Langbahn Team – Weltmeisterschaft

Paava Mannippu

Paava Mannippu
Theatrical release poster
Directed byA. Bhimsingh
Screenplay byA. Bhimsingh
Story byJ. P. Chandrababu (uncredited)
Produced byA. Bhimsingh
A. V. Meiyappan
Starring
CinematographyG. Vittal Rao
Edited byA. Bhimsingh
Music byViswanathan–Ramamoorthy
Production
companies
Distributed byAVM Productions
Release date
  • 16 March 1961 (1961-03-16)
Running time
196 minutes[1]
CountryIndia
LanguageTamil
Budget₹ 1.05 million[2]

Paava Mannippu (transl. Forgiveness of sins)[3] is a 1961 Indian Tamil-language drama film directed and edited by A. Bhimsingh, who co-produced it under his banner Buddha Pictures, with AVM Productions. The film features an ensemble cast of Sivaji Ganesan, Gemini Ganesan, Savitri, Devika and M. R. Radha. M. V. Rajamma, V. Nagayya, S. V. Subbaiah and T. S. Balaiah play supporting roles. It revolves around four children who are separated from their parents in childhood, then found and raised by foster parents of different religious backgrounds.

Bhimsingh initially began work on a film titled Abdullah, starring J. P. Chandrababu who narrated the story to him. Though some scenes were filmed, Bhimsingh was unconvinced with the results; after AVM volunteered to co-produce the film, Bhimsingh redeveloped the script as Paava Mannippu, with Chandrababu replaced by Sivaji Ganesan. The soundtrack and score were composed by Viswanathan–Ramamoorthy while Kannadasan was the lyricist.

Paava Mannippu was released on 16 March 1961. The film became a commercial success and a silver jubilee film. It received the National Film Award for Second Best Feature Film, becoming the first South Indian film to do so. The film achieved cult status in Tamil cinema and was remade into Telugu as Oke Kutumbham (1970) by Bhimsingh.

Plot

Aalavandhar is a jeweller who lives with his wife Maragatham and two sons Ramu and Rajan. Out of greed, Aalavandhar kills a fellow jeweller who comes to sell him diamonds. When the police interrogate him, he smartly puts the blame on one of his workers named Manickam Pillai. Manickam lives with his wife and daughter Thangam. His wife, on learning that he is implicated in the murder, dies of shock immediately after delivering a baby girl. A sympathetic neighbour leaves the baby in Maragatham's custody and takes the elder daughter with her. Maragatham hands over the child to their family friend, James.

On learning of his wife's death, and before being arrested by the police, Manickam kidnaps Ramu in revenge and leaves him on a railway track to be killed. Before Manickam changes his mind and decides to rescue him, a local Muslim doctor saves the child and takes him away. All four children grow up: Aalavandhar's son Rajan, Ramu as Raheem in the doctor's house, Manickam's first daughter as Thangam in the neighbour's house, and his second daughter as Mary in James' house. Rajan falls in love with Thangam while Raheem likes Mary. The two women reciprocate their feelings.

Aalavandhar continues to indulge in illegal activities. Raheem, who has taken up his foster father's profession, protects the people living in a nearby slum area and fights for their rights. Though the slum does not belong to Aalavandhar, he claims it is his property, and plans to sell it for his own personal gain. Raheem and Aalavandhar often argue over this issue. Aalavandhar is also keen to get Mary married to Rajan so that he can inherit James' property. On learning of Raheem's love for Mary, Aalavandhar pours acid on his face while he is asleep to get rid of him. Though Raheem survives, his face is disfigured. Nevertheless, Mary continues to love him. On hearing of this, Aalavandhar implicates Raheem in a false charge of theft and an attempt to murder him; Raheem is arrested. While he is in jail, Aalavandhar has the slum vacated.

