Langbahn Team – Weltmeisterschaft

Seeing with the Eyes of Love

Seeing with the Eyes of Love
AuthorEknath Easwaran
LanguageEnglish; German
PublisherNilgiri; Herder
Publication date
1991; 1996
Pages268(1991); 288(1996)
ISBN0915132885
OCLC35114946

Seeing with the Eyes of Love by Eknath Easwaran is a practical commentary on The Imitation of Christ, a Christian devotional classic of the early 15th century, believed to be the work of Thomas à Kempis. Easwaran's commentary emphasizes how to translate the Imitation into daily living with the aid of spiritual practices. Seeing with the Eyes of Love was originally published in the United States in 1991. A German translation was published in 1993, and a second U.S. edition was published in 1996. The book has been reviewed in newspapers,[1][2][3][4] magazines,[5][6][7] and websites.[8]

Background

At the time Seeing with the Eyes of Love was published in 1991, Eknath Easwaran had served as a spiritual teacher in California since the 1960s. Easwaran taught a nonsectarian method of meditation used by spiritual aspirants within many major religious traditions, both eastern and western.[9] Easwaran's writings include commentaries on both eastern[10] and western[11] scriptures and spiritual figures.

Raised in South India as a Hindu, Easwaran drew inspiration also from the Christian tradition, explaining that "the message of Christ first reached me"[12]: 11  through the lives of individual Christians, such as his college headmaster, Father John Palakaran.[13] For spiritual inspiration, Easwaran reported that

Initially... I was most at home with the mystics of Hinduism and Buddhism. But gradually I became conversant with those of the Christian tradition.... [and] the Imitation of Christ... seemed to me to hold a unique place in Christian mystical literature.... It is the special strength of a few books, and this is one of them, that down through the ages they have helped bridge the gap between cloister and household. Though the Imitation was composed in a monastic setting, its teachings are universally applicable...[12]: 12–13 

Content

Manuscript of Imitation of Christ
Manuscript of Imitation of Christ
Chapter Title Verse Discussed
(from Imitation 3.5)[14]
1. All Shall Rejoice Ah, Lord God, thou holy lover of my soul, when thou comest into my heart, all that is within me shall rejoice. Thou art my glory and the exultation of my heart: thou art my hope and refuge in the day of my trouble.
2. Weak in Love But because I am as yet weak in love, and imperfect in virtue, I have need to be strengthened and comforted by thee...[15]
3. Inordinate Affections Set me free from evil passions, and heal my heart of all inordinate affections...[16]
4. A Great & Thorough Good Love is a great thing, yea, a great and thorough good...[17]
5. Great Things The noble love of Jesus impels one to do great things....
Love desires to be aloft....
Love desires to be free...[18]
6. Nothing Fuller Nothing is sweeter than love, nothing more courageous, nothing higher, nothing wider, nothing more pleasant...[19]
7. He That Loveth, Runneth He that loveth, flyeth, runneth, and rejoiceth; he is free, and cannot be held in.
He giveth all for all, and hath all in all....
He respecteth not the gifts....
8. Love Feels No Burden Love oftentimes knoweth no measure, but is fervent beyond all measure.
Love feels no burden....
It is therefore able to undertake all things, and it completes many things...[20]
9. Love is Watchful Love is watchful, and sleeping slumbereth not.
Though weary, it is not tired...
If any one love, he knoweth what is the cry of this voice....[21]
10. Sing the Song of Love Enlarge thou me in love...
Let me be possessed by love...
Let me sing the song of love....[22]
11. The Law of Love Let me love thee more than myself, nor love myself but for thee: and in thee all that truly love thee, as the law of love commandeth, shining out from thyself.
12. Love is Subject Love is active, sincere, affectionate, pleasant, and amiable; courageous, patient, faithful, prudent, long-suffering, manly, and never seeking itself.
For in whatever instance one seeketh oneself, then he falleth from love....

The Imitation of Christ is a devotional book written in Latin ca.1418-1427,[23] and believed to be the work of Thomas à Kempis. In Seeing with the Eyes of Love, Easwaran comments on a 30-verse section of The Imitation of Christ, a section "traditionally called 'The Wonderful Effects of Divine Love,'"[12]: 16  (Book 3, chapter 5). To Easwaran, these verses "distill the essential teachings not just of Thomas a Kempis, but of Christianity itself."[12]: 16  Easwaran's 12 chapters discuss these verses in order, using them as points of departure for reflections on spiritual living and its fruits. Each chapter title is drawn from an Imitation verse (see table, right).

