Upplands runinskrifter 1165
Upplands runinskrifter 1165  | |
 | |
| Signum | U 1165 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Härnevi 46:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Rotbrunna |
| Koordinater | 59°42′30″N 17°03′10″Ö / 59.7084°N 17.05266°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
| Ristad av | Erik (S) |
Upplands runinskrifter 1165 är en vikingatida runsten av granit med ljusröda inslag i Rotbrunna, Härnevi socken och Enköpings kommun.[1] Runstenen är 1,68 meter hög, 1,10 meter bred och 0,4 meter tjock. Runstenen är söndersprängd, men lagad med cement och järnkrampor. Stenen restaurerades 1926 och 1943.[2] Runstenen står kvar på sin ursprungliga plats.[3]
Inskriften
"Nocke", som stenen är rest till minne av, är sannolikt samma person som omnämns i inskriften på den närbelägna runstenen U 768. Ristarens namn, Erik, är skrivet med lönnskrift. Det var Sophus Bugge som först i sin helhet knäckte lönnskriften och därmed ristarens namn.[3]
Translitterering av runraden:
- hialmtis × (a)uk × þurstain × raistu × sta(i)na × -...-- -ftir × nuka + <airikr> + hiuk[1]
Normalisering till runsvenska:
- Hialmdis ok Þorstæinn ræistu stæina [þessa æ]ftiʀ Nokka. Æirikʀ hiogg.[1]
Översättning till nusvenska:
- Hjälmdis och Torsten reste dessa stenar efter Nocke. Erik högg.[3]
Se även
Källor
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 1165, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h03_text_2.pdf