„Liste albanischer Vornamen“ – Versionsunterschied

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen
[gesichtete Version][ungesichtete Version]
← Zum vorherigen VersionsunterschiedZum nächsten Versionsunterschied →
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
VisuellWikitext
Korrekturen
Markierungen: Zurückgesetzt Mobile Bearbeitung Mobile Web-Bearbeitung
Zeile 464: Zeile 464:
| Variante von [[Erwin]]; ''Kriegerfreund''
| Variante von [[Erwin]]; ''Kriegerfreund''
|-
|-
| [[Ethem]]
| [[Eldion👑💍❤️]]
| –
| –
| arabisch
| arabisch
| Variante von [[Adham]]; ''kostbar'', ''selten'', ''schwarz''
| Variante von [[Adham]]; ''kostbar'', ''selten'', ''schwarz''
|}


== F ==
== F ==

Version vom 25. Oktober 2022, 16:04 Uhr

Dieser Artikel oder nachfolgende Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (beispielsweise Einzelnachweisen) ausgestattet. Angaben ohne ausreichenden Beleg könnten demnächst entfernt werden. Bitte hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und gute Belege einfügst.

Die folgende Liste stellt eine Auswahl an albanischen Vornamen dar. Mehrere Namen haben sowohl eine männliche als auch eine weibliche Variante. Die Tabelle beinhaltet zudem die sprachliche Herkunft und die Bedeutung bzw. Übersetzung ins Deutsche.

Heute sind die traditionellen albanischen Vornamen in Albanien nicht mehr so gebräuchlich. So waren im Jahre 2014 unter den 20 beliebtesten Vornamen von Neugeborenen in Albanien kein einziger albanischer Name zu finden. Stattdessen werden zumeist ausländische, englische oder christliche (griechische und italienische) Namen vergeben. Albanische Eltern wollen mit fremdländischen Namen den sozialen Status und die Integrationsmöglichkeiten ihrer Kinder im Ausland stärken.[1]

A

Schnellnavigation:  A   B   C   Ç   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   X   Y   Z 
Männlich Weiblich Herkunft Bedeutung/Übersetzung
Adelin Adelina deutsch von edler Gestalt/Sorte
Admir Admira latein bewundernswert
Adnan – arabisch Sohn Ismails und somit Vorfahre der Araber, Siedler
Adonis Adonisa griechisch Gott der Schönheit und der Vegetation
– Afërdita albanisch oder griechisch von afër (nahe) und dita (Tag) oder von Aphrodite (griechische Göttin der Liebe, der Schönheit und der sinnlichen Begierde)
Afrim Afrime albanisch Annäherung
Agim – albanisch Dämmerung
Agon – albanisch von agon (dämmern)
Agron – illyrisch König Agron
Alban Albana illyrisch illyrischer Stamm (altgriechisch Ἀλβανόι Albanói oder Ἀλβάνιοι Albánioi, lateinisch Albani)
Albert – deutsch edel/berühmt
– Albertina deutsch Variante von Albertine
Albin Albina illyrisch Variante von Alban
Albion Albiona illyrisch Variante von Alban
Albulen Albulena unklar Name eines Ortes in Nordalbanien (siehe Schlacht von Albulena, 1457)
Aldrin – englisch Variante von Aldrich; ursprünglich altenglischer Nachname: alter, weiser Fürst
Aleksandër/Sandër/Skënder/Skender Aleksandra griechisch Variante von Alexander
Alfred – deutsch der von Elfen Beratene/der mit Elfenhilfe rät
– Altea griechisch Althaia
Andri – griechisch Variante von Andreas
– Arbana albanisch Variante von Arben
Arben – albanisch mittelalterliche Bezeichnung der Albaner
Arbenit Arbenita albanisch Variante von Arben
Arbër – albanisch Variante von Arben
Arbnor Arbnora albanisch Variante von Arben
Ardian Ardiana illyrisch vom illyrischen Stamm der Ardiaei
Arian/Arjan Ariana/Arjana albanisch von ari (das Gold) und jonë (unser/e): unser Gold
Arianit – albanisch Angehörige/r des albanischen Stammes der Arianët
– Arjeta albanisch von ar (Gold) und jeta (das Leben): goldenes Leben
Arlind Arlinda albanisch von ar (Gold) und lind (geboren werden, gebären): goldene Geburt
Armend – albanisch von ar (Gold) und mend (Geist, Denken, Erinnerung): goldener Geist, goldenes Denken
Arsim Arsime albanisch Erziehung
Artan Arta albanisch von e arta (die Goldene)
Atdhe – albanisch Heimat/Vaterland
Avni Avnie arabisch hilfsbereit
Aziz Azize arabisch angesehen, ehrenhaft, geschätzt

