Wikipedia:Technik/Skin/MediaWiki/Systemnachrichten

Systemnachrichten

Admin-Handbuch

Diese Projektseite beschreibt im technischen Detail die im MediaWiki-Namensraum gespeicherten Systemnachrichten. Das sind kleine Textbausteine, mittels derer Wiki-Projekte für alle Abrufe konfiguriert und angepasst werden können.

Seiten im MediaWiki-Namensraum können nur von Administratoren verändert werden.

Ebenfalls im MediaWiki-Namensraum sind auch Ressourcen deponiert. Das sind in formalen Sprachen (CSS, JavaScript, JSON) kodierte Einheiten. Hier sind ggf. zusätzliche Berechtigungen zur Veränderung erforderlich.

Allgemeines

Es gibt folgende Verwendungszwecke für Systemnachrichten:

Für die ersten beiden gilt:

  • In der Regel ist Vorlagensyntax wie Kontroll­strukturen sowie Seite oder Namensraum möglich, um die resultierende Systemnachricht kontextsensitiv abhängig von der momentanen Seite usw. zu generieren. Das funktioniert meist, jedoch nicht immer garantiert und muss in jedem Einzelfall erprobt werden.
  • Das Zeichen - (ASCII-Bindestrich-Minus U+002D) wird meist dahingehend interpretiert, dass diese Systemnachricht absichtlich undefiniert sein soll, also auch kein Vorgabewert wirken soll. Auch dies ist im Einzelfall zu testen. Eine völlig leere oder nur Leerzeichen usw. enthaltende Seite würde hingegen eher als nicht vorhanden eingestuft werden.
  • Wie jede beliebige andere Seite auch kann eine Systemnachricht im MediaWiki-Namensraum in andere Seiten und insbesondere in andere Systemnachrichten direkt eingebunden werden. Dabei sind klassische Vorlagenparameter wie {{{1|}}} oder {{{URL|}}} möglich.
  • Vom System werden bei der Nutzung manchen Systemnachrichten Parameterwerte übergeben, die in Platzhalter $1, $2 …, $9 eingefügt werden können. Welcher Parameter was bedeutet muss im Einzelfall nachgelesen oder ausprobiert werden.
  • HTML-Kommentare <!-- --> und Tags wie <noinclude> haben oft keine, zumindest nicht die beabsichtigte Wirkung und verbleiben im Resultat.

Text-Fragmente in menschlichen Sprachen

Alle ins Deutsche zu übersetzenden Text-Fragmente, die in einer Seite erscheinen, können über Einträge im MediaWiki-Namensraum verändert werden. In seltenen Fällen bereiten wir auch Übersetzungen auf Englisch, noch seltener in weitere Sprachen vor.

Die Baustein-Wirkung auf die aktuelle Seite lässt sich herausfinden, indem man den URL-Parameter ?uselang=qqx (bzw. &uselang=qqx bei /w/index.php? statt /wiki/) an die momentane URL anhängt.

Es werden dann jeweils in Klammern die Identifizierer (Seiten-Titel) angezeigt.

Sprachenunterscheidung

Die grundlegenden technischen Abläufe sind auf MediaWiki/Sprachen dargestellt.

Die Sprachcodes richten sich nach ISO 639. Relevant sind hier:

  • de – Standard
  • de-at – österreichisch
  • de-ch – schweizerisch
  • de-formal – mit Anrede „Sie“ (Menü-Auswahl in jüngerer Zeit jedoch: de-x-formal)

Innerhalb eines Wikitextes lässt sich mit {{int:Bezeichner}} der Inhalt der Systemnachricht darstellen. Diese werden im Unterschied zu Vorlagen-Einbindungen immer in der aktuellen Benutzersprache angezeigt:

Die Parserfunktion {{int:Bezeichner|Param1|Param2}} kann auch Parameter übergeben, die eventuell im Nachrichtentext vorhandenen Platzhaltern $1 $2 etc. zugeordnet werden. Weitere Modifikationen sind mit {{plural:}} und {{gender:}} möglich; außerdem berücksichtigt {{#FORMAL:}} die Variante de-formal.

MediaWiki: Localisation – Freie Wikisoftware (englisch)

Beim Aufruf einer Seite wird der vom Publikum konfigurierte Sprachcode verwendet. Unangemeldet ist das bei uns immer de, während mit Registrierung jedes Wiki in beliebigen Sprachen dargestellt werden kann. Vorrangig ist an die österreichische und schweizerische Variante zu denken. Für Fremdsprachen haben wir selten angepasste Versionen, ggf. einmal Englisch. Es wird dann auf den globalen Text zurückgefallen, der ggf. unsere Hinweise auf Besonderheiten dieses Wikis oder spezielle Verlinkungen nicht enthalten kann.

Wie bei allen Seiten sind mehrsprachige Varianten einer Seite (hier der MediaWiki-Seiten) möglich, indem der Sprachcode (in Kleinbuchstaben) nach Schrägstrich an den Seitennamen angehängt wird. Wenn diese Variante benötigt wird, dann wird diese Version der Seite statt der Grundform verwendet. Eine Unterseite /de ist bei uns sinnfrei.

Seit Juli 2023 gibt es ein besonderes Feature, das bei Bedarf automatisch auf unsere lokale Standardseite zurückfällt, falls keine Unterseite für eine Variante vorhanden ist. Bis dahin war es regelmäßig erforderlich, immer auch die lokalen Unterseiten /de-at /de-ch /de-formal anzulegen, wenn wir die globale Nachricht überschreiben wollten.

