Langbahn Team – Weltmeisterschaft

Mul Mantar

Mūl Mantar in Guru Arjan's[1] or Bhai Gurdas'[2] handwriting, 17th century Kartarpur manuscript.
This article contains Indic text. Without proper rendering support, you may see question marks or boxes, misplaced vowels or missing conjuncts instead of Indic text.
Part of a series on the
Guru Granth Sahib
ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
Popular compositions
Other compositions
Various aspects
Poetical metres, modes, measures, and rhythms

The Mūl Mantar (Punjabi: ਮੂਲ ਮੰਤਰ, IPA: [muːlᵊ mən̪t̪əɾᵊ]) is the opening verse of the Sikh scripture, the Guru Granth Sahib. It consists of twelve words in the Punjabi language, written in Gurmukhi script, and are the most widely known among the Sikhs.[3][4] They summarize the essential teaching of Guru Nanak,[3] thus constituting a succinct doctrinal statement of Sikhism.[5]

It has been variously translated, with the interpretation of the first two words particularly contested.[6] These are rendered as "There is one god", "One reality is", "This being is one" and others. Sometimes the disagreements include capitalizing g in god, or r in reality, which affects the implied meaning in English.[3] Some consider it monotheistic, others monist. The general view favors the monotheistic interpretation, but not the Semitic understanding of monotheism. It is rather "Guru Nanak's mystical awareness of the one that is expressed through the many."[3] The remaining ten words after the first two are literally translated as true name, the creator, without fear, without hate, timeless in form, beyond birth, self-existent, (known by) the grace of Guru.[3][6]

The verse is repeated in the Sikh scripture before numerous Shabad, or hymns.[7] It existed in many versions in the 16th-century before it was given its final form by Guru Arjan in the 17th century.[8] The essential elements of the mantar are found in Guru Nanak's compositions, the various epithets he used for Akal Purakh (Ultimate Reality).

Etymology

A mantar means "formula, succinct doctrinal or sacred words with spiritual meaning".[9][10] The word mūl means "root, main or "fundamental." The Mūl Mantar is thus "root formula",[9] or the root statement of Sikhism.[3]

Text

The Mūl Mantar is:[6]

Gurmukhi Transliteration Translation 1
(Eleanor Nesbitt)[3] 		Translation 2
(Eleanor Nesbitt)[11] 		Translation 3
(Pashaura Singh)[12]

ੴ
ਸਤਿ ਨਾਮੁ
ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ
ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ॥

ikk(u) ōaṅkār(u)
sat(i)-nām(u)
karatā purakh(u)
nirapà'u niravair(u)
akāl(a) mūrat(i)
ajūnī saipàṅ
gur(a)-prasād(i)॥

There is one god,
named truth,
the creator,
without fear, without hate,
timeless in form,
beyond birth, self-existent,
(known by) the grace of the Guru.

This Being is one,
truth by name,
creator,
fearless, without hatred,
of timeless form,
unborn, self-existent,
and known by the Guru's grace.

There is one supreme being,
the eternal reality (true name),
the creator,
without fear, devoid of enmity,
immortal,
never incarnated, self-existent,
(known by) the grace of the Guru.

The extended version with the Jap verse is:[13][14][15]

Gurmukhi Transliteration Translation
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ

ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ
ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ॥

॥ ਜਪੁ॥

ਆਦਿ ਸਚੁ
ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ॥
ਹੈ ਭੀ ਸਚੁ
ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭੀ ਸਚੁ॥੧॥

ikk(u) ōaṅkār(u) sat(i)-nām(u)

karatā purakh(u)
 nirapà'u niravair(u)
 akāl(a) mūrat(i)
 ajūnī saipàṅ
 gur(a)-prasād(i)॥

॥ jap(u)॥
 ād(i) sacch(u)
 jugād(i) sacch(u)॥
 hai pī̀ sacch(u)॥
 nānak(a) hosī pī̀ sacch(u)॥1॥

One creator, name is truth,

agentive (doer) being,
without fear, without hatred,
timeless form,
unbegotten, self-existent,
known by the Guru's grace.

Recite:
True at the beginning,
true through the ages,
is yet true,
O Nanak, and will be true.

Grammar

Illuminated Adi Granth folio with Mūl Mantar of Guru Gobind Singh

The archaic language of the Guru Granth Sahib is highly inflected;[16] the suffixed short vowels parenthesized above indicate various declensions. In the Mūl Mantar, the suffixed -u indicates nouns and adjectives in the masculine singular direct case, though some words ending with -ā (like karatā) can also indicate this case.[17] This suffix can also indicate an imperative when attached to a verb,[18] as in japu.

