Langbahn Team – Weltmeisterschaft

2015 Guangzhou R&F F.C. season

Guangzhou R&F
ChairmanChina Zhang Li
ManagerRomania Cosmin Contra (to July 22)
China Li Bing (interim)
Serbia Dragan Stojković (from August 24)
StadiumYuexiushan Stadium
Guangzhou Higher Education Mega Center Central Stadium
Super League12th
FA CupFourth Round
AFC Champions LeagueGroup Stage
Top goalscorerLeague: Aaron Samuel (7)
All: Aaron Samuel (7)
Average home league attendance7,989
← 2014
2016 →

The 2015 Guangzhou R&F season is the 5th year in Guangzhou R&F's existence and its 5th season in the Chinese football league, also its 4th season in the top flight.

Squad

As of 12 August 2015 [1]

Note: Flags indicate national team as defined under FIFA eligibility rules; some limited exceptions apply. Players may hold more than one non-FIFA nationality.

No. Pos. Nation Player
1 GK China CHN Cheng Yuelei
3 DF China CHN Yu Yang
4 DF China CHN Jin Yangyang
5 DF China CHN Zhang Yaokun (captain)
6 MF China CHN Wang Song
7 FW China CHN Jiang Ning
10 MF Spain ESP Míchel
11 MF China CHN Jiang Zhipeng
13 MF China CHN Ye Chugui
14 DF China CHN Li Jianhua
15 DF South Korea KOR Jang Hyun-Soo
16 DF China CHN Feng Zhuoyi
17 GK China CHN Zhang Shichang
18 FW China CHN Zhang Yuan
19 MF China CHN Wang Xiaolong
No. Pos. Nation Player
20 MF China CHN Tang Miao
21 FW China CHN Chang Feiya
22 FW Democratic Republic of the Congo COD Jeremy Bokila
23 MF China CHN Lu Lin
24 FW China CHN Men Yang
25 FW Nigeria NGA Aaron Samuel
26 DF China CHN Zhang Chenlong
27 GK China CHN Liu Dianzuo
28 GK China CHN Pei Chensong
30 DF China CHN Fu Yunlong
31 MF Brazil BRA Renatinho
33 MF China CHN Li Yan
34 MF China CHN Wang Jia'nan
35 FW China CHN Min Junlin
42 DF China CHN Zeng Chao

Reserve squad

Note: Flags indicate national team as defined under FIFA eligibility rules; some limited exceptions apply. Players may hold more than one non-FIFA nationality.

No. Pos. Nation Player
36 DF China CHN Wang Xinhui
37 DF China CHN Li Zhe
38 FW China CHN Chen Qi
39 MF China CHN Huang Haoxuan
40 DF China CHN Xiang Jiachi
41 GK China CHN Zhao Bo
43 DF China CHN Li Lei
44 MF China CHN Chen Siyu
45 GK China CHN Chen Jiahao
No. Pos. Nation Player
46 MF China CHN Ning An
47 MF China CHN Tang Xin
48 FW China CHN Wen Chao
49 MF China CHN Wang Xuankai
50 DF China CHN Luo Hao
51 MF China CHN Gao Jiarun
52 GK China CHN Xing Yu
53 MF China CHN Chen Tang
55 MF China CHN Ma Jun

Out on loan

Note: Flags indicate national team as defined under FIFA eligibility rules; some limited exceptions apply. Players may hold more than one non-FIFA nationality.

No. Pos. Nation Player
29 FW China CHN Zhang Shuo (at Tianjin Songjiang until 31 December 2015)
No. Pos. Nation Player
54 MF China CHN Pan Jiajun (at Meixian Hakka until 31 December 2015)

Coaching staff

Before July 22

Position Staff
Head coach Romania Cosmin Contra
Team leader China Li Bing
Assistant coaches Spain Ángel López Pérez
China Li Sheng
Fitness coach Spain Alberto Peribánez Rivas
Goalkeeping coach China Huang Hongtao
China Li Yang
Technical Director Romania Marius Nicolae
Physiotherapist Spain Francesco Martinez
Team physician China Yang Junchao
Spain Enrique Pascual Muñoz

July 22 to August 24

Position Staff
Head coach
Team leader
China Li Bing
Assistant coaches China Jiang Feng
China Feng Feng
China Zhang Yaokun
Goalkeeping coach China Huang Hongtao
China Li Yang
Team physician China Yang Junchao
Performance manager & Scouting conductor United States Bito Wu