  • Andernfalls wurde für die Sprachvarianten die globale Nachricht angezeigt und nicht unsere lokal überschriebene.
  • Oft hatten diese Unterseiten einfach nur die Standardnachricht eingebunden.
  • Solche Fälle können nunmehr auch wieder gelöscht werden.

Die Kategorie:Vorlage:Deutsch-Unterstützung enthält Vorlagen, die (sofern die Systemnachricht Vorlageneinbindungen auflöst) dazu genutzt werden können, die Stammnachricht anzupassen, damit separate Unterseiten vermieden werden.

Speicherorte

Zu vielen Systemnachrichten gibt es eine weltweite (englischsprachige) Vorgabe. Diese kann für alle deutschsprachigen Projekte übersetzt werden und außerdem speziell an Bedürfnisse der deutschsprachigen Wikipedia angepasst werden.

translatewiki

Für Textbausteine, die in allen deutschsprachigen Wiki-Projekten gleichermaßen sinnvoll sind, ist der Mechanismus des translatewiki: zu benutzen. Damit wird ein einheitliches Erscheinungsbild aller deutschsprachigen Wikis gewährleistet und Mehrfacharbeit eingespart. Auch in allen fremdsprachigen Wikis bei Aktivierung der deutschsprachigen Oberfläche erscheinen die vertrauten Begriffe.

In der deutschsprachigen Wikipedia (dewiki) wird dann eine leere Seite angezeigt; dazu der aus translatewiki übernommene Text.
Beispiel:

Bei gleichem Bezeichner verdeckt die Seite in dewiki den Eintrag im translatewiki.
Beispiel:

translatewiki: SearchTranslations – ein Eingabeformular

Mit dem Sprachcode qqq lässt sich eine Kurzbeschreibung zu einem Baustein abrufen:

Diese Übersetzungen wirken nach gelegentlicher Aktualisierung zurück auf die Programmierung des Servers: languages/messages/MessagesDe.php bzw. languages/messages/MessagesDe_at.php … (doc)

Nicht anwendbar ist die globale Nachricht, wenn auf eine hiesige Hilfe- oder Projektseite verlinkt werden soll.

dewiki

Hier werden im MediaWiki-Namensraum Anpassungen abgelegt speziell nur für die deutschsprachige Wikipedia; insbesondere Seitennamen, projektspezifische Besonderheiten.

Die deutschsprachige Systemnachricht wird in allen fast 1000 Wikis sichtbar, sobald dort die deutschsprachige Darstellung gewünscht wird. In dem Moment, in dem eine Verlinkung mit einer Seite vorkommt, die praktisch nur in der deutschsprachigen Wikipedia existiert, oder lokale Projektorganisation, muss auch eine lokale Systemnachricht hinterlegt werden.

Spezielle Nachrichten

Aktuelles

Es gibt mehrere Möglichkeiten, alle Benutzer im Projekt von wichtigen aktuellen Angelegenheiten zu benachrichtigen.

  • Sitenotice
    • Wird allen Benutzern angezeigt, auch mit deaktiviertem JavaScript.
  • MediaWiki:Watchlist-summary
    • Nachricht, die angemeldeten Benutzern im Kopf der Beobachtungsliste angezeigt wird
    • Nur mit aktiviertem JavaScript sichtbar.
    • watchlistMessage – nur auf der deutschsprachigen Wikipedia).
  • CentralNotice – zu weltweit veranlassten Nachrichten

Bearbeitungshinweise („Editnotice“)

Eine vollständige Übersicht aller Bearbeitungshinweise findet sich unter Spezial:Präfixindex/MediaWiki:Editnotice-. Weitere Beispiele:

Im Artikelnamensraum ist es Admins möglich, die Editnotice für einzelne Seiten oder für Gruppen von Seiten anzulegen. Lege dazu eine neue Seite unter dem Titel MediaWiki:Editnotice-0/Seite/Artikelname an. Eine Übersicht aller ANR-Bearbeitungshinweise findet sich unter Special:Prefixindex/MediaWiki:Editnotice-0/Seite/.

Verwendung

Abhängig davon, an welcher Stelle im Prozess der Seitengenerierung eine Systemnachricht „interface message“ auftritt oder welche besonderen Vorkehrungen getroffen wurden, können einige Systemnachrichten Syntax-Elemente enthalten wie Vorlagen-Einbindungen, Wikilinks, womöglich blockierte HTML-Elemente. Das lässt sich am einfachsten durch Ausprobieren herausfinden.

  • Systemnachrichten als Textbausteine werden vielfach von der zentralen Wiki-Software (auch den Skins) benutzt.
  • Innerhalb eines Wikitextes lässt sich mit {{int:Bezeichner}} der Inhalt der Systemnachricht in momentaner Oberflächensprache darstellen.
  • In Lua, das auf dem Server ausgewertet wird, können sie auch programmtechnisch eingesetzt werden.
  • In JavaScript können unter bestimmten Voraussetzungen (das Laden der konkreten Text-Elemente muss mit der HTML-Seite angefordert werden) Systemnachrichten in der angezeigten Seite dynamisch benutzt werden.

Systemnachrichten sind teilweise dafür vorgesehen, bei der Anwendung noch modifiziert zu werden. Sie können dann Platzhalter $1 mit aktuellen Zeichenketten füllen, Pluralformen anbieten oder geschlechtsspezifisch variiert werden.

Projektorganisation konfigurieren

Neben sprachbezogenen Übersetzungen können auch Eigenschaften des aktuellen Projekts konfiguriert werden. Das sind insbesondere:

Vermehrt werden auch JSON-Ressourcen verwendet.

Weitere Informationen

MediaWiki: Help:System message – Freie Wikisoftware (englisch)
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Technik/Skin/MediaWiki/Systemnachrichten