The suffixed -a can indicate the masculine vocative case,[19] as in Nānaka, the masculine singular oblique case[20] in compounds as in gura prasādi, and a feminine singular direct adjective[21] as in akala, as well as the masculine plural direct case and the feminine singular direct case.

The suffixed -i can indicate the possessive case in compounds (as in sati nāmu),[22] and the locative[23] (as in ādi and jugādi) or instrumental case as in gura prāsadi;[24] these terms would be ādu, jugādu, and prasādu if taking the direct case. It is also another feminine singular direct case[25] (as in mūrati); -a and -i are among the predominant declensions for this case.[25]

Adjectives and modifiers also agree in number and gender with their dependent element,[17] hence ikku oaṅkāru, akāla mūrati, and the term mūlu mantaru itself.

Most of these cases still exist in the modern language in slightly different forms; features in the archaic language like the masculine singular direct suffix -u and feminine singular direct suffix -a parallel nominal declensions in other related languages.

The included grave accent included in the above transliterations illustrates tones and guide the verbal pronunciation of the verse.

Discourse

The extended version of the Mūl Mantar at the Darshani Deori, the main entrance leading to the pathway into the Golden Temple

The Mūl Mantar is a widely known part of Sikh scripture, but it has posed a challenge to translators.[3] The first two words Ik Onkar has been rendered multiple ways. It has been translated as "'There is one god', as 'One reality is', 'there is one God',[26] 'singularity despite seeming plurality,'[27] and 'This being is one,' and asserts the "distinctively Sikh theological emphasis" on "the ineffable quality of God" as "the Person beyond time," "the Eternal One," and "the One without form," and is canonically understood in Sikhism to refer to "absolute monotheistic unity of God".[28] The varying capitalization of "God", "Reality", or "Being" affects the meaning in English.[3] A number of translations erroneously change the Mūl Mantar from a list of qualities to a statement of facts and possessive adjectives. For example, they may change Satnam from "truth by name" to "His name is truth", which adds a masculine quality to the Mūl Mantar which does not appear in the original Gurmukhi. These sacred words of Sikhism do not presume a particular gender.[3] the Mūl Mantar serves as a "succinct statement which set the Sikh doctrine apart from the philosophical systems of both Indic and Semitic religious traditions."[5]

Some Sikh institutions, like the SGPC, consider the Mūl Mantar proper to end at gura prasādi, arguing that what follows is the name and first line of the Japji Sahib composition, citing the number of times that the verse appears as such preceding Gurbani compositions.[citation needed] On the other hand, other historic institutions, like some taksals (traditional Sikh religious educational institutions) and gurmat schools, hold the Mūl Mantar to be the full following verse, contending that this form has been used in the Amrit Sanchar baptizing ceremony since its inception.[29] This is in line with the stand taken by the nihangs and other groups who stress the recitation of the complete Mūl Mantar, arguing that this tradition has come directly from the time of the Gurus, and there is reliable evidence to support this contention;[29] like the kamar kassā, or waist-belt body armor of Guru Gobind Singh, preserved at Moti Bagh Palace Museum in Patiala, bearing an inscription of the long form.[29]