Easwaran' introduction explains that he regards the Imitation is "an entirely practical manual for sincere spiritual aspirants,"[12]: 13  The section discussed in Seeing with the Eyes of Love is a "soaring hymn of love"[12]: 17  that appears in Book III, when the Imitation, now an "indisputably mystical treatise,"[12]: 18  has become a dialogue between God and the spiritual aspirant, with whom "each of us, clearly, is meant to identify."[12]: 17  Easwaran's 20-page introduction also briefly summarizes his eight-point program of Passage Meditation.

Each chapter in the main commentary offers numerous ideas and metaphors. For example, starting in the first chapter, Easwaran comments on how a person's turn to the spiritual life can be much like falling in love: "just as great worldly romances often begin with a single, telling glance, so, very often does this one... deep within you something stirs...".[12]: 27–28  Later, he draws on the metaphor of travel: "Getting ready for this inward journey is a lot like preparing for a trip... You may start by reading about it.... then slowly you begin to get serious.... you know you may have to carry your own bags, so you try to keep them light and portable...."[12]: 35–6 

Thomas a Kempis
Thomas à Kempis

As the commentary proceeds in 12 chapters through the 30 Imitation verses, Easwaran often highlights what he regards as important implications of each verse. For example, with regard to the second verse in Chapter 5 ("Love desires to be aloft..."), Easwaran writes

In a sense, desire is the single most important word in this passage... Thomas is saying that through the choices we make in everyday life, we can strengthen the desire for spiritual awareness – the upward drive.... Every deep desire is a prayer, whether you spell it out to God or not. Desire is power, and when you have a deep, strong, unified desire, the power of that desire will drive you into action.... The Lord answers every selfless prayer, but the initial unification of desires is up to us...[12]: 104–5 

Similarly, in Chapter 12, Easwaran addresses patience, writing that

The spiritual life calls upon us to be both patient and impatient. Without a certain measure of impatience, you're not likely to cut through all the... fetters that tie you to limited, self-willed living.... I was... impatient... in the first half of my spiritual life, almost reckless... But in the second half I came to realize that... Even to have come as far as I had was due entirely to the grace of God.[12]: 231 

Seeing with the Eyes of Love concludes with a 22-page afterword by Carol Flinders that profiles the Imitation's presumed author, Thomas à Kempis (c. 1380 – 1471), and the times in which he lived.[24] She states that the Imitation "is not so much the work of a single man as it is of an entire spiritual movement,"[25]: 267  the Brethren of the Common Life. Besides describing what is known about Thomas himself, the Afterword also profiles the founder of the Brethren, Geert Groote, as well as his chief disciple and successor, Florent Radewijns, who served as a mentor to Thomas. The Afterword also sketches the Imitation's influence on figures ranging from Therese of Lisieux (who memorized it) to Ignatius of Loyola to John Woolman to Dag Hammarskjöld, who carried it with him on the flight that ended in his death.[26]

An 8-page index is contained in the 1996 edition.

Reception

A series on the life and works of
Eknath Easwaran
Biography (book), Works
Translations
Spiritual Biographies
Commentaries: Indian
Commentaries: Christian
Books on Meditation
Daily Readers + Reference
Other works, Other influence

Reviews have appeared in the Prairie Messenger,[1] BC Catholic,[2][3] The Living Church,[5] Monastic Interreligious Dialogue,[6] The Small Press Book Review,[7] Brothers,[4] and at the website "Spirituality and Practice."[8]

In Prairie Messenger, a Roman Catholic publication, J. W. Gray stated that "Far from losing himself in mystical romanticism, Easwaran insists throughout that what one discovers within unites one with the community."[1]: 17  Indeed,

The reflections on the Imitation passages are rich with Easwaran's familiarity with the writings of many other mystics and his own corroborating experiences. Meister Eckhart, Teresa of Avila, St. Augustine, St. Bernard, St. John of the Cross, M.K. Gandhi, St. Thérèse of Lisieux, mystical authorities of the East, all are at home in these chapters. A common emphasis is on overcoming self-will, achieved normally, he insists, by living and working harmoniously with other people.[1]: 17 

He added that "The simplicity, sincerity and compassion so clear in these reflections will convince the wavering to take up Easwaran's challenge."[1]: 17 

In The Living Church, an Episcopalian magazine, Travis DuPriest stated that he "particularly liked [Easwaran's] introduction with practical advice on meditation, spiritual reading and spiritual association,"[5] calling Seeing with the Eyes of Love a "well-written book with a strong focus on the love of God."[5]

In The B.C. Catholic, Paul Matthew St. Pierre described Seeing with the Eyes of Love as an "understated work" in which the author "does not second-guess Thomas a Kempis for us."[2] But Easwaran "manages to open up the mind and spirit of Thomas a Kempis and to awaken people created in the image and likeness of God to the possibilities of imitating Jesus."[2] He later added that in Seeing with the Eyes of Love, "Easwaran untangles a meditative paradox of imitative faith and observance that draws people to the actuality of Jesus Christ."[2]: 5 

