Español: Las palabras francesas châtelain y châtelaine originalmente significaron \Señor del Castillo y Señora del Castillo\. En los siglos XVIII y XIX, también se lo aplicó a algún objeto esencial o característico de la señora de una casa, y que ella podría necesitar con frecuencia. En muchos casos los mismos estaban conectados o suspendidos al cinturón de su vestido, para así siempre tenerlos a mano. Inicialmente fue pues un juego de objetos utilitarios, aunque más tarde se convirtió en adorno y objeto de moda. En la imagen, se muestra un juego compuesto por un lápiz, una libretita de notas, una cajita de píldoras, una tijera, una medida, y un silbato.