In the meantime, Manickam—who has served time in prison for the murder Aalavandhar committed—is released from jail for good behaviour and joins James as a driver to be with Mary. Rajan becomes a police officer and soon learns of his father's illegal activities. After having a frustrating argument with Aalavandhar, Rajan resigns his job as he does not wish to take action against his father. Raheem is soon released on bail and plans to get Rajan and Thangam married. Aalavandhar learns of this and, in a fit of rage, locks Raheem in a hut and sets it on fire. When Manickam learns of the conflict between Aalavandhar and Raheem, he reveals to Maragatham that Raheem is her son Ramu, whom he kidnapped. All of them rush to save Raheem. When Aalavandhar learns the truth about Raheem, he immediately realises his mistakes and saves him. Aalavandhar then confesses his wrongdoings to the police and is arrested. All the family members unite and propagate religious harmony.

Cast

Actors
Actresses

Production

Development

The idea for Paava Mannippu came to A. Bhimsingh based on a story narrated to him by J. P. Chandrababu involving a man who was born a Hindu, raised as a Muslim, and marries a Christian woman. Bhimsingh was impressed with Chandrababu's story and decided to direct a film based on it, in addition to producing it under his banner Buddha Pictures. The project was titled Abdullah.[6]

Bhimsingh initially filmed 2,000 feet (610 m) of test footage with scenes featuring Chandrababu as the protagonist.[7] Not convinced with the results, Bhimsingh sought M. Saravanan's opinion by screening the film footage for him. Saravanan liked the story and related it to his father A. V. Meiyappan, who volunteered to co-produce the film with Bhimsingh under AVM Productions; Bhimsingh agreed and began to redevelop the script with the title Paava Mannippu.[6][8] Chandrababu was not credited for the original story.[9] M. S. Solaimalai wrote the dialogues.[10]

Casting and filming

While attending the marriage ceremony of Sivaji Ganesan's brother V. C. Shanmugam, Bhimsingh approached Ganesan himself about taking on the lead role of Ramu / Raheem as he felt that the film would not work with Chandrababu as the protagonist.[7] Chandrababu concurred and agreed with Bhimsingh's choice of Ganesan for the lead role. Ganesan agreed to take the role after being impressed with the script.[2][11]

Devika was chosen to play Raheem's love interest Mary,[4] for which she accepted a salary of ₹4,500.[12] The role of the diamond merchant Aalavandhar's (M. R. Radha) wife Maragatham was initially offered to P. Kannamba, but because of her poor health at the time, Bhimsingh cast M. V. Rajamma instead.[13][14] Kothamangalam Subbu was cast as an ayurvedic doctor, and Paava Mannippu was his final film as an actor.[15]

Principal photography began with a puja ceremony held at AVM Studios on 20 January 1960.[7][16] The initial budget for the film was ₹4.5 lakh. After the inclusion of Ganesan in the cast instead of Chandrababu, as well as making appropriate changes to the original script, the budget spiralled to ₹10.5 lakh (worth ₹44 crore in 2021 prices).[2][a] The scene where Gemini Ganesan's character plays mixed doubles was shot at Loyola College's courts.[18] The final length of the film was 17,676 feet (5,388 m).[19]

Themes

In the film [Paava Mannipu], we spoke against the feudal caste system and the righteousness of religious unity in our country. Through my character, they communicated the importance of brotherhood among Indians of various religions be they Christian, Hindu or Muslim.

 – Sivaji Ganesan on the concept of the film[20]

Paava Mannippu revolves around the subject of religious tolerance and communal harmony.[10][21] Film historians Ashish Rajadhyaksha and Paul Willemen believe that through the songs, the film attempts "to advocate a nationalist secularism."[1] Tamil film historian and writer S. Theodore Baskaran notes that the liberal depiction of Muslims and Hindus living together in the slum area shows the "harmonious intermingling of the two communities." The central characters deliver what Baskaran describes as "pedagogic lines on the unity of all religions and on the equality of all human beings." The inclusion of religious symbols such as the crucifix and the figurine of Gautama Buddha further stresses the importance of communal harmony.[22]