After August 24

Position Staff
Head coach Serbia Dragan Stojković
Team leader China Li Bing
Assistant coaches Japan Katsuhito Kinoshi
Serbia Žarko Đurović
Goalkeeping coach China Huang Hongtao
China Li Yang
Team physician China Yang Junchao
Performance manager & Scouting conductor United States Bito Wu

Transfers

Winter

Summer

Competitions

Chinese Super League

Results summary

Overall Home Away
Pld W D L GF GA GD Pts W D L GF GA GD W D L GF GA GD
22 5 7 10 28 32  −4 22 2 4 5 14 15  −1 3 3 5 14 17  −3

Last updated: 12 August 2015.
Source: Soccerway

Results

7 March 2015 1 Hangzhou Greentown 1–2 Guangzhou R&F Hangzhou
15:35 UTC+8 Boulaâbi Yellow card 44' 90'
Fan Xiaodong Yellow card 79'
Summary Aaron 53'
Hamdallah 79'
Tang Miao Yellow card 83'
Stadium: Yellow Dragon Sports Center
Attendance: 17,833
Referee: Tan Hai
13 March 2015 2 Guangzhou R&F 0–1 Shanghai Greenland Shenhua Guangzhou
19:35 (UTC+08) Aaron Yellow card 30'
Hamdallah Yellow card 57'
Summary Henrique 31'
Cao Yunding Yellow card 45'
Wang Yun Yellow card 90+5'
Stadium: Yuexiushan Stadium
Attendance: 11,093
Referee: Yejun Huang
22 March 2015 3 Shanghai SIPG 2–1 Guangzhou R&F Shanghai
15:35 (UTC+08) Yu Hai 37'
Yan Junling Yellow card 78'
Hysén 81'
Cai Huikang Yellow card 90+2'
Summary Tang Miao Yellow card 18'
Jin Yangyang Yellow card 26'
Feng Zhuoyi Yellow card 80'
Hamdallah 83'
Stadium: Shanghai Stadium
Attendance: 23,039
Referee: Qi Fan
3 April 2015 4 Guangzhou R&F 4-0 Guizhou Renhe Guangzhou
19:30 UTC+8 Jiang Ning 25'
Jin Yangyang 35', 82'
Park Jong-woo Yellow card 36'
Hamdallah 38'
Summary Stadium: Yuexiushan Stadium
Attendance: 7,678
Referee: Gang Chen
12 April 2015 5 Shandong Luneng Taishan 1-2 Guangzhou R&F Jinan
19:35 UTC+8 Aloísio Yellow card 59' Yellow-red card 70' Urso 67' Summary Wang Song 20'
Aaron Yellow card 58'
Jiang Zhipeng Yellow card 62'
Chang Feiya Yellow card 63'
Jiang Ning 85'
Stadium: Jinan Olympic Sports Center Stadium
Attendance: 17,519
Referee: Yejun Huang
18 April 2015 6 Guangzhou R&F 0-0 Shijiazhuang Ever Bright Guangzhou
19:30 UTC+8 Summary Jianqing Yellow card 57'
Shaoshun Yellow card 73'
Stadium: Yuexiushan Stadium
Attendance: 8,383
Referee: Xiaohu Hei
26 April 2015 7 Changchun Yatai 1-2 Guangzhou R&F Changchun
15:35 UTC+8 Huszti Yellow card 73'
Zhe 90+5'
Summary Chugui 15'
Feiya 54'
Yang Yellow card 75'
Stadium: Development Area Stadium
Attendance: 15,326
Referee: Kun Ai
1 May 2015 8 Guangzhou R&F 0-0 Liaoning Whowin Guangzhou
19:30 UTC+8 Song Yellow card 45'
Hamdallah Yellow card 69'
Summary Chuka Yellow card 28'
Tao Yellow card 34'
Sheng Yellow card 54'
Kim Yellow card 67'
Stadium: Guangzhou Higher Education Mega Center Central Stadium
Attendance: 4,807
Referee: Baolong Guo
10 May 2015 9 Jiangsu Guoxin-Sainty 2-2 Guangzhou R&F Nanjing
19:45 UTC+8 Hang Yellow card 24'
Ang 57' (pen.)
Kjartansson 87'
Summary Ning 14'
Ang 73' (o.g.)
Miao Yellow card 77'
Míchel Yellow card 84'
Stadium: Nanjing Olympic Sports Centre
Attendance: 26,134
Referee: Qi Fan
16 May 2015 10 Guangzhou R&F 1-3 Shanghai Shenxin Guangzhou
19:35 UTC+8 Yang Yellow card 10'
Samuel 47'
Yaokun Yellow card 83'
Summary Lim Yellow card 56'
Miao 69' (o.g.)
Chima 72'
Xunwei Yellow card 90'
Yizhen 90+3'
Stadium: Guangzhou Higher Education Mega Center Central Stadium
Attendance: 5,063
Referee: Li Ma
23 May 2015 11 Guangzhou Evergrande Taobao 2–2 Guangzhou R&F Guangzhou
20:00 (UTC+08) Jiaqi Yellow card 41'
Fang Yellow card 60'
Lin 74' (pen.)
Xuepeng Yellow card 75'
Zhi Yellow card 78'
