Dies ist keine offizielle Projektseite. Ich notiere hier meine persönlichen Überlegungen, Erkenntnisse und Erfahrungen zum Thema. Wer sich daran beteiligen mag, ist herzlich eingeladen, dies auf dieser Diskussionsseite zu tun.

Die Benutzer von Screenreadern (Blinde oder hochgradig Sehbehinderte) können sich den Text eines Wikipedia-Artikels von einer synthetisch generierten Stimme vorlesen oder alternativ auf einer Braillezeile anzeigen lassen. Während dies auch für Bildunterschriften (die „Legenden“) gilt, bleiben die Bilder selbst (die visuellen Bildinhalte) außerhalb ihrer Wahrnehmung. Die Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) fordern an oberster Stelle in ihren Guidelines (Guideline 1.1): „Provide text alternatives for any non-text content so that it can be changed into other forms people need, such as large print, braille, speech, symbols or simpler language.“^[1] Es geht also um einen elementaren Beitrag zur Barrierefreiheit und um Konformität mit geltenden Richtlinien.

Ermutigt durch diese Diskussion habe ich vor einigen Wochen begonnen, ausführliche Bildbeschreibungen zu verfassen und diese als Alt-Text bei den Bildern zu hinterlegen. Ich habe das für knapp 100 Bilder durchgeführt, Beispiele sind auf dieser Seite zu sehen. Inzwischen bin ich allerdings zu der Erkenntnis gelangt, dass dies der falsche Weg ist.

Für die textuelle Beschreibung von Bildern gibt es gemäß W3C/WCAG zwei einander ergänzende Methoden, die ich wie folgt verstehe:

• Es muss einen kurzen Alternativtext geben, der eine zusammenfassende und auf das Wesentliche reduzierte Information über den Bildinhalt liefert. Dieser Alternativtext setzt sich (möglichst redundanzfrei) zusammen aus
  • der Bildunterschrift (der Legende), und/oder
  • dem Alt-Text.
• Darüberhinaus kann eine ausführliche Bildbeschreibung notwendig oder wünschenswert sein. Diese Langbeschreibung ist ein prinzipiell beliebig langer Text, der den Bildinhalt so detailliert beschreibt, dass man sich das Bild im besten Falle vorstellen kann, ohne es zu sehen.

Bei Wikipedia kann der Alternativtext bei mit [[Datei: eingebundenen Bildern ohne Weiteres umgesetzt werden, da hierbei der Alt-Text (seit 2008) und die Legende unabhängig voneinander definiert werden können. Dies gilt für viele Vorlagen, die Bilder enthalten, leider nicht. Bei Wikipedia ist ein Bild fast immer ein Link auf seine Beschreibungsseite auf Wikimedia Commons. Daher darf auch in Fällen, in denen die Legende die Funktion des Alternativtextes allein erfüllen könnte, das alt-Attribut (der Alt-Text) keineswegs fehlen oder leer bleiben, da ein Screenreader sonst die URL dieser Beschreibungsseite vorliest (siehe Beispiel unten). Bei Wikipedia ist also ein nicht-leerer Alt-Text ein Muss. Umgesetzt wird diese Anforderung derzeit allerdings nur in wenigen Hundert Artikeln (von 1,8 Millionen).

Für das Angebot von Langbeschreibungen gibt es bei Wikipedia keinen etablierten Mechanismus. HTML hat dafür das (umstrittene, aber von den meisten Screenreadern unterstützte) longdesc-Attribut vorgesehen. Dies wird bei MediaWiki allerdings nicht implementiert und steht bei Wikipedia somit nicht zur Verfügung. Ich halte dies für einen bedauernswerten Mangel. Ungeachtet dessen präsentiere ich hier Vorschläge für Langbeschreibungen und stelle sie zur Diskussion. Feedback von sehenden Experten, Screenreader-Benutzern und interessierten Wikipedianern ist ausdrücklich erwünscht.

Das Beispiel oben rechts zeigt, wie Alt-Text^[2] und Legende zusammen einen nahezu redundanzfreien Alternativtext ergeben, und wie ein zusätzlicher Link (sog. „D-Link“, hier als Ersatz für das nicht existierende longdesc-Attribut) auf eine Langbeschreibung verweist. Ohne den Alt-Text würde der Screenreader diesen Text präsentierten: slash two hundred twenty px dash Millais dash Blind underline Girl.jpg.

Der Alternativtext ist kurz und beschränkt sich daher notwendigerweise auf das Wesentliche – was wesentlich ist, ist abhängig vom Kontext des jeweiligen Artikels, in den das Bild eingebaut wurde. Der Alternativtext muss daher für jede Bildeinbindung separat festgelegt werden. Langbeschreibungen hingegen sind unabhängig vom Artikelkontext dem Bild selbst zugeordnet, sie sollten daher auch in der Nähe des Bildes, also typischerweise auf Commons, gespeichert sein. Bei Zugriff auf die Langbeschreibung (mit longdesc oder „D-Link“) sollte dieser Text unmittelbar (im Browser bzw. dem Screenreader) präsentiert werden.

Vor diesem Hintergrund mache ich folgende Umsetzungsvorschläge:

1. Alternativtext

1.1 − Sofortmaßnahme: wenn Legende existiert und Alt-Text fehlt: Alt-Text auf „siehe Legende“ setzen (Bot)

1.2 − Sofortmaßnahme: wenn Legende und Alt-Text fehlen: in Wartungskategorie aufnehmen und baldigst fixen (Taskforce)

1.3 − Zug um Zug alle Bildeinbindungen prüfen und angemessenen Alternativtext definieren (Kampagne)

1.4 − Alle Vorlagen prüfen und sicherstellen, dass Alt-Text definiert werden kann

2. Langbeschreibungen

2.1 − Commons: in den Templates (z. B. Information, Artwork) ein neues Feld „Long Description“ bereitstellen

2.2 − MediaWiki: Unterstützung des longdesc-Attributes implementieren

2.3 − MediaWiki: Zusätzlich Mechanismus für „D-Link“ implementieren (falls longdesc in HTML 5 gekippt wird)

2.4 − WP: Bilder auswählen (Kriterien?) und Langbeschreibungen verfassen

• Wikipedia-Projekt „BIENE“ – Wikipedia fit machen für den BIENE-Wettbewerb
• Wikipedia:Barrierefreiheit – Wikipedia-Richtlinien für Barrierefreiheit, Abschnitt „Alternativtexte für Bilder“
• Hilfe:Blinde Benutzer – einführende Hilfe für blinde Benutzer
• Alternative text for images (englisch) – Richtlinie in der englischen Wikipedia

• Beispiele − Beipiele für Alternativtexte und Langbeschreibungen
• Maßnahmen − Maßnahmen und Status der Umsetzung
• Braille − Hilfstabelle der 6-Punkt-Braillezeichen
• Notizen

Bei meiner Beschäftigung mit dem Thema haben sich folgende Werkzeuge bewährt (Add-Ons für Firefox):

• Fangs (Screen Reader Emulator)
• Popup ALT Attribute (zeigt Alt-Text als Tooltip)

1. ↑ http://www.w3.org/TR/UNDERSTANDING-WCAG20/text-equiv.html
2. ↑ Der Alt-Text lautet: „Zwei Mädchen (eines davon blind), offenbar Bettlerinnen, sitzen nach einem Gewitter vor einem Kornfeld in der Sonne“