All three writers opine that three of the main characters – a Hindu diamond merchant (M. R. Radha), a Muslim village doctor (Sivaji Ganesan), and a Christian do-gooder (Devika) – symbolise the three major religions of Tamil Nadu. They further elaborate that since Kannadasan, the film's lyricist, was affiliated with the erstwhile Dravida Munnetra Kazhagam, he exhibited the political party's rationalist notions through his songs. While Baskaran says Kannadasan wrote "quite a few lines lampooning religion", Rajadhyaksha and Willemen state he "included ironic lines which redeem the didacticism of the script."[21]

According to French film historian Yves Thoraval, Paava Mannippu questions religion; in the song "Vantha Naal Muthal" the hero wonders why religions were created.[23] In his book Popular Cinema and Politics in South India: The Films of MGR and Rajinikanth, S. Rajanayagam compared Paava Mannippu to two other Sivaji Ganesan-Bhimsingh films: Pasamalar (1961) and Parthal Pasi Theerum (1962) as the three films "sentimentalised the family-based fraternal, filial and paternal love."[24] Writing for Hindu Tamil Thisai, S. S. Vasan made a thematic comparison of "Vantha Naal Muthal" to Hemant Kumar's song "Din Raat Badalte Hain" from Naya Sansaar (1959). Rajanayagam mentions how the personality of humans keeps changing despite natural elements around them remaining intact, while Vasan notes that everything is prone to change, including humans and natural elements, and nothing ever remains intact.[24][25]

Music

The soundtrack and score were composed by the duo Viswanathan–Ramamoorthy (M. S. Viswanathan and T. K. Ramamoorthy) while the lyrics for the songs were written by Kannadasan.[26] The songs were recorded on 45 RPM records made by The Gramophone Company of India Ltd, under whose label the soundtrack was also released.[27][28] The violin parts for the song "Vantha Naal Muthal", which is based on the Mohanam raga,[29] were played by Ramamoorthy himself. Mukul Bose, brother of film director Nitin Bose, was the film's sound designer. For the recording of "Vantha Naal Muthal", Bose had to make use of an area that was allocated for filming as the recording theatre could not accommodate all the musicians. The song was recorded using electrical cable wires that ran to the film studio from the recording theatre.[30] Kannadasan acknowledged Jeyaraj, an artist in Chennai, as the inspiration behind the lyrics "Kalaigalile aval ovyiam" in the song "Kaalangalil Aval Vasantham".[31]

The soundtrack received critical acclaim, with "Aththan Ennaththan", "Kaalangalil Aval Vasantham", "Paal Irukkum Pazham Irukkum" and "Vantha Naal Muthal" becoming hits.[10][32] The soundtrack was particularly popular in Sri Lanka, where the songs were frequently broadcast on Radio Ceylon.[33] Film historian Randor Guy believed that Kannadasan's lyrics and Viswanathan–Ramamoorthy's music contributed significantly to the film's success.[10] Film critic Baradwaj Rangan found "Kaalangalil Aval Vasantham" to be a "joyous list song."[34][b] Singer Charulatha Mani named "Vantha Naal Muthal" her "personal favourite" in Mohanam and that T. M. Soundararajan's voice "expresses the gamakas with precision."[29] According to film music historian Vamanan, Paava Mannippu "set the stage for a new musical phase that crowned Susheela as the queen of Tamil film songs." He also labelled "Aththan Ennaththan" as an "entrancing melody".[35][36]

"Kaalangalil Aval Vasantham" provided a much-needed breakthrough for P. B. Sreenivas as a playback singer. Bhimsingh and Viswanathan–Ramamoorthy convinced Meiyappan to let Sreenivas render the song instead of Gemini Ganesan's usual playback singer A. M. Rajah.[37][38] The news organisation Firstpost included "Aththan Ennaththan" as one of "five great Tamil songs from 'Mellisai Mannar' MSV".[39] A remix version of "Vantha Naal Muthal" is featured on music artist M. Rafi's album Aasaiyae Alaipolae.[40] The song "Ellorum Kondaduvom", sung by Soundararajan and Nagore E. M. Hanifa, is aired on DD Chennai every Eid al-Fitr to commemorate the Islamic festival.[41] It also established Hanifa as a singer of devotional Muslim songs.[42]