B

Schnellnavigation:  A   B   C   Ç   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   X   Y   Z 
Männlich Weiblich Herkunft Bedeutung/Übersetzung
Bajram – türkisch Bayram; Feiertag/Festtag
Bamir – albanisch von ba (tue) und mirë (gut): tue Gutes
Bardh Bardha albanisch von i/e bardhë (weiß)
Bardhyll – illyrisch von i/e bardhë (weiß) und yll (stern) / Name des Dardanischen Königs
Bashkim – albanisch Verbindung/Vereinigung
Bekim Bekime albanisch Segen
Besart Besarta albanisch von besë (Versprechen) und ar (Gold): goldenes Versprechen
Besfort – albanisch von besim (Glaube) und i/e fort (sehr/stark): sehr gläubig/starker Glaube/glaubensstark
Besian/Besjan Besiana/Besjana albanisch von besë (Versprechen, Ehrenwort)
Besim Besime albanisch Glaube
Besmir Besmire albanisch von besim (Glaube) und mirë (gut): guter Glaube
Besnik Besnike albanisch treu, ergeben
Blerim Blerime albanisch Grün (in der Natur)
– Blerina albanisch Variante von Blerim
– Blerta albanisch Variante von Blerim
Bujar Bujare albanisch Edelmut, großzügig
Bukurim – albanisch Variante von Bukurosh
Bukurosh Bukuroshe albanisch Hübsche/-r, Schöne/-r
Burim Burime albanisch Quelle
Butrint – griechisch Ort Butrint; möglicherweise von voús βούς: Stier/Büffel/Ochse

Ç

Schnellnavigation:  A   B   C   Ç   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   X   Y   Z 
Männlich Weiblich Herkunft Bedeutung/Übersetzung
Çlirim Çlirime albanisch Befreiung

D

Schnellnavigation:  A   B   C   Ç   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   X   Y   Z 
Männlich Weiblich Herkunft Bedeutung/Übersetzung
– Dafina albanisch bzw. griechisch Lorbeer, Daphne
Dalmat – illyrisch vom illyrischen Stamm der Delmaten/Dalmaten
Daniel/Danjel/Danjell Daniela/Danjela/Danjella hebräisch Varianten von Daniel
Dardan Dardana illyrisch/thrakisch vom illyrischen/thrakischen Stamm der Dardaner
Dëfrim Dëfrime albanisch Vergnügen/Unterhaltung
Diell Diellza/Djellza albanisch Verkleinerungsform von diell (Sonne)
Domenik Domenika lateinisch Variante von Dominik
– Donika albanisch von Donika Arianiti Muzaka, Name der Ehefrau von Skanderbeg
– Dorentina/Dorontina/Doruntina albanisch bekannt durch die albanische Sage von Konstantin und Doruntina
Dritan Drita albanisch Licht

