Index Translationum
| Part of a series on |
| Translation |
|---|
 |
| Types |
| Theory |
| Technologies |
| Localization |
| Institutional |
| Related topics |
|
The Index Translationum is UNESCO's database of book translations. Books have been translated for thousands of years, with no central record of the fact. The League of Nations established a record of translations in 1932. In 1946, the United Nations superseded the League and UNESCO was assigned the Index. In 1979, the records were computerised.
Since the Index counts translations of individual books, authors with many books with few translations can rank higher than authors with a few books with more translations. So, for example, while the Bible is the single most translated book in the world, it does not rank in the top ten of the index. The Index counts the Walt Disney Company, employing many writers, as a single writer. Authors with similar names are sometimes included as one entry, for example, the ranking for "Hergé" applies not only to the author of The Adventures of Tintin (Hergé), but also to B.R. Hergehahn, Elisabeth Herget, and Douglas Hergert. Hence, the top authors, as the Index presents them, are from a database query whose results require interpretation.
According to the Index, Agatha Christie remains the most-translated individual author.[1]
Statistics
Source: UNESCO[2]
Top 10 Author
| No. | Author | Number of translations |
|---|---|---|
| 1 | Agatha Christie | 7,236 |
| 2 | Jules Verne | 4,751 |
| 3 | William Shakespeare | 4,296 |
| 4 | Enid Blyton | 3,924 |
| 5 | Barbara Cartland | 3,652 |
| 6 | Danielle Steel | 3,628 |
| 7 | Vladimir Lenin | 3,593 |
| 8 | Hans Christian Andersen | 3,520 |
| 9 | Stephen King | 3,357 |
| 10 | Jacob Grimm | 2,977 |
Top 10 Country
| No. | Country | Number of translations |
|---|---|---|
| 1 | Germany | 269,724 |
| 2 | Spain | 232,853 |
| 3 | France | 198,574 |
| 4 | Japan | 130,496 |
| 5 | USSR (to 1991) | 92,734 |
| 6 | Netherlands | 90,560 |
| 7 | Poland | 77,716 |
| 8 | Sweden | 73,230 |
| 9 | Denmark | 70,607 |
| 10 | China | 67,304 |
Top 10 Target Language
| No. | Language | Number of translations |
|---|---|---|
| 1 | German | 301,935 |
| 2 | French | 240,045 |
| 3 | Spanish | 228,559 |
| 4 | English | 164,509 |
| 5 | Japanese | 130,649 |
| 6 | Dutch | 111,270 |
| 7 | Russian | 100,806 |
| 8 | Portuguese | 78,904 |
| 9 | Polish | 76,706 |
| 10 | Swedish | 71,209 |
Top 10 Original language
| No. | Language | Number of translations |
|---|---|---|
| 1 | English | 1,266,110 |
| 2 | French | 226,123 |
| 3 | German | 208,240 |
| 4 | Russian | 103,624 |
| 5 | Italian | 69,555 |
| 6 | Spanish | 54,588 |
| 7 | Swedish | 39,984 |
| 8 | Japanese | 29,246 |
| 9 | Danish | 21,252 |
| 10 | Latin | 19,972 |
See also
- UNESCO Collection of Representative Works, UNESCO's program for funding the translation of works
- List of literary works by number of translations
References
- ^ UNESCO Statistics. "Index Translationum - "TOP 50" Author". Official website of UNESCO. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). Retrieved 13 August 2017.
- ^ "Statistics on data published until now by the Index". UNESCO.
External links