Track listing
No.TitleSinger(s)Length
1."Aththan Ennaththan"P. Susheela04:38
2."Ellorum Kondaduvom"T. M. Soundararajan, Nagore E. M. Hanifa04:44
3."Kaalangalil Aval Vasantham"P. B. Sreenivas03:10
4."Paal Irukkum Pazham Irukkum"P. Susheela03:27
5."Saaya Veeti"T. M. Soundararajan, K. Jamuna Rani, L. R. Eswari03:57
6."Silar Siripar Silar Azhuvar"T. M. Soundararajan05:24
7."Vantha Naal Muthal"T. M. Soundararajan04:57
8."Vantha Naal Muthal" (Pathos)T. M. Soundararajan, G. K. Venkatesh04:54
Total length:35:11

Marketing

To promote the film, a giant-sized Hydrogen-filled balloon, imported from Japan, was hoisted above the Shanthi theatre.[7] On the balloon's head was written "AVM" in English signifying the production company's involvement. The tail end of the balloon had the name of the film written in Tamil ("பாவ மன்னிப்பு"). This was considered the first time a balloon was used to promote a Tamil film. It was a source of attraction for all who passed by the Shanthi theatre.[43][44] However, AVM Productions faced legal issues regarding the use of the balloon. It received separate notices – one directly from the Chennai International Airport authorities and the other from its explosives division – to procure permission to use hydrogen cylinders to fly the balloon. Meiyappan managed to resolve the issue by obtaining permission from the authorities.[44][45]

AVM decided to use the popularity of the soundtrack album as another means to publicise the film. The production company conducted a contest using the film's songs on radio stations. To enter the contest, listeners wrote down the songs from the soundtrack starting with the one they liked most.[45] The winner was determined based on whether their list tallied with that prepared by AVM, who announced their list after receiving the contest participants' entries. The winner would receive a cash prize of ₹ 10,000.[a] The contest was considered a first of its kind promoting Tamil cinema and received a positive response.[46][47] A total of 400,000 people participated in the contest and the winner was a girl named Bhanumati.[48]

Release

After originally being scheduled for a February 1961 release,[49] Paava Mannippu was released on 16 March 1961.[50] The film's premiere was initially scheduled to be held at Chitra theatre in Pudhupet as most films starring Sivaji Ganesan were released there,[51] but Meiyappan wanted the film to be released at the newer and much bigger Shanti Theatre in Anna Salai.[7] The Tamil film industry had a superstitious belief that Shanthi theatre was jinxed as the films that had their premiere there failed commercially. Meiyappan wanted to prove that the theatre was not jinxed by premiering Paava Mannippu there.[7] The film was successful and helped to break the streak of flops for the theatre.[52] As a result, Paava Mannippu became the first of Ganesan's films, to be released at the Shanthi theatre.[50] The film achieved a theatrical run of 175 days, becoming a silver jubilee film.[10][50][c] According to Baskaran, "The galaxy of stars, the eight songs, a riotous performance by M. R. Radha and the theme of communal harmony made Pavamannippu [sic] a successful and memorable film of the sixties."[54] The film received a National Film Award for Second Best Feature Film, the first South Indian film to do so.[55][56] Despite being dubbed into Telugu as Paapa Pariharam, released in the same year,[57] it was remade by Bhimsingh in the same language as Oke Kutumbham (1970).[58]