E

Schnellnavigation:  A   B   C   Ç   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   X   Y   Z 
Männlich Weiblich Herkunft Bedeutung/Übersetzung
Edi – englisch Variante von Edward; Hüter des Vermögens
Erion Eriona albanisch von era (Duft/Wind) und jonë (unsere) oder von Deti Ion (Ionisches Meer)
– Edita englisch Variante von Edith; gesegneter Krieg
Edon Edona albanisch von do na/duam ne (wir lieben oder sie wird geliebt)
Edvin – englisch Variante von Edwin; gesegneter Freund
Egzon Egzona albanisch von gëzoj (genießen/sich freuen)
Elez – albanisch Variante von (Eljez)
Elmedin Elmedina/Medina arabisch Medina, die zweitheiligste Stadt des Islam
– Elona albanisch Eliona als Variante
Emin Emine/Emina arabisch Variante von Amina, Name der Mutter des Propheten Mohammed; vertrauenswürdig
Endrit Endrita albanisch von dritë (Helligkeit/Licht)
Enes – arabisch freundlich, wohlwollend
Ëngjëll/Engjëll/Engjull – albanisch Engel
Enkelej/Enkelejd Enkeleja/Enkelejda illyrisch vom illyrischen Stamm der Encheläer
Enver – arabisch erleuchtet
Ervin Ervina deutsch Variante von Erwin; Kriegerfreund
Eldion👑💍❤️ – arabisch Variante von Adham; kostbar, selten, schwarz

F

Schnellnavigation:  A   B   C   Ç   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   X   Y   Z 
Männlich Weiblich Herkunft Bedeutung/Übersetzung
Fatbardh Fatbardha albanisch von fat (Schicksal, Glück) und bardhë (weiß)
Fatjon/Faton Fatjona/Fatona albanisch von fat (Glück/Schicksal)
– Fatime arabisch Variante von Fatima; die entwöhnt
Fran Françeska italienisch Variante von Francesco; Franzose
Fatmir Fatmire albanisch von fat (Glück/Schicksal) und mirë (gut)
Fatos – unklar Dorf bei Drenas, Kosovo
Fisnik Fisnike albanisch großzügig/nobel/ritterlich
Fitim – albanisch Gewinn
– Fitore albanisch Sieg
Flamur – albanisch Fahne/Flagge
Florim/Florin Florije albanisch von flori (Gold)

G

Schnellnavigation:  A   B   C   Ç   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   X   Y   Z 
Männlich Weiblich Herkunft Bedeutung/Übersetzung
Genc – illyrisch Variante von Genti
Genti Genta illyrisch Name des illyrischen Königs Genthios
Gentian Gentiana illyrisch von Enzian
Gëzim Gëzime albanisch Freude
Gazmend Gazmenda albanisch freudvoller Gedanke
Gjergj – griechisch Variante von Georg
Gjon – hebräisch Variante von Johannes
Guxim albanisch Mutiger, mutig

H

Schnellnavigation:  A   B   C   Ç   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   X   Y   Z 
Männlich Weiblich Herkunft Bedeutung/Übersetzung
Hashim – arabisch Hāschim ibn ʿAbd Manāf, Name des Urgroßvaters des Propheten Mohammed
Hamza – arabisch bedeutet Löwe

I

Schnellnavigation:  A   B   C   Ç   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   X   Y   Z 
Männlich Weiblich Herkunft Bedeutung/Übersetzung
Ibadet Ibadete türkisch von ibadet (Gottesverehrung/Gottesdienst)
Ibrahim Ibrahime arabisch Führer/Meister
Idriz Idrize arabisch Variante von Idris
Ilir Ilire albanisch von ilir: Illyrer oder von i/e lirë: frei

J

Schnellnavigation:  A   B   C   Ç   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   X   Y   Z 
Männlich Weiblich Herkunft Bedeutung/Übersetzung
Jetmir Jetmire/Jetmira albanisch von jetë (Leben) und mirë (gut)
Jeton Jeta albanisch von jeton (er/sie/es lebt)
Jon (auch: Ion) Jona albanisch von jonë (unser/-e) oder Deti Ion (Ionisches Meer)

K

Schnellnavigation:  A   B   C   Ç   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   X   Y   Z 
Männlich Weiblich Herkunft Bedeutung/Übersetzung
– Kaltrina albanisch von i/e kaltër (hellblau)
– Krenare albanisch stolz
Kastriot – albanisch bezogen auf das mittelalterliche Adelsgeschlecht der Kastrioti, woraus Skanderbeg entstammt
Kenan – hebräisch Kenan, eine biblische Person
Korab – slawisch bezogen auf den höchsten Berg Albaniens, den Korab; Korab war bei den Slawen vorchristlicher Gott des Meeres
Kreshnik – albanisch Held/Ritter
Kushtim Kushtime albanisch Hingabe
Kushtrim Kushtrime albanisch Aufruf/Ruf