A reviewer in The Small Press Book Review stated that "woven into [Easwaran's] commentary are biographical anecdotes, references to mystics of different religions and their writings, advice on meditating, and observations on contemporary life. The variety of the subjects provides the reader with different angles on the fertile and fulfilling life of the spirit Easwaran illuminates."[7]: 15 

A reviewer in Monastic Interreligious Dialogue called Seeing with the Eyes of Love a "gem," stating that it "shows that there is much more to the [Imitation] than the pious rhetoric of an age of Jansenism. It centers on the basic theme of Love."[6]: 22 

In Brothers, a Catholic monastic publication, Romeo Bonsaint stated that in addition to his reflections on the Imitation, "Easwaran's meditations on the power of divine love provide insightful glimpses as well into the teachings on love of many other Christian mystics, among them such figures as St. Augustine, St. Teresa of Avila, Johannes Tauler, and Mechtild of Magdeburg. These many references to spiritual writers and teachers effectively communicate the essential teaching of Christianity on personality integration and service through love."[4]

Editions

The original edition was published by in the United States in 1991 by Nilgiri Press, who republished a 2nd edition in 1996 as one volume in a series entitled Classics of Christian Inspiration. An edition was also published in German in 1993. The US editions of Seeing with the Eyes of Love are:

The German edition:

See also

References

  1. ^ a b c d e JWG (James William Gray) (1992). "Reflections on a Classic Foster Meditation [review of Seeing with the Eyes of Love, by Eknath Easwaran]". Prairie Messenger. 70 (September 7). Muenster, Saskatchewan, Canada: Benedictine Monks of St. Peter's Abbey: 17. ISSN 0032-664X. OCLC 19044282. Archived from the original on 2011-07-27.
  2. ^ a b c d e St. Pierre, Paul Matthew (March 30, 1992). "Reflections of an inner eye [review of seeing with the eyes of love, by Eknath Easwaran]". The B.C. Catholic. Vol. 62, no. 13. ISSN 0007-0483. OCLC 2321752.
  3. ^ a b St. Pierre, Paul Matthew (April 27, 1997). "Easwaran's Classicism". The B.C. Catholic. Vol. 67. p. 5. ISSN 0007-0483. OCLC 2321752.
  4. ^ a b c Romeo J. Bonsaint (March 1992). "Untitled [review of Seeing with the Eyes of Love, by Eknath Easwaran]". Brothers. 11 (3 (March)). Chicago, IL: National Assembly of Religious Brothers: 8. OCLC 74837849. The 1992 issue was published by the National Assembly of Religious Brothers, which was renamed the National Association of Religious Brothers (1996), and then the Religious Brothers Conference (2000). The magazine was called Brothers in 1992, and was later called Brothers' Voice, with OCLC 74837849.
  5. ^ a b c d Travis DuPriest (1993). "Untitled [review of seeing with the eyes of love, by Eknath Easwaran]". The Living Church. 207 (19, May 9). ISSN 0024-5240. OCLC 3681962.
  6. ^ a b c Anonymous (January 1993). "Untitled [review of Seeing with the Eyes of Love, and 3 other books by Eknath Easwaran]". Bulletin of Monastic Interreligious Dialogue. 46 (January). Abbey of Gethsemani, Trappist, KY: North American Board for East-West Dialogue: 22. ISSN 1097-671X. OCLC 32171718. (see also OCLC 32171834)
  7. ^ a b c Anonymous (1992). "Untitled [review of seeing with the eyes of love, by Eknath Easwaran]". The Small Press Book Review (March/April). Southport, CT: Greenfield Press: 15. ISSN 8756-7202. OCLC 11666313.
  8. ^ a b Frederic Brussat & Mary Ann Brussat. Untitled review of Seeing with the Eyes of Love, by Eknath Easwaran. Spirituality & Practice (website), accessed 13 September 2012.
  9. ^ Tim Flinders, Doug Oman & Carol Lee Flinders (2007). Thomas G. Plante & Carl E. Thoresen (ed.). "The eight-point program of passage meditation: Health effects of a comprehensive program". Spirit, Science and Health: How the Spiritual Mind Fuels Physical Wellness. Westport, CT: Praeger: 72–93. ISBN 9780275995065.
  10. ^ Easwaran's eastern scriptural commentaries include Essence of the Upanishads and Essence of the Bhagavad Gita, and he has published spiritual biographies of Gandhi and Khan Abdul Ghaffar Khan.
  11. ^ For western traditions, Easwaran has published a commentary on the Sermon on the Mount, and has commented on Saints Francis, Paul, Augustine, and Mother Teresa.
  12. ^ a b c d e f g h i j k l Seeing with the Eyes of Love, 1996 edition.
  13. ^ Writing about Father John Palakaran, Easwaran explains that "I have had the good fortune to know quite a number of Christian men and women like him, both Protestants and Catholics, who led truly selfless lives... the lamp 'set high for all men to see'... they helped me to understand that the selfless life of which all the world's scriptures speak is also a life of beauty." (Seeing with the Eyes of Love, 1996 edition, p. 11)
  14. ^ The Imitation translation used in this book is nearly identical to the translation given by Easwaran in God Makes the Rivers to Flow, which he states (p. 321) is based on a translation by Anthony Hoskins (circa 1613).
  15. ^ The full verse reads: But because I am as yet weak in love, and imperfect in virtue, I have need to be strengthened and comforted by thee; visit me therefore often, and instruct me with all holy discipline (quoted in Seeing with the Eyes of Love, 1996, p. 38)
  16. ^ The full verse reads: Set me free from evil passions, and heal my heart of all inordinate affections; that being inwardly cured and thoroughly cleansed, I may be made fit to love, courageous to suffer, steady to persevere. (quoted in Seeing with the Eyes of Love, 1996, p. 62)
  17. ^ The full verse reads: Love is a great thing, yea, a great and thorough good; by itself it makes every thing that is heavy, light; and it bears evenly all that is uneven. For it carries a burden which is no burden, and makes every thing that is bitter, sweet and tasteful. (quoted in Seeing with the Eyes of Love, 1996, p. 78)
  18. ^ The full set of 3 verses reads: The noble love of Jesus impels one to do great things, and stirs one up to be always longing for what is more perfect. / Love desires to be aloft, and will not be kept back by anything low and mean. / Love desires to be free, and estranged from all worldly affections, that so its inward sight may not be hindered; that it may not be entangled by any temporal prosperity, or by any adversity subdued. (quoted in Seeing with the Eyes of Love, 1996, p. 96)
  19. ^ The full verse reads: Nothing is sweeter than love, nothing more courageous, nothing higher, nothing wider, nothing more pleasant, nothing fuller nor better in heaven and earth; because love is born of God, and cannot rest but in God, above all created things. (quoted in Seeing with the Eyes of Love, 1996, p. 114)
  20. ^ The full set of 3 verses reads: Love oftentimes knoweth no measure, but is fervent beyond all measure. / Love feels no burden, thinks nothing of trouble, attempts what is above its strength, pleads no excuse of impossibility; for it thinks all things lawful for itself and all things possible. / It is therefore able to undertake all things, and it completes many things, and warrants them to take effect, where he who does not love would faint and lie down. (quoted in Seeing with the Eyes of Love, 1996, p. 146)
  21. ^ The full set of 3 verses reads: Love is watchful, and sleeping slumbereth not. / Though weary, it is not tired; though pressed, it is not straitened; though alarmed, it is not confounded; but as a lively flame and burning torch, it forces its way upwards, and securely passes through all. / If any one love, he knoweth what is the cry of this voice. For it is a loud cry in the ears of God, the mere ardent affection of the soul, when it saith, "My God, my love, thou art all mine, and I am all thine." (quoted in Seeing with the Eyes of Love, 1996, p. 164)
  22. ^ The full set of 3 verses reads: Enlarge thou me in love, that with the inward palate of my heart I may taste how sweet it is to love, and to be dissolved, and as it were to bathe myself in thy love. / Let me be possessed by love, mounting above myself through excessive fervor and admiration. / Let me sing the song of love; let me follow thee, my Beloved, on high; let my soul spend itself in thy praise, rejoicing through love. (quoted in Seeing with the Eyes of Love, 1996, p. 184)
  23. ^ An introductory dictionary of theology and religious studies by Orlando O. Espín, James B. Nickoloff 2007 ISBN 0-8146-5856-3 page 609
  24. ^ The introduction was 20 pages in the 1991 edition, and 18 in the 1996 edition.
  25. ^ Carol Lee Flinders (1996). Afterword. In Eknath Easwaran, Seeing with the Eyes of Love, 2nd edition (pp. 259–280).
  26. ^ The influence on Therese, Ignatius, Woolman, and Hammarskjöld is mentioned on page 259 of Carol Lee Flinders (1996). Afterword. In Eknath Easwaran, Seeing with the Eyes of Love, 2nd edition (pp. 259–280). An additional source for Therese's memorization is page 17 of Laforest, Ann (2000). Therese of Lisieux: The Way to Love. Franklin, WI: Sheed & Ward. ISBN 1580510825. An additional source for Hammarskjöld's carrying a copy when he died is page 77 of Paul Elmen (1966). "Dag Hammarskjöld's Way". The Christian Scholar. 49 (1). Penn State University Press: 77–79. ISSN 0361-8234. JSTOR 41177545.
Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Seeing_with_the_Eyes_of_Love