Goulart 79'
Summary Míchel 38', 86' (pen.)
Samuel Yellow card 72'
Stadium: Tianhe Stadium
Attendance: 43,790
Referee: Wang Di
31 May 2015 12 Tianjin Teda 2-0 Guangzhou R&F Tianjin Olympic Center Stadium
19:35 UTC+8 Wei Yellow card 36'
Barcos 43'
Qiuming 55'
Jia Yellow card 82'
Summary Zhipeng Yellow card 15'
Hamdallah Yellow card 67'
Stadium: Tianjin
Attendance: 39,128
Referee: Gang Chen
5 June 2015 13 Guangzhou R&F 0–0 Beijing Guoan Guangzhou
19:35 UTC+8 Park Yellow card 36'
Hamdallah Yellow card 59'
Samuel Yellow card 82'
Summary Zheng Yellow card 52'
Dabao Yellow card 61'
Stadium: Guangzhou Higher Education Mega Center Central Stadium
Attendance: 9,378
Referee: Wang Di
20 June 2015 14 Chongqing Lifan 2-1 Guangzhou R&F Chongqing
19:35 UTC+8 Miao 10' (o.g.)
Gigliotti 21'
Weidong Yellow card 43'
Dong Yellow card 70'
Summary Yan 4'
Yuan Yellow card 72'
Stadium: Chongqing Olympic Sports Center
Attendance: 36,840
Referee: Xing Guan
24 June 2015 15 Guangzhou R&F 1-2 Henan Jianye Guangzhou
19:35 UTC+8 Samuel 72' Summary Gomes Yellow card 22'
Cao Yellow card 42'
Patiño 70'
Ivo 87'
Jianjun Yellow card 90+4'
Stadium: Guangzhou Higher Education Mega Center Central Stadium
Attendance: 5,134
Referee: Gang Chen
28 June 2015 16 Guangzhou R&F 2-0 Hangzhou Greentown Guangzhou
19:35 UTC+8 Lin Yellow card 40'
Feiya Yellow card 59'
Samuel 64' (pen.)
Míchel 82'
Summary Antar Yellow card 16'
Chen Yellow card 25'
Xiaodong Yellow card 77'
Stadium: Guangzhou Higher Education Mega Center Central Stadium
Attendance: 5,798
Referee: Zhe Wang
4 July 2015 17 Shanghai Greenland Shenhua 1–0 Guangzhou R&F Shanghai
19:45 (UTC+08) Sissoko Yellow card 20'
Cahill 75'
Summary Samuel Yellow card 32'
Míchel Yellow card 82'
Stadium: Hongkou Football Stadium
Attendance: 16,587
Referee: Baolong Guo
12 July 2015 18 Guangzhou R&F 2-3 Shanghai SIPG Guangzhou
19:35 UTC+8 Jang Yellow card 37' 74'
Lin Yellow card 39'
Bokila 77'
Summary Conca 11', 88'
Davi Yellow card 41'
Xiang Yellow card 79'
Jiajie 90+1'Yellow card 90+2'
Stadium: Yuexiushan Stadium
Attendance: 11,687
Referee: Jun Li
16 July 2015 19 Guizhou Renhe 2-2 Guangzhou R&F Guiyang
19:35 UTC+8 Renliang Yellow card 45'
Weihui Yellow card 56'
Santos 61', 88'
Salihović Yellow card 64'
Summary Yuan Yellow card 19'
Jang Yellow card 64'
Samuel 70', 75'
Feiya Yellow card 72'
Stadium: Guiyang Olympic Sports Center
Attendance: 16,834
Referee: Ning Ma
19 July 2015 20 Guangzhou R&F 2-4 Shandong Luneng Taishan Guangzhou
19:35 UTC+8 Míchel 13'
Samuel 76' (pen.)
Yangyang Yellow card 85'
Summary Qiang 20'
Yongpo 39'
Tardelli 49'
Lin Yellow card 73'
Junmin 82'
Stadium: Yuexiushan Stadium
Attendance: 7,789
Referee: Ming Fu
25 July 2015 21 Shijiazhuang Ever Bright 1-0 Guangzhou R&F Shijiazhuang
19:35 UTC+8 Jihong Yellow card 41'
Rondón Yellow card 59'
Chao 85'
Bo Yellow card 89'
Summary Stadium: Yutong International Sports Center
Attendance: 26,039
Referee: Di Wang
11 August 2015 22 Guangzhou R&F 2–2 Changchun Yatai Guangzhou
20:00 (UTC+08) Lin 57'
Bokila 76'Yellow card 77'
Yaokun Yellow card 90+3'
Summary Guang 7'
Zhenyu Yellow card 12' 83'
Shang Yellow card 36'
Stadium: Yuexiushan Stadium
Attendance: 7,789
Referee: Xing Guan
16 August 2015 23 Liaoning Whowin 1-0 Guangzhou R&F Panjin
19:35 UTC+8 Ogbu 7'
Bicfalvi Yellow card 21'
Sheng Yellow card 44'
Haifeng Yellow card 61'
Summary Yan Yellow card 25' Stadium: Panjin Jinxiu Stadium
23 August 2015 24 Guangzhou R&F v Jiangsu Guoxin-Sainty Guangzhou
19:35 UTC+8 [ Summary] Stadium: Yuexiushan Stadium