L

Schnellnavigation:  A   B   C   Ç   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   X   Y   Z 
Männlich Weiblich Herkunft Bedeutung/Übersetzung
Labinot – albanisch Stadt in der Nähe von Tirana
Lavdrim Lavdrime albanisch von lavdërim (Belobung, Ehrung, Rühmung)
– Leonora/Lenora okzitanisch Variante von Eleonore
Leotrim/Leutrim Leotrime/Leutrime albanisch von trim (mutig/tapfer)
– Lindita albanisch von lind (geboren werden, gebären, entstehen) und dita (der Tag): der Tag wird/ist geboren
Liridon Liridona albanisch von liri (Freiheit) und don (er/sie/es will): freiheitswollend
Llesh/Llezhdër albanisch ererbte Formen von Alexander[2]
Luan Luana albanisch von luan (Löwe)
– Luaneshë/Luanesha albanisch Löwin

M

Schnellnavigation:  A   B   C   Ç   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   X   Y   Z 
Männlich Weiblich Herkunft Bedeutung/Übersetzung
– Marija/Maria hebräisch die Wohlgenährte
Marijan/Marian Marijana/Mariana hebräisch Zusammensetzung aus Maria (die Wohlgenährte) und Anna (Anmut, Gnade)
– Marigona albanisch Name der Frau, welche die Fahne genäht hatte, die am Tag der Unabhängigkeit Albaniens in Vlora gehisst wurde
Marin Marina lateinisch von Marinus (der aus dem Meer Stammende) oder Form von Marius
Mërgim Mërgime albanisch Exil, Emigration
Meriton Merita albanisch Das Verdienst, verdienen
Mevaip – arabisch von Mawahib (Talente)
– Mirlinda albanisch wohlgeboren
– Miranda lateinisch Wundervolle/Bewundernswerte
Murat – arabisch Variante von Murad (der sehnliche Wunsch)
Muzafer Muzafere arabisch von Muzaffer

N

Schnellnavigation:  A   B   C   Ç   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   X   Y   Z 
Männlich Weiblich Herkunft Bedeutung/Übersetzung
Nderim Nderime albanisch Anerkennung/Auszeichnung
Nexhat – arabisch Variante von Necati

P

Schnellnavigation:  A   B   C   Ç   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   X   Y   Z 
Männlich Weiblich Herkunft Bedeutung/Übersetzung
Pajtim Pajtime albanisch Versöhnung
Pal – lateinisch Variante von Paulus
Përparim Përparime albanisch Fortschritt
Pjetër – griechisch Variante von Peter
Prek – Männlich anfassen/berühren

Q

Schnellnavigation:  A   B   C   Ç   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   X   Y   Z 
Männlich Weiblich Herkunft Bedeutung/Übersetzung
– Qendresa/Qëndresa albanisch Standhaftigkeit
Qendrim/Qëndrim Qendrime/Qëndrime albanisch Standpunkt / Standhaftigkeit
Qerim Qerime arabisch Variante von Kerim; gütig

R

Schnellnavigation:  A   B   C   Ç   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   X   Y   Z 
Männlich Weiblich Herkunft Bedeutung/Übersetzung
Rashit – arabisch der Weise/der Rechtgeleitete
Remzi Remzie/Remzije arabisch von ramz (das Symbol/das Geheimnis)
Rexhep – arabisch Variante von Recep; der Respekt bzw. Radschab, der Name eines islamischen Monats
Rezart Rezarta albanisch von rrezë (Strahl) und ar (Gold): goldener Strahl
Rifat – arabisch Variante von Rıfat
– Rovena keltisch/englisch Variante von Rowena; Ruhm/Freude oder die Schlanke und Schöne