Reception

Paava Mannippu was praised for Bhimsingh's screenplay and direction, and the performances of the lead cast, especially that of M. R. Radha.[1][10] On 24 March 1961, the reviewer from The Indian Express called it a "beautifully mounted film" while highly appreciating the way Bhimsingh handled the film's theme of religious toleration.[59] Kanthan of Kalki wrote that though there was nothing special about the story, the performances of the cast made the film worth watching.[60] Paava Mannippu was the first Tamil film that singers/sisters Lata Mangeshkar and Asha Bhosle saw. The two watched it at the Aurora theatre in Mumbai. The sisters were so impressed by Ganesan's performance as Raheem that they found themselves crying during the intermission stage even though neither of them understood Tamil. After the show, they called on Ganesan and each tied a Rakhi around his right wrist, thereby embracing him as their brother. The sisters then asked Ganesan and Meiyappan for a 16 mm print of Paava Mannippu for themselves to keep as a memento; Ganesan and Meiyappan agreed.[61][62]

Legacy

Paava Mannippu was one of Bhimsingh's many successful films in the Pa series and achieved cult status in Tamil cinema.[d] Sivaji Ganesan mentioned in his autobiography that Bhimsingh hardly imagined that he would make a series of films that began with the letter Pa, implying that he "might have thought about it at first because his name starts with the same letter in Tamil. Later he might have decided to stay on with this letter for sentimental reasons."[64] Rajadhyaksha and Willemen claimed that with this film, Bhimsingh established himself "as the main purveyor of moralising all-star movies in the 60s."[1] Historian Kumuthan Maderya noted that Shankar Salim Simon (1978) adopted elements from Paava Mannippu, namely "lost-and-found family members, inter-religious romance, and communal harmony".[65]

Paava Mannippu was referenced and parodied in various other films. In Moodu Pani (1980), Chandru (Pratap Pothen) and Rekha (Shoba) attend a screening of the film.[66] When Goundamani and Senthil try to teach music to a Muslim butcher in Themmangu Paattukaaran (1997), the butcher sings the song "Paal Irukkum Pazham Irukkum" in a discordant manner, much to the duo's chagrin.[67] In both Kakkai Siraginilae (2000), and Arul (2004), Vadivelu sings the song "Vantha Naal Muthal" while riding a bicycle.[68][69] Vadivelu and Nassar sing the beginning portion of "Paal Irukkum Pazhamirukkum" in Koodi Vazhnthal Kodi Nanmai (2000).[70] In Panchatanthiram (2002) Ramachandramurthy (Kamal Haasan) mentions the words "Silar Siripar Silar Azhuvar" when his friend's father-in-law, Parthasarathy (Nagesh) enquires about Ramachandramurthy's wife, Mythili (Simran).[71] In King (2002), Vadivelu, who plays an aspiring film director, makes fun of Raja (Vikram) by saying "Pasi Irukkum. Pazham Irukkum. Paal Irukkadho?" (There will be hunger. There will be a fruit. Won't there be milk?) when the latter does not have milk to drink. Raja then takes an empty cup and miraculously drinks Vadivelu's cup of milk from his own empty cup. In retaliation for Vadivelu's couplet, he says "Paal Irukkum. Pazham Irukkum. Kudikka Mudiyadhu." (There will be milk. There will be a fruit. They can't be drunk).[72] "Vantha Naal Muthal" is also played right before Kaali's (Rajinikanth) introduction scene in Petta (2019).[73]

Notes

  1. ^ a b The exchange rate in 1961 was 4.79 Indian rupees (₹) per 1 US dollar (US$).[17]
  2. ^ According to Rangan, a list song is a song "whose structure is that of a list, a catalogue of similar-sounding (or similar-meaning) things."[34]
  3. ^ A silver jubilee film is one that completes a theatrical run of 175 days.[53]
  4. ^ The other films in the Pa series are Pathi Bakthi (1958), Bhaaga Pirivinai (1959), Padikkadha Medhai (1960), Pasamalar and Palum Pazhamum (both 1961), Bandha Pasam, Parthal Pasi Theerum and Padithal Mattum Podhuma (all three in 1962), Paar Magaley Paar (1963), Pachai Vilakku (1964), Paaladai (1967), and Paadhukaappu (1970).[10][63]