Table

Pos Team Pld W D L GF GA GD Pts Qualification or relegation
12 Liaoning Whowin 30 7 10 13 30 46 −16 31[a]
13 Tianjin TEDA 30 7 10 13 39 46 −7 31[a]
14 Guangzhou R&F 30 8 7 15 35 41 −6 31[a]
15 Guizhou Moutai (R) 30 7 8 15 39 52 −13 29 Relegation to League One
16 Shanghai Shenxin (R) 30 4 5 21 30 70 −40 17
Source: sports.sina.com (in Chinese)
Rules for classification: 1) points; 2) head-to-head points; 3) head-to-head goals scored; 4) head-to-head away goals scored; 5)goal difference; 6) number of goals scored; 7) disciplinary points (1 point for each yellow card, 3 points for each red card). Head-to-Head: Only used at the end of the season when two or more teams need the head-to-head rules to break a tie.
(R) Relegated
Notes:
  1. ^ a b c Head-to-head points: Liaoning Whowin 8 pts, Tianjin TEDA 4 pts, Guangzhou R&F 4 pts; Head-to-head results between Tianjin and Guangzhou R&F — Tianjin: 3 pts, +1 goal difference, Guangzhou R&F: 3 pts −1 goal difference.

Chinese FA Cup

13 May 2015 Third Round Nei Mongol Zhongyou 0 - 1 Guangzhou R&F Hohhot
19:35 (UTC+08) [ Summary] Ye Chugui 67' Stadium: Hohhot City Stadium
8 July 2015 Fourth Round Shanghai SIPG 2 - 1 Guangzhou R&F Shanghai
19:45 (UTC+08) Conca 62' (pen.)
Wu Lei 70'
[ Summary] Wang Shenchao 25' (o.g.) Stadium: Shanghai Stadium
Referee: Zhou Gang

