Upplands runinskrifter 168
Upplands runinskrifter 168  | |
 | |
| Signum | U 168 † |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Björkby |
| Koordinater | 59°27′55″N 18°11′50″Ö / 59.46522°N 18.19709°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Öpir 1 (S)[1] |
Upplands runinskrifter 168 är en försvunnen vikingatida runristning som funnits på ett stenblock i Björkby, Östra Ryds socken och Österåkers kommun.[1] Möjligen har stenblocket sprängts sönder och använts som material i en mur. Ristningen har inte studerats sedan 1693, då den också avbildades av Johan Peringskiöld, och är sedan länge försvunnen. Ristningen var utförd av runmästaren Öpir.[2]
Ristningen lät göras till minne av Faste, som troligen var en frigiven träl.[2]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- [hu͡lmstin ' ranfastr ' aystin · litu akua ' stain · at · fasta ' lusa · sin · -- þoru ybiʀ · iak][1]
Normalisering till runsvenska:
- Holmstæinn, ʀagnfastr, Øystæinn letu haggva stæin at Fasta, løysa(?) sinn [ok] Þoru. Øpiʀ hiogg.[1]
Översättning till nusvenska:
- Holmsten, Ragnfast, Östen läto hugga stenen efter Faste, sin och Toras frigivne(?). Öpir högg.[2]
Se även
Källor
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 168 †, 2014
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_4.pdf