Upplands runinskrifter 345
Upplands runinskrifter 345  | |
 | |
| Signum | U 345 † |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Yttergärde |
| Koordinater | 59°35′58″N 18°04′53″Ö / 59.59934°N 18.08131°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
Upplands runinskrifter 345 är en försvunnen vikingatida runsten i Yttergärde, Orkesta socken och Vallentuna kommun.[1]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- [...- risti · stin · þina · iftiʀ · urm · su(n) ... ifti(ʀ) s-k · uk · lit · kira · bru · þ(a)-i · furiʀ · ot · uk · salu · þiʀa · ... uitrik · þasi · þit uit uiti iftiʀ][1]
Normalisering till runsvenska:
- ... ræisti stæin þenna æftiʀ Orm, sun ... æftiʀ s[i]k ok let gærva bro þa[s]i fyriʀ and ok salu þæiʀa ... vitring þasi þit uit uiti æftiʀ[1]
Översättning till nusvenska:
- ... reste denna sten efter Orm, [sin] son ... efter sig och lät göra denna bro för deras ande och själ ... denna minnesvård ...[2]
Se även
Källor
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 345 †, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h01_text_2.pdf