Eisspeedway

Naokoło świata

Krystyna Goldbergowa z książką Johna Hunta Zdobycie Mount Everestu – I tomem serii „Naokoło świata”, którą prowadziła w Wydawnictwie „Iskry” w latach 1956–1984 (fot. 2009 r.)

Naokoło świata – seria książkowa literatury podróżniczej publikowana przez Państwowe Wydawnictwo „Iskry”.

Wydawana blisko czterdzieści lat (od lipca 1956 r.) przez redakcję literatury reportażowej wydawnictwa, pod kierownictwem redaktorki i dziennikarki Krystyny Goldbergowej (1930-