Langbahn Team – Weltmeisterschaft

Song of Songs 7

Song of Songs 7
Capital from the Song of Solomon in Winchester Cathedral.
BookSong of Songs
CategoryKetuvim
Christian Bible partOld Testament
Order in the Christian part22

Song of Songs 7 (abbreviated [where?] as Song 7) is the seventh chapter of the Song of Songs in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible.[1][2] This book is one of the Five Megillot, a collection of short books, together with Ruth, Lamentations, Ecclesiastes and Esther, within the Ketuvim, the third and the last part of the Hebrew Bible.[3] Jewish tradition views Solomon as the author of this book (although this is now largely disputed), and this attribution influences the acceptance of this book as a canonical text.[3]

This chapter contains a poem in which the man describes the woman, his lover, and one or more songs in the woman's voice issued as invitations to the man.[4]

Text

The original text is written in Hebrew language. This chapter is divided into 13 verses.

Textual witnesses

Some early manuscripts containing the text of this chapter in Hebrew are of the Masoretic Text, which includes the Codex Leningradensis (1008).[5][a] Some fragments containing parts of this chapter were found among the Dead Sea Scrolls: 4Q106 (4QCanta); 30 BCE-30 CE; extant verses 1–7).[7][8][9]

There is also a translation into Koine Greek known as the Septuagint, made in the last few centuries BCE. Extant ancient manuscripts of the Septuagint version include Codex Vaticanus (B; B; 4th century), Codex Sinaiticus (S; BHK: S; 4th century), and Codex Alexandrinus (A; A; 5th century).[10]

Structure

The Modern English Version (MEV) identifies the speakers in this chapter as:

Biblical scholar Athalya Brenner notes that verses 1 to 10 are "probably in a male voice", and 11 to 14 in a female voice.[4] However, Andrew Harper argues that the opening verses (verses 1 to 6) contain the praises sung by "the ladies of the hareem".[11]

Male: Third descriptive poem for the female (7:1-9; [Masoretic 7:2-10])

A voice, likely of the man, calling to the woman ("the Shulammite" in Song 6:13) to dance, then describing her body from toe to head in a poem or "waṣf" (verses 2–7), closing with a response indicating male desire (verses 8–9), which is followed perhaps by a "female retort" (verse 10) to round off this passage.[4] This descriptive poem by the man still belongs to a long section concerning the desire and love in the country which continues until 8:4.[12] The man's waṣf and the other ones (4:1-8; 5:10-16; 6:4-10) theologically demonstrate the heart of the Song that values the body as not evil but good even worthy of praise, and respects the body with an appreciative focus (rather than lurid).[13] Hess notes that this reflects 'the fundamental value of God's creation as good and the human body as a key part of that creation, whether at the beginning (Genesis 1:26–28) or redeemed in the resurrection (1 Corinthians 15:42, 44)'.[13]

Verse 5

Your head crowns like Carmel,
and your flowing hair is like purple;
a king is held captive in the tresses.[14]

Female: Springtime and love (7:10–13; [Masoretic 7:11–14])

In this section, one song (or several songs) in a female voice, seductively invites the man to go outdoors where the woman will give herself to him (cf. 4:9-14).[4] The invitation contains a play on words based on the man's earlier expressions, such as "grape blossoms" in verse 12, which is related to 2:11–13, and "to see if the vines had blossomed, if pomegranates bloomed" in verse 12, which can be related to 5:11–12.[18]

Verse 10

I am my beloved's, and his desire is toward me.[19]

Although similar to the line in Song 2:16 and Song 6:3, here the mutual belonging to each other is not expressed, and instead, the woman refers to the previous expression of desire of the man to her, while confirming that she belongs to him ("I am my beloved's").[20]

Verse 13

The mandrakes give forth fragrance,
and at our doors are all choice fruits,
new as well as old,
which I have laid up for you, my beloved.[21]

See also

Notes

  1. ^ Since 1947 the current text of Aleppo Codex is missing Song of Songs 3:11, after the word ציון ("Zion"), to the end.[6]

References

  1. ^ Halley 1965, p. 279.
  2. ^ Holman Illustrated Bible Handbook. Holman Bible Publishers, Nashville, Tennessee. 2012.
  3. ^ a b Brenner 2007, p. 429.
  4. ^ a b c d Brenner 2007, p. 431.
  5. ^ Würthwein 1995, pp. 36–37.
  6. ^ P. W. Skehan (2003), "BIBLE (TEXTS)", New Catholic Encyclopedia, vol. 2 (2nd ed.), Gale, pp. 355–362
  7. ^ Ulrich, Eugene, ed. (2010). The Biblical Qumran Scrolls: Transcriptions and Textual Variants. Brill. p. 744. ISBN 9789004181830. Retrieved May 15, 2017.
  8. ^ Dead sea scrolls - Song of Songs.
  9. ^ Fitzmyer, Joseph A. (2008). A Guide to the Dead Sea Scrolls and Related Literature. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. p. 42. ISBN 9780802862419. Retrieved February 15, 2019.
  10. ^ Würthwein 1995, pp. 73–74.
  11. ^ Harper, A. (1902), Cambridge Bible for Schools and Colleges on Song of Solomon 7, accessed 16 January 2023
  12. ^ Hess 2005, p. 36.
  13. ^ a b Hess 2005, p. 127.
  14. ^ Song 7:5 MEV or Song 7:6 in Hebrew Bible
  15. ^ Hebrew Text Analysis: Song of Solomon 7:5. Biblehub
  16. ^ Longman 2001, p. 190.
  17. ^ Pope, Marvin H. (1995) "Song of Songs", Yale University Press, p. 630; apud Longman 2001, p. 190.
  18. ^ Assis 2009, p. 224.
  19. ^ Song 7:10 KJV or Song 7:11 in Hebrew Bible
  20. ^ Assis 2009, p. 223.
  21. ^ Song 7:13 MEV or Song 7:14 in Hebrew Bible
  22. ^ Assis 2009, p. 225.
  23. ^ Coogan 2007, p. 967 Hebrew Bible.

Sources

Quelle: https://en.wikipedia.org/wiki/Song_of_Songs_7