Upplands runinskrifter 911
Upplands runinskrifter 911  | |
 | |
| Signum | U 911 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Vänge 85:1[1] |
| Område | Uppland |
| Placering | Åltomta bro |
| Koordinater | 59°51′42″N 17°21′58″Ö / 59.86178°N 17.36608°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
U 911 är en vikingatida runsten av rödgrå granit i Åltomta bro, Vänge socken och Uppsala kommun.[2] Den står inte på sin ursprungliga plats. Stenen är sprucken i tre delar som samlades ihop och lagades 1931 då den resten på sin nuvarande plats.[3]
Runstenen står ett fyrtiotal meter söder om Riksväg 72.[1] Stenen är 1,6 meter hög, 0,9 meter bred (vid basen) och 0,2 meter tjock. Inskriften vetter mot sydsydväst. Runhöjden är 7-8 cm.[1]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- ukuþi × auk · hulfriþ · litu · risa stin ' þina · at iu(k)aiʀ · bruþu- si...[2]
Normalisering till runsvenska:
- ''ukuþi ok Holmfriðr letu ræisa stæin þenna at Iogæiʀ, broðu[r] si[nn].[2]
Översättning till nusvenska:
- ukuþi och Holmfrid lät resa denna sten efter Joger, sin broder.[3]
Vad det första namnet, ukuþi, är går inte att fastställa. Det kan ha funnits någon runa före, men det går inte att avgöra. Holmfrid var under vikinga- och medeltid ett mycket vanligt kvinnonamn.[3]
Se även
- Alfabetisk lista över runinskrifter
- Lista över Upplands runinskrifter
- Sverige under vikingatiden
- Sverige under äldre medeltiden
Källor
- ^ [a b c] Fornminnesregistret:
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 911, 2014
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_10.pdf