AFC Champions League

Qualifying play-off

10 February 2015 Preliminary round 2 Guangzhou R&F China 3 - 0 Singapore Warriors Guangzhou, China
19:35 (UTC+08) Jiang Zhipeng 53'
Jang Hyun-soo 60'
Zhang Shuo 75'
Report Jaffar Yellow card 3'
Wheeler Yellow card 85'
Stadium: Yuexiushan Stadium
Attendance: 7,883
Referee: Minoru Tōjō (Japan)
17 February 2015 Play-off round Central Coast Mariners Australia 1 - 3 China Guangzhou R&F Gosford, Australia
16:30 (UTC+08) Fitzgerald Yellow card 63'
Poscoliero Yellow card 78'
Trifiro 90+2'
Report Jiang Ning 8'
Tang Miao Yellow card 13'
Park Jong-woo Yellow card 50'
Lu Lin 57'
Jiang Zhipeng Yellow card 88'
Rose 89' (o.g.)
Stadium: Central Coast Stadium
Attendance: 2,776
Referee: Kim Dong-jin (South Korea)

Group stage

Pos Team Pld W D L GF GA GD Pts Qualification
1 Japan Gamba Osaka 6 3 1 2 10 7 +3 10 Advance to knockout stage
2 South Korea Seongnam FC 6 3 1 2 7 5 +2 10
3 Thailand Buriram United 6 3 1 2 12 7 +5 10
4 China Guangzhou R&F 6 1 1 4 3 13 −10 4
Source: AFC
Rules for classification: Group stage tiebreakers
24 February 2015 1 Gamba Osaka Japan 0 - 2 China Guangzhou R&F Suita, Japan
18:00 (UTC+08) Patric Yellow card 70'
Kotaro Yellow card 74'
Endō Yellow card 79'
Report Lu Lin Yellow card 2'
Hamdallah 10'
Wang Song 80'
Park Jong-woo Yellow card 82'
Stadium: Osaka Expo '70 Stadium
Attendance: 8,848
Referee: Mohsen Torky (Iran)
3 March 2015 2 Guangzhou R&F China 1 - 2 Thailand Buriram United Guangzhou, China
19:30 (UTC+08) Lu Lin 27'Yellow card 55' Report Namwiset Yellow card 32'
Go Seul-ki 44'
Nuchnum Yellow card 52'
Macena 90'
Stadium: Yuexiushan Stadium
Attendance: 9,308
Referee: Mohd Amirul Izwan Bin Yaacob (Malaysia)
17 March 2015 3 Guangzhou R&F China 0 - 1 South Korea Seongnam Guangzhou, China
19:30 (UTC+08) Hamdallah Yellow card 23'
Chang Feiya Yellow card 58'
Tang Miao Yellow card 71'
Jang Hyun-soo Yellow card 87' Yellow-red card 87'
Report Hwang Ui-jo 27'
Lim Chae-min Yellow card 32'
Kim Cheol-ho Yellow card 60'
Stadium: Yuexiushan Stadium
Attendance: 8,638
Referee: Fahad Al-Marri (Qatar)
7 April 2015 4 Seongnam South Korea 0 - 0 China Guangzhou R&F Seongnam, South Korea
18:30 (UTC+08) Kim Yellow card 36' Report Lu Lin Yellow card 27'
Jiang Zhipeng Yellow card 90+2'
Stadium: Tancheon Sports Complex
Attendance: 5,777
Referee: Nawaf Shukralla (Bahrain)
22 April 2015 5 Guangzhou R&F China 0 - 5 Japan Gamba Osaka Guangzhou, China
19:30 (UTC+08) Zhang Yaokun Yellow card 48' Yellow-red card 82'
Chang Feiya Yellow card 72'
Jiang Zhipeng Yellow card 79'
Li Yan Yellow card 82'
Report Patric 14', 45'
Abe 44', 68'
Usami 70'
Iwashita Yellow card 82'
Kotaro Yellow card 82'
Stadium: Yuexiushan Stadium
Attendance: 8,647
Referee: Adham Makhadmeh (Jordan)
6 May 2015 6 Buriram United Thailand 5 - 0 China Guangzhou R&F Buriram, Thailand
18:15 (UTC+08) Diogo 12', 38', 56'
Túñez 36'
Macena 59'
Report Jin Yangyang Yellow card 42'
Feng Zhuoyi Yellow card 57'
Zhang Shuo Yellow card 75'
Stadium: New I-Mobile Stadium
Attendance: 17,331
Referee: Ammar Al-Jeneibi (United Arab Emirates)