References

  1. ^ a b c d Rajadhyaksha & Willemen 1998, p. 370.
  2. ^ a b c Saravanan 2013, pp. 127–128.
  3. ^ Baskaran 1996, p. 129; Rajadhyaksha & Willemen 1998, p. 370.
  4. ^ a b c d e Dhananjayan 2011, p. 198.
  5. ^ Raman, Mohan (23 August 2014). "100 years of laughter". The Hindu. Archived from the original on 3 December 2016. Retrieved 3 December 2016.
  6. ^ a b Saravanan 2013, pp. 125–126.
  7. ^ a b c d e f சரவணன், ஏவி.எம். (16 January 2005). "அப்பச்சியின் அதிரடி!" (PDF). Kalki (in Tamil). pp. 68–71. Retrieved 4 July 2024 – via Internet Archive.
  8. ^ முத்துராமன், எஸ்.பி. (3 June 2015). "சினிமா எடுத்துப் பார் 11 – "பீம்சிங் அல்ல பாம்சிங்"" [Try making a film 11 – "Not Bhimsingh, Pamsingh"]. Hindu Tamil Thisai (in Tamil). Archived from the original on 12 August 2021. Retrieved 12 August 2021.
  9. ^ "நூல் அரங்கம்" [Library]. Dinamani (in Tamil). 8 June 2015. Archived from the original on 13 August 2021. Retrieved 13 August 2021.
  10. ^ a b c d e f g Guy, Randor (5 September 2015). "Pava Mannippu (1961)". The Hindu. Archived from the original on 2 December 2016. Retrieved 30 November 2016.
  11. ^ Dhananjayan 2011, pp. 198–199.
  12. ^ "வசனம் எழுத மறுத்த முரசொலிமாறன்" [Murasoli Maran refused to write dialogues]. Dina Thanthi (in Tamil). 22 October 2016. Archived from the original on 1 December 2016. Retrieved 1 December 2016.
  13. ^ "கண்டதும் கேட்டதும் 30 – பி.லெனின்" [Seen and Heard 30 – B. Lenin]. Dinamani (in Tamil). 9 January 2018. Archived from the original on 12 August 2021. Retrieved 12 August 2021.
  14. ^ Saravanan 2013, p. 129.
  15. ^ "Actor". Kothamangalam Subbu. Archived from the original on 24 April 2017. Retrieved 24 April 2017.
  16. ^ Saravanan 2013, p. 125.
  17. ^ "Rupee's journey since Independence: Down by 65 times against dollar". The Economic Times. 24 August 2013. Archived from the original on 29 August 2013. Retrieved 6 December 2014.
  18. ^ Raman, Mohan (25 August 2020). "#MadrasThroughTheMovies: Films that captured the 'sport'y Madras". The Times of India. Archived from the original on 6 March 2024. Retrieved 24 April 2024.
  19. ^ "1961 – பாவமன்னிப்பு – புத்தா பிக்சர்ஸ்" [1961 – Paava Mannippu – Buddha Pictures.]. Lakshman Sruthi (in Tamil). Archived from the original on 12 April 2017. Retrieved 12 April 2017.
  20. ^ Ganesan & Narayana Swamy 2007, p. 142.
  21. ^ a b Baskaran 1996, p. 130; Rajadhyaksha & Willemen 1998, p. 370.
  22. ^ Baskaran 1996, p. 130.
  23. ^ Thoraval 2000, p. 329.
  24. ^ a b Rajanayagam 2015, p. 60.
  25. ^ வாசன், எஸ். எஸ். (1 May 2015). "சூழல் ஒன்று பார்வை இரண்டு: மாற்றத்தின் மீது மாறுபட்ட பார்வைகள்" [Two different points of view of the same situation: A look at the concept of change]. Hindu Tamil Thisai (in Tamil). Archived from the original on 12 August 2021. Retrieved 12 August 2021.
  26. ^ "Paava Mannippu (1961)". Raaga.com. Archived from the original on 1 December 2014. Retrieved 22 November 2014.
  27. ^ "Pava Mannippu Tamil Film EP Vinyl Record". Mossymart. Archived from the original on 13 August 2021. Retrieved 13 August 2021.
