Upplands runinskrifter 842
Upplands runinskrifter 842  | |
 | |
| Signum | U 842 $ |
|---|---|
| RAÄ-nr | Dalby 21:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Hållberga |
| Koordinater | 59°46′37″N 17°30′46″Ö / 59.77701°N 17.51275°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Öpir 1 (A)[1] |
Upplands runinskrifter 842 är en vikingatida runsten av rödgrå granit i Hållberga, Dalby socken och Uppsala kommun.[1] Runstenen är 1,2 meter hög och 1,3 meter bred vid basen. Runhöjden är 4-5 centimeter.[2] Runstenen innehåller två fristående minnesskrifter. Erik Brate har attribuerat ristningen till Öpir.[3]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- infri[þ] ' lit ' rita ' stain ' ftiʀ ' þorþ ' [broþur si]... hulm[kiʀ · lit × kira merki at hulms]...[1]
Normalisering till runsvenska:
- Ingifriðr/Ingriðr let retta stæin æftiʀ Þorð, broður si[nn]. Holmgæiʀʀ let gæra mærki at Holms[tæin].[1]
Översättning till nusvenska:
- Ingefrid lät uppresa stenen efter Tord, sin broder. Holmger lät göra minnesmärket efter Holmsten.[3]
Se även
Källor
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 842 $, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_7.pdf