Eisspeedway

Jungman Jansson

Jungman Jansson
(dikt)
Dikten, med noter, publicerad i Efterlämnade dikter (1922).
Dikten, med noter, publicerad i Efterlämnade dikter (1922).
FörfattareDan Andersson
Originalspråksvenska
LandSverige
Genredikt
PublikationEfterlämnade dikter
Utgivningsår1922 (författad 1917)
Längd4 strofer
Huvudpersonerjungmannen Jansson
Dan Andersson, foto från tidigt 1900-tal

"Jungman Jansson" är en av Dan Anderssons mer välkända dikter. Den skrevs 1917 men publicerades i bokform först 1922, postumt i Efterlämnade dikter.

Historik

Bakgrund

"Jungman Jansson" är en dikt bestående av fyra fyraradiga strofer.[1] Den skrevs ner 1917 men publicerades i bokform först 1922, i den postumt utgivna diktsamlingen Efterlämnade dikter. Dessförinnan hade texten dock tryckts 1917 i skämttidningen Strix.

Dikten, som beskrivits som en sentimental och naivistisk sjömansvisa,[2][3] är en av de få som Andersson själv tonsatt. Dessutom komponerade vissångaren Sven Scholander sin egen tonsättning av dikten,[4] och Anderssons dikt finns inspelad av flera musiker.

Inspirationen till dikten kan, enligt Sjöfartstidningens skribent Torbjörn Dalnäs, ha kommit från tre olika håll:[5]

  • 14-åringen Dan Anderssons resa till USA våren 1902 och återresa nästkommande vinter, hans enda närkontakt med livet till sjöss.
  • Hemma i Skattlösberg umgicks Andersson sedan mycket med tidigare sjömannen Victor Carlsson, och ynglingen sög åt sig en hel del sjömansspråk och många sjömannatermer från Carlsson.
  • Dan Anderssons översättningsarbete med Rudyard Kiplings diktsvit The Seven Seas, översatt som På sju hav och utgiven 1918 på Bonniers.

Olika versioner

Anderssons dikt skrev strax innan han kommit till Göteborg (där han numera står staty på Järntorget) från Brunnsviks folkhögskola.[5] I en ursprunglig version av dikten är texten betydligt mer "rakt på sak", med textrader som "Har du legat med din Stina, har du kysst din mor på kinden"[5] (senare ändrat till "Har du gråtit med din Stina, har du kysst din mor på kinden") och "Kanske glömmer du din Stina för ett fnask i Yokohama".[5]

I sista versen skriver Dan Andersson ursprungligen "kanske glömmer du din Stina för ett fnask i Jokohama"[6] [sic]. Texten, med 'fnask' utbytt mot 'sup',[1] ändrades då sången skulle publiceras 26 september samma år i Strix. Denna mindre anstötliga version, rekommenderades möjligen av författarvännen Erik Lindorm och godkänd av Andersson, spelades senare in på skiva.[7] Alternativt var det dåvarande rektorn Torsten Fogelqvist på Brunnsvik som kan ha kommit med rekommendationerna.[5] Även på senare år har den första textversionen dock kommit till användning.[2]

Textraden "Kanske äger du som gammal en negress i Alabama" ändrades även till "Kanske sitter du som gammal på en farm i Alabama".[2] Viktigt är också att "Alabama" deklameras med svenskt uttal, så det rimmar på Yokohama.

Skeppet Constantia

Skeppet Constantia i dikten ska i verkligheten ha varit en roddbåt hos en av Dan Anderssons grannar.[7] Mer precist var det en eka som tillhörde handelsman Victor Carlsson i Dan Anderssons födelseby Skattlösberg.[8]

Eftermäle

Dikten är en av Dan Anderssons mest kända. Den presenterades 1938 i sin helhet, i Erik Lindorms "bokfilm" Gustaf V och hans tid, där Lindorm ägnar siduppslaget 86–87 åt den svenske diktaren.[9]

Källor

  1. ^ [a b] Dan Andersson. ”Jungman Jansson (Efterlämnade dikter)”. runeberg.org. https://runeberg.org/daefter/13.html. Läst 30 januari 2025. 
  2. ^ [a b c] Lars Anders Johansson (19 september 2011). ”Sånger om havet. Del 3.”. https://www.larsandersjohansson.se/?p=2248. Läst 30 januari 2025. 
  3. ^ Önnerfors, Alf (2008). ”Historia och berättelser från Hovmantorps socken i Värend”. litteraturbanken.se. sid. 90. https://litteraturbanken.se/f%C3%B6rfattare/%C3%96nnerforsA/titlar/HistoriaOchBer%C3%A4ttelser/sida/90/faksimil?traff=w89_297&traffslut=w89_298&s_query=jungman%20jansson&s_from=0&s_to=29&s_text_filter=%7B%7D&s_word_form_only=true&s_sort_field=sortfield&s_lbworkid=lb11328736&hit_index=0. Läst 30 januari 2025. 
  4. ^ Lindorm, Erik (1938). ”Gustaf V och hans tid. 1928–1938. En bokfilm (1940)”. litteraturbanken.se. sid. 442. https://litteraturbanken.se/f%C3%B6rfattare/LindormE/titlar/GustafVOchHansTid3/sida/442/faksimil?traff=w451_164&traffslut=w451_165&s_query=jungman%20jansson&s_from=0&s_to=29&s_text_filter=%7B%7D&s_word_form_only=true&s_sort_field=sortfield&s_lbworkid=lb299078&hit_index=0. Läst 30 januari 2025. 
  5. ^ [a b c d e] Dalnäs, Torbjörn (27 november 2019). ”Dan Anderssons längtan till sjöss”. Sjöfartstidningen. Arkiverad från originalet den 7 december 2021. http://web.archive.org/web/20211207183903/https://www.sjofartstidningen.se/bloggar/utkiksbloggen/dan-anderssons-langtan-till-sjoss/. Läst 30 januari 2025. 
  6. ^ Brolinson, Per-Erik (2007). Utländska inflytanden på den svenska visan. Musikvetenskapliga publikationer. Stockholm: Stockholms universitet, Institutionen för musik- och teatervetenskap. sid. 123. Libris 10471845. ISBN 978-91-976961-1-1. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:su:diva-6880 
  7. ^ [a b] Andersson, Erika (2017). ”Fritjof, Axel och Jungman Jansson”. Sjövägen (Färjerederiet, Trafikverket) (1): sid. 12. Läst 30 januari 2025. 
  8. ^ Det gångna är som en dröm och det närvarande förstår jag icke: En bok om Dan Andersson av Göran Greider
  9. ^ Lindorm, Erik (1938). ”Gustaf V och hans tid. 1919–1927. En bokfilm (1938)”. litteraturbanken.se. sid. 86–87. https://litteraturbanken.se/f%C3%B6rfattare/LindormE/titlar/GustafVOchHansTid2/sida/87/faksimil?traff=w92_569&traffslut=w92_570&s_query=jungman%20jansson&s_from=0&s_to=29&s_text_filter=%7B%7D&s_word_form_only=true&s_sort_field=sortfield&s_lbworkid=lb299077&hit_index=0. Läst 30 januari 2025. 

Externa länkar

Verk av Dan Andersson
Böcker
Dikter
Quelle: https://sv.wikipedia.org/wiki/Jungman_Jansson