  28. ^ "Paava Mannippu". Saregama. Archived from the original on 1 December 2016. Retrieved 1 December 2016.
  29. ^ a b Mani, Charulatha (16 September 2011). "A Raga's Journey – Magical Mohanam". The Hindu. Archived from the original on 1 December 2016. Retrieved 1 December 2016.
  30. ^ Shivpprasadh, S. (18 April 2013). "Violin wizard". The Hindu. Archived from the original on 1 December 2016. Retrieved 1 December 2016.
  31. ^ Saravanan, T. (5 April 2017). "The man who gave faces to Appusamy and Seetha patti". The Hindu. Archived from the original on 12 April 2017. Retrieved 12 April 2017.
  32. ^ Bhaskaran, Gautaman (15 July 2015). "#RIPMSV: King of Light Music MS Viswanathan dies". Hindustan Times. Archived from the original on 1 December 2016. Retrieved 1 December 2016.
  33. ^ Saravanan 2013, pp. 129–130.
  34. ^ a b Rangan, Baradwaj (12 March 2016). "Lyrics from a laundry list". The Hindu. Archived from the original on 1 December 2016. Retrieved 1 December 2016.
  35. ^ Vamanan (4 April 2016). "Eternally on song – Susheela: Singing voice that made beauty permanent". The Times of India. Archived from the original on 1 December 2016. Retrieved 1 December 2016.
  36. ^ Kolappan, B. (15 November 2015). "Director K.S. Gopalakrishnan dead". The Hindu. Archived from the original on 1 December 2016. Retrieved 1 December 2016.
  37. ^ Narasimham, M. L. (3 October 1997). "Golden voice of a glorious era". The Hindu. p. 27. Archived from the original on 1 June 2022. Retrieved 1 June 2022.
  38. ^ Kolappan, B. (15 April 2013). "A singer who evoked pathos, a nonpareil". The Hindu. Archived from the original on 13 October 2013. Retrieved 30 November 2016.
  39. ^ "King of Melodies: Listen to these five great Tamil songs from 'Mellisai Mannar' MSV". Firstpost. 14 July 2015. Archived from the original on 2 December 2016. Retrieved 2 December 2016.
  40. ^ Jeshi, K. (2 November 2007). "Mix and match". The Hindu. Archived from the original on 30 November 2016. Retrieved 11 November 2013.
  41. ^ Rangan, Baradwaj (22 August 2015). "The one-for-all channel". Baradwaj Rangan. Archived from the original on 1 December 2016. Retrieved 1 December 2016.
  42. ^ NKS (24 April 1992). "Mellifluous praise of Allah". The Indian Express. p. 7. Retrieved 18 September 2021 – via Google News Archive.
  43. ^ Kumar, S.R. Ashok (30 April 2004). "Plastic Peralagan". The Hindu. Archived from the original on 2 December 2016. Retrieved 2 December 2016.
  44. ^ a b Saravanan 2013, pp. 131–133.
  45. ^ a b சரவணன், ஏவி.எம். (23 January 2005). "விழாவுக்கு வந்த பெரியவர்!" (PDF). Kalki (in Tamil). pp. 68–70. Retrieved 4 July 2024 – via Internet Archive.
  46. ^ Saravanan 2013, pp. 133–134.
  47. ^ Devi Ravi, Bhama (8 August 2008). "Kollywood turns to coffee-table books". The Times of India. Archived from the original on 1 December 2016. Retrieved 1 December 2016.
  48. ^ "Censorship And Other Problems". The Illustrated Weekly of India. Vol. 82, no. 3. 1961. p. 57. Archived from the original on 21 January 2023. Retrieved 21 January 2023.
