Upplands runinskrifter 47
Upplands runinskrifter 47  | |
 | |
| Signum | U 47 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Lovö 73:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Lovö kyrka, Lovö socken |
| Koordinater | 59°19′16″N 17°50′23″Ö / 59.32116°N 17.83979°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid: V |
| Ristad av | Ärnfast (A)[1] |
Runinskrift U 47 är en av fem runstenar som står uppställda utanför Lovö kyrka i Lovö socken och Ekerö kommun i Uppland.[2]
Stenen
Stenen är 175 cm hög och 100 cm bred. Den har tidigare varit inmurad i Lovö kyrkas grundmur och enligt en teckning av Johan Peringskiöld i Bautil var den spräckt redan då. På 1860-talet bröts stenen ut ur grunden.[3] Runstenen flyttades på Karl XV:s order till parken vid Drottningholms slott. Året 1952 flyttades den tillbaka till sin nuvarande plats.[2]
Ornamentiken som går i utpräglad Urnesstil består av ett rundjur som biter sig själv i svansen, ovanför djurets svanstipp är ett kristet och dubblerat kors. Ristaren torde av stilen att döma vara Ärnfast och stilistiskt liknar den U 79.[4]
Den från runor översatta inskriften lyder enligt nedan:
Inskriften
Translitterering av runraden:
- : þorkisl : auk : sikniutr : þiʀ : raistu : stain : at : uik : faþur : sin :[1]
Normalisering till runsvenska:
- Þorgisl ok Signiutr þæiʀ ræistu stæin at Vig, faður sinn.[1]
Översättning till nusvenska:
- Torgils och Signiut de reste stenen åt Vig, sin fader.[3]
Källor
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 47, 2014
- ^ [a b] Fornminnesregistret: Lovö 73:1
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_1.pdf
- ^ Runstenar på Lovö, sid. 31, Berit Wallenberg, 1993, distribueras av Lovö hembygdsförening. ISBN 91-630-1822-5