Squad statistics

As of match played 16 August 2015

Appearances and goals

No. Pos Nat Player Total Super League FA Cup Champions League
Apps Goals Apps Goals Apps Goals Apps Goals
1 GK China CHN Cheng Yuelei 6 0 6 0 0 0 0 0
3 DF China CHN Yu Yang 14 0 12+1 0 0 0 1 0
4 DF China CHN Jin Yangyang 16 2 10+2 2 0 0 3+1 0
5 DF China CHN Zhang Yaokun 30 0 22+1 0 0 0 7 0
6 MF China CHN Wang Song 30 2 20+3 1 0 0 7 1
7 FW China CHN Jiang Ning 27 3 19+1 3 0 0 7 0
10 MF Spain ESP Míchel 29 4 15+6 4 0 0 7+1 0
11 MF China CHN Jiang Zhipeng 25 1 18 0 0 0 7 1
12 GK China CHN Zhang Shichang 1 0 0 0 0 0 1 0
13 MF China CHN Ye Chugui 16 1 4+9 1 0 0 0+3 0
14 DF China CHN Li Jianhua 4 0 1+2 0 0 0 1 0
15 DF South Korea KOR Jang Hyun-soo 16 2 10+1 1 0 0 5 1
16 MF China CHN Feng Zhuoyi 5 0 0+3 0 0 0 1+1 0
18 MF China CHN Zhang Yuan 22 0 8+8 0 0 0 2+4 0
20 MF China CHN Tang Miao 24 0 17 0 0 0 7 0
21 FW China CHN Chang Feiya 25 1 6+12 1 0 0 2+5 0
22 FW Democratic Republic of the Congo COD Jeremy Bokila 7 2 6+1 2 0 0 0 0
23 MF China CHN Lu Lin 26 3 12+7 1 0 0 6+1 2
25 FW Nigeria NGA Aaron Samuel 15 7 14+1 7 0 0 0 0
26 DF China CHN Zhang Chenlong 5 0 4 0 0 0 1 0
27 GK China CHN Liu Dianzuo 24 0 17 0 0 0 7 0
30 DF China CHN Fu Yunlong 1 0 0 0 0 0 0+1 0
31 MF Brazil BRA Renatinho 4 0 3+1 0 0 0 0 0
33 MF China CHN Li Yan 17 1 9+4 1 0 0 2+2 0
35 FW China CHN Min Junlin 5 0 0+3 0 0 0 1+1 0
Players who away from the club on loan:
29 FW China CHN Zhang Shuo 5 1 0+1 0 0 0 1+3 1
Players who appeared for Shanghai Greenland Shenhua who left during the season:
8 MF South Korea KOR Park Jong-woo 17 0 11 0 0 0 6 0
9 FW Morocco MAR Abderrazak Hamdallah 16 4 9+1 3 0 0 6 1

Goal scorers

Place Position Nation Number Name Super League FA Cup Champions League Total
1 FW Nigeria 25 Aaron Samuel 7 0 0 7
2 MF Spain 10 Míchel 4 0 0 4
FW China 7 Jiang Ning 3 0 1 4
FW Morocco 9 Abderrazak Hamdallah 3 0 1 4
5 MF China 23 Lu Lin 1 0 2 3
Own goal 1 1 1 3
7 FW Democratic Republic of the Congo 22 Jeremy Bokila 2 0 0 2
DF China 4 Jin Yangyang 2 0 0 2
MF China 13 Ye Chugui 1 1 0 2
DF South Korea 15 Jang Hyun-soo 1 0 1 2
MF China 6 Wang Song 1 0 1 2
12 FW China 21 Chang Feiya 1 0 0 1
MF China 33 Li Yan 1 0 0 1
DF China 11 Jiang Zhipeng 0 0 1 1
FW China 29 Zhang Shuo 0 0 1 1
TOTALS 35 2 9 1

Disciplinary record

References

  1. ^ 2015年广州富力俱乐部中超联赛比赛名单
  2. ^ 关于新赛季广州富力主教练及外援的公告 (in Chinese). Guangzhou R&F. 18 December 2014. Archived from the original on 18 December 2014. Retrieved 18 December 2014.
  3. ^ "Guangzhou R&F signs striker Jeremy Bokila". usa.chinadaily.com.cn/. usa.chinadaily. 3 July 2015. Retrieved 19 August 2015.
  4. ^ الجيش يتعاقد مع المغربي عبدالرزاق حمد الله موسمين[usurped] (in Arabic)