Upplands runinskrifter 1019
| Upplands runinskrifter 1019 | |
| Runristning | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Uppsala |
| Kommun | Uppsala |
| Socken | Ärentuna |
| Plats | Kyrsta |
| Koordinater | 59°58′58″N 17°38′02″Ö / 59.98278°N 17.63394°Ö |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | U 1019 |
| Runristare | Samma som gjort U 1015, 1017-1018, 1020-1024. |
| Stil | Pr4 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Runinskrift U 1019 är en vikingatida runsten av rödgrå gnejsgranit i Kyrsta, Ärentuna socken och Uppsala kommun.[1] Runstenen är 2 meter hög, 1,7 meter bred och 0,35 cm tjock. Inskriptionen, som vetter mot väst, är i dag omöjlig att tyda på grund av tät lavbeklädnad. Stenen lutar 15 cm åt öster.
Stenen står på ursprunglig plats och är känd från 1600-talet. Det första namnet är bristfälligt stavat och kan därför inte tolkas. De andra namnen är vanliga i de uppländska runinskrifterna.
Inskriften
Fritexterna är inte kvalitetssäkrade. Information kan saknas eller vara felaktig. SGU 1860; Carl Jansson: Karta över... 1928. L 225; B 514; D 217Upplands Runinskrifter 1019.[2]
Translitterering av runraden:
- (i)o[l](a)tr · ok himikr · li(t)(u) · rita · stain · etif? · faþur · s[n ih]ulfast[1]
Normalisering till runsvenska:
- ''iolatr ok Hæming? letu retta stæin æfti? faður sinn Igulfast.[1]
Översättning till nusvenska:
- iolatr och Häming lät resa stenen efter sin far, Igulfast.
Källor
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 1019, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Ärentuna 166:1