See also

References

  1. ^ Nesbitt, Eleanor M. (2016). Sikhism : a very short introduction (2nd ed.). Oxford, United Kingdom. p. 37. ISBN 978-0-19-874557-0. OCLC 919186894. Archived from the original on 31 October 2020. Retrieved 9 February 2023.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  2. ^ Singh, Kavi Santokh. Sri Jap Sahib Stik Garab Ganjini Tika (in Punjabi). Giani Khazan Singh Pardhan. p. 6. Archived from the original on 9 February 2023. Retrieved 9 February 2023.
  3. ^ a b c d e f g h i j Eleanor Nesbitt, "Sikhism: a very short introduction", ISBN 0-19-280601-7, Oxford University Press, pp. 22-24
  4. ^ Pashaura Singh (2000). The Guru Granth Sahib: Canon, Meaning and Authority. Oxford University Press. pp. 88–89. ISBN 978-0-19-564894-2.
  5. ^ a b Pashaura Singh (2006). Life and Work of Guru Arjan: History, Memory, and Biography in the Sikh Tradition. Oxford University Press. p. 246. ISBN 978-0-19-567921-2.
  6. ^ a b c Pashaura Singh (2006). Life and Work of Guru Arjan: History, Memory, and Biography in the Sikh Tradition. Oxford University Press. pp. 245–258. ISBN 978-0-19-567921-2.
  7. ^ Kalsi, Sewa Singh; Marty, Martin E. (March 2005). Sikhism. Chelsea House Publishers. p. 47. ISBN 978-0-7910-8356-7. Retrieved 17 July 2010.
  8. ^ Pashaura Singh (2000). The Guru Granth Sahib: Canon, Meaning and Authority. Oxford University Press. pp. 88–89, earlier versions of Mūl Mantar and context: 82–90. ISBN 978-0-19-564894-2.
  9. ^ a b Pashaura Singh (2000). The Guru Granth Sahib: Canon, Meaning and Authority. Oxford University Press. p. 84. ISBN 978-0-19-564894-2.
  10. ^ Jan Gonda (1963), The Indian Mantra, Oriens, Volume 16, pages 244–247
  11. ^ Nesbitt, Eleanor (2018), "Sikhism", The International Encyclopedia of Anthropology, Oxford, UK: Wiley Blackwell, pp. 1–12, doi:10.1002/9781118924396.wbiea2186, ISBN 978-0-470-65722-5
  12. ^ Pashaura Singh (2000). The Guru Granth Sahib: Canon, Meaning and Authority. Oxford University Press. pp. 85–89 (the final version: 88–89). ISBN 978-0-19-564894-2.
  13. ^ Rahi, Hakim Singh (1999). Sri Guru Granth Sahib Discovered: A Reference Book of Quotations from the Adi Granth. Delhi, India: Motilal Banarsidass Publishers. p. 8. ISBN 9788120816138. Retrieved 11 December 2019.
  14. ^ Chauhan, G. S. (2005). Sri Guru Nanak Dev's Japji. New Delhi, India: Hemkunt Press. pp. 44–51. ISBN 9788170103141. Retrieved 11 December 2019.
  15. ^ Beck, Guy (2006). Sacred Sound: Experiencing Music in World Religions. Waterloo, Canada: Wilfrid Laurier University Press. pp. 146–147. ISBN 9780889204218. Retrieved 11 December 2019.
  16. ^ Shackle 1983, p. 35.
  17. ^ a b Shackle 1983, p. 18.
  18. ^ Shackle 1983, p. 73.
  19. ^ Shackle 1983, p. 72.
  20. ^ Shackle 1983, p. 62.
  21. ^ Shackle 1983, p. 31.
  22. ^ Shackle 1983, pp. 64, 69.
  23. ^ Shackle 1983, p. 88.
  24. ^ Shackle 1983, p. 91.
  25. ^ a b Shackle 1983, p. 30.
  26. ^ Singh, Khushwant (2002). "The Sikhs". In Kitagawa, Joseph Mitsuo (ed.). The religious traditions of Asia: religion, history, and culture. London: Routledge. p. 114. ISBN 0-7007-1762-5.
  27. ^ Singh, Wazir (1969). Aspects of Guru Nanak's philosophy. Routledge. p. 20.
  28. ^ Doniger, Wendy (1999). Merriam-Webster's encyclopedia of world religions. Merriam-Webster. p. 500. ISBN 978-0-87779-044-0.
  29. ^ a b c Singh, Pashaura, Michael Hawley (2012). Re-imagining South Asian Religions: Essays in Honour of Professors Harold G. Coward and Ronald W. Neufeldt. BRILL. p. 39. ISBN 9789004242371.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)

Further reading

  • Shackle, Christopher (1983). An Introduction to the Sacred Language of the Sikhs. London, U.K.: University of London School of Oriental and African Studies. ISBN 9780728601079.
  • Macauliffe, M.A (1909). The Sikh Religion: Its Gurus Sacred Writings and Authors. Low Price Publications. ISBN 81-7536-132-8.
  • Shackle, C (1981). A Guru Nanak Glossary. School of Oriental and African Studies. ISBN 0-7286-0243-1.
  • Singh, Dalip (1999). Sikhism in the Words of the Guru. Lok Sahit Prakashan. ASIN B0000CPD3S.
  • Singh, Dr. Gopal (1962). Guru-Granth Sahib Vol.1. Taplinger Publishing Co.
  • Singh, Dr. Santokh (1990). English Transliteration and Interpretation of Nitnaym Baanees, Sikh Prayers for English Speaking Sikh Youth. Sikh Resource Centre. ISBN 1-895471-08-7.
  • Osho (1994). The True Name, Vol.1 : Discourses on Japji Sahib of Guru Nanak Dev. New Age International(P) Ltd. ISBN 81-224-0606-8.
  • Dr Sahib Singh, D Lit (January 1972). Shiri Guru Granth Sahib Darpan. Raj Publishers (Regd), Adda Husharpur Jallundhar.
Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Mool_Mantar