Upplands runinskrifter 118
Upplands runinskrifter 118  | |
 | |
| Signum | U 118 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Ed 60:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Älvsunda |
| Koordinater | 59°30′15″N 17°53′31″Ö / 59.50424°N 17.89191°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Öpir 1 (S)[1] |
Upplands runinskrifter 118 är en vikingatida runsten av granit i Älvsunda, Eds socken och Upplands Väsby kommun.[1] Runstenen är sönderslagen i fem delar men lagad.[2] Den är 1,6 meter hög samt 1,5 meter bred. Runhöjden är 7-8 cm.[3] Delar av stenen saknas men ännu på 1600-talet var stenen så gott som intakt. Den har krossats någon gång på mitten av 1800-talet. Delarna ska ha använts i den närliggande järnvägsbron.[2]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- ragnfastr ' lit ' (r)[ai](s)a ' [stain · uk · bro · kara ' iftiʀ] emink ' faþ(u)[r ·] sin · an uaʀ ' sun ' rag[niltaʀ · in ·] ybiʀ [risti run]a[ʀ][1]
Normalisering till runsvenska:
- ʀagnfastr let ræisa stæin ok bro gæra æftiʀ Hæming, faður sinn. Hann vaʀ sunn ʀagnhildaʀ. En Øpiʀ risti runaʀ.[1]
Översättning till nusvenska:
- Ragnfast lät resa stenen och göra bron efter Häming, sin fader. Han var Ragnhilds son. Och Öpir ristade runorna.[2]
Se även
Källor
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 118, 2014
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_3.pdf
- ^ Fornminnesregistret: Ed 60:1