S

Schnellnavigation:  A   B   C   Ç   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   X   Y   Z 
Männlich Weiblich Herkunft Bedeutung/Übersetzung
Saimir Saemira albanisch von sa (so) und i/e mirë (gut): So gut!
Sali Salie/Salije arabisch Variante von Salih
– Sara/Sarah hebräisch Fürstin/Herrin/Prinzessin
– Saranda griechisch bezogen auf die südalbanische Stadt Saranda; von Ágioi Saránta Άγιοι Σαράντα (vierzig Märtyrer)
Shaban – arabisch Schaʿban, der Name eines islamischen Monats
Shkodran – albanisch bezogen auf die größte Stadt Nordalbaniens, Shkodra; Einwohner von Shkodra
Shpëtim Shpëtime albanisch Erlösung/Rettung
– Shpresa albanisch Hoffnung
– Shqipe albanisch Albanisch[3]
– Shqiponjë/Shqiponja albanisch Adler[3]
Shtjefën – griechisch der Gekrönte, der Bekränzte[3] (siehe Stefan)
Sokol – slawisch Falke
Syart Syarta albanisch von syni (Auge) und ar (Gold): goldenes Auge

T

Schnellnavigation:  A   B   C   Ç   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   X   Y   Z 
Männlich Weiblich Herkunft Bedeutung/Übersetzung
Tarik – arabisch der Klopfende/der Hämmernde[3]
Taulant – illyrisch vom illyrischen Stamm der Taulantier
– Teuta illyrisch von der illyrischen Königin Teuta
Tomorr/Tomor – albanisch Heiliger Berg in Südalbanien (Tomorr)

V

Schnellnavigation:  A   B   C   Ç   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   X   Y   Z 
Männlich Weiblich Herkunft Bedeutung/Übersetzung
– Valbona albanisch oder lateinisch Ort und Fluss in Albanien[3]
Valdet Valdete albanisch von valë (Welle) und det (Meer): Meereswelle[3]
Valdrin Valdrina albanisch von valë (Welle) und Drin: Welle des Drins[3]
Valentin Valentina lateinisch gesund, stark, sich wohlfühlend
Valmir Valmire/Valmira albanisch von valë (Welle) und mirë (gut): gute Welle[3]
Valon Valona albanisch fließen, brodeln
– Venera lateinisch italienischer Name der Venus
Veton – albanisch von vetëton (es blitzt, donnert)[3]
– Vlora albanisch Vlora
– Vojsava slawisch Name der Mutter von Skanderbeg; von Vojislav (ehrenvoller Krieg)

X

Schnellnavigation:  A   B   C   Ç   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   X   Y   Z 
Männlich Weiblich Herkunft Bedeutung/Übersetzung
Xhelal Xhelale arabisch Variante von Celal; Erhabenheit
Xhemail/Xhemal Xhemaile/Xhemale arabisch Variante von Cemal; schönes Gesicht[3]
Xhevahir/Xhevair Xhevahire/Xhevaire türkisch von cevahir (Edelstein)[3]

Y

Schnellnavigation:  A   B   C   Ç   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   X   Y   Z 
Männlich Weiblich Herkunft Bedeutung/Übersetzung
Ylber Ylbere albanisch von ylber/-i (Regenbogen, der)[4]
Ylli Yllka albanisch Der Stern bzw. beim weiblichen Vornamen Sternchen[3]

Z

Schnellnavigation:  A   B   C   Ç   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   X   Y   Z 
Männlich Weiblich Herkunft Bedeutung/Übersetzung
Zef – hebräisch Variante von Josef; er fügt hinzu[3]

Einzelnachweise

  1. ↑ Craze For Foreign Names Alarms Albanian Patriots. Abgerufen am 31. Oktober 2017.
  2. ↑ Robert Elsie: A Dictionary of Albanian Religion, Mythology and Folk Culture. C. Hurst & Co. Publishers, 2001, ISBN 978-1-85065-570-1, S. 6 (englisch, google.de [abgerufen am 29. Januar 2018]).
  3. ↑ a b c d e f g h i j k l m Sammlung albanischer Namen (weibliche und männliche Namen). Archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 21. April 2012; abgerufen am 13. Oktober 2013.  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.kunigunde.ch
  4. ↑ Armin Hetzer: Albanisch-deutsches und deutsch-albanisches Taschenwörterbuch. mit rd. 12 000 Stichwörtern und Redewendungen. Helmut Buske Verlag, Hamburg 1990, ISBN 3-87118-946-4, S. 343.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Spezial:Diff/227350627