  49. ^ "Pava Mannippu". The Indian Express. Madras. 14 January 1961. p. 1. Retrieved 8 May 2017 – via Google News Archive.
  50. ^ a b c Raman, Mohan (17 January 2011). "Shanti theatre crosses a milestone". The Hindu. Archived from the original on 1 December 2016. Retrieved 1 December 2016.
  51. ^ Baskaran 2008, p. 40.
  52. ^ Saravanan 2013, pp. 130–131.
  53. ^ Govardan, D (14 April 2017). "Last day, Last show". Financial Chronicle. Archived from the original on 7 June 2022. Retrieved 11 April 2018.
  54. ^ Baskaran 1996, p. 131.
  55. ^ "State Awards for Films". Directorate of Film Festivals. 21 April 1962. pp. 6–8. Archived from the original (PDF) on 2 December 2016. Retrieved 2 December 2016.
  56. ^ "Missing PBS. Wishing Pran". The Cinema Resource Centre. 15 April 2013. Archived from the original on 3 December 2016. Retrieved 3 December 2016.
  57. ^ Guy 2016, p. 353.
  58. ^ "50 ఏళ్ళ 'ఒకే కుటుంబం'" [Oke Kutumbham turns 50]. NTV (in Telugu). 25 December 2020.
  59. ^ "Pava Mannippu, Heart-warming Human Drama". The Indian Express. Madras. 24 March 1961. p. 3. Retrieved 9 May 2017 – via Google News Archive.
  60. ^ காந்தன் (2 April 1961). "பாவமன்னிப்பு". Kalki (in Tamil). pp. 64–65. Archived from the original on 21 January 2023. Retrieved 22 July 2022 – via Internet Archive.
  61. ^ Saravanan 2013, p. 134.
  62. ^ Warrier, Shobha (14 September 2009). "Lataji is the universal Didi". Rediff.com. Archived from the original on 2 December 2016. Retrieved 2 December 2016.
  63. ^ Ganesan & Narayana Swamy 2007, p. 141; Baskaran 2008, p. 30.
  64. ^ Ganesan & Narayana Swamy 2007, pp. 141–142.
  65. ^ Maderya, Kumuthan (23 June 2017). "From Amar Akbar Anthony to Baahubali: Whither Indian Cinema's Secularism". PopMatters. Archived from the original on 28 July 2017. Retrieved 28 July 2017.
  66. ^ Moodu Pani [The Mist] (motion picture) (in Tamil). India: Raja Cine Arts. 1980. From 00:09:25 to 00:11:45.
  67. ^ Themmangu Pattukaaran [Melodious singer] (motion picture) (in Tamil). India: Pyramid Movies. 1997. From 00:22:10 to 00:22:55.
  68. ^ Kakkai Siraginilae [Wings of the crow] (motion picture) (in Tamil). India: Anand Movie Land. 2000. From 00:34:00 to 00:35:00 and 01:36:30 to 01:36:40.
  69. ^ Arul [Grace] (motion picture) (in Tamil). India: Sree Lakshmi Productions. 2004. From 00:45:30 to 00:45:45.
  70. ^ Koodi Vazhnthal Kodi Nanmai [A lot of happiness will come if we live together] (motion picture). India: Thiruvalluvar Kalaikoodam. 2000. From 00:24:12 to 00:24:29.
  71. ^ Panchathanthiram (motion picture) (in Tamil). India: Sri Raj Lakshmi Films Private Limited. 2002. From 01:14:12 to 01:14:27.
  72. ^ King (Motion Picture) (in Tamil). India: Indian Theatre Production. 2002. From 00:54:55 to 00:55:50.
  73. ^ Rajendran, Sowmya (10 January 2019). "'Petta' review: This tribute to Rajinikanth comes alive in the second half". The News Minute. Archived from the original on 10 January 2019. Retrieved 10 January 2019.

Bibliography

Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Pava_Mannippu