not my native tongue it can't be expected that the translation will be perfect grammarwise. Needless to say that I welcome any improvements made. Cheers, --Antiphus (talk) 09:04, 10 January 2010 (UTC)
- Glad to hear you're on it! I've redirected my term above to your new article. Just ping me if you'd like a native English speaker to do a cleanup at the end of your translation. MatthewVanitas (talk) 09:40, 10 January 2010 (UTC)
Worth expanding Ruit van Bonjol?
Is Ruit van Bonjol worth expanding, or should I just go ahead with the deletion? There's a nl.wiki article and a nice pic, but is it worth having? Oh, and should I have a better English title? MatthewVanitas (talk) 07:45, 10 January 2010 (UTC)
Translation of Chinezenmoord?
I ran across this article on nl.wiki and gTranslated the lede to at least get a stub going. Also found a pic on Google and uploaded it. This seems like a really engaging topic, maybe worth translating more of the nl.wiki article? MatthewVanitas (talk) 09:42, 10 January 2010 (UTC)
Links to Dutch Wikipedia
I have had two battles regarding links from the English language Wikipedia to articles in the Dutch language Wikipedia. In both cases, other editors have attempted to revoke the links that I placed in the list of winners of the Elfstedentocht to the Dutch articles where, in my judgement, there would never be an English language article. Do members of this group have any comments?
BTW, I am half Dutch and half English by parentage, but having been taught Afrikaans at school will never have the ability to write in Dutch (though I can read it). Martinvl (talk) 20:21, 10 January 2010 (UTC)
- Links to Wikipedia articles on other language Wikipedias are allowed per WP:ILL. Naturally, should an article in English be written, the link should be amended to point at that article. Mjroots (talk) 08:32, 20 January 2010 (UTC)
Translation help needed please
I'm currently working on a Dutch windmill article in my sandbox. In the mill is a poem by the mill's builder. As the mill was built in 1821 the poem is out of copyright by now, so I've quoted it in full. What I need help with is translating it into English. Is there any editor willing to assist with this? Mjroots (talk) 08:37, 20 January 2010 (UTC)
WP 1.0 bot announcement
This message is being sent to each WikiProject that participates in the WP 1.0 assessment system. On Saturday, January 23, 2010, the WP 1.0 bot will be upgraded. Your project does not need to take any action, but the appearance of your project's summary table will change. The upgrade will make many new, optional features available to all WikiProjects. Additional information is available at the WP 1.0 project homepage. — Carl (CBM · talk) 03:41, 22 January 2010 (UTC)
Help required from Dutch speakers
While updating the article on Lipke Holthuis, I came across a link to a photo of him, which I would like to include in that article. Could a Dutch speaker please confirm that "Het beeldmateriaal is rechtenvrij en in hoge resolutie te downloaden" does indeed mean that the images are available under a free license (presumably {{PD-author}}), and offer an opinion as to whether that applies to the photo of Prof. Holthuis, or merely to the images on the linked page. Thanks. --Stemonitis (talk) 08:15, 22 January 2010 (UTC)
- "Het beeldmateriaal is rechtenvrij en in hoge resolutie te downloaden" does mean that the images are available under a free license, I assume that you can use their pictures. Steppler 15:10, 31 January 2010 (UTC)
Hardingsveld FC
My father went on a football tour in 1968 with an English amateur club called Didcot Town and played a club called Hardingsveld, I am looking for some information on this club so that we can contact them. If you can help that would be really appreciated. —Preceding unsigned comment added by 213.212.75.70 (talk) 11:17, 24 January 2010 (UTC)
FYI - A massive discussion is taking place at a Request for comment (RfC) Wikipedia:Requests for comment/Biographies of living people. About 50k of articles are currently unreferenced and therefore in danger of deletion, some of those are on Dutch subjects. I have added the proper template on the main page to have a bot generate the cleanup list after some days (hopefully). The cleanup link in the title above (now a redlink) will then point to a list of unreferenced articles with the WikiProject Netherlands template on its talk page. Please revise articles on the list, when possible,
- review them for contentious unsourced information pr WP:BLP concerns
- add references (you may e.g. lift references from the Dutch page, if that page exists)
- remove the {{BLP unsourced}} template from the article.
We need a lot of hands for this. Thank you. Power.corrupts (talk) 12:20, 27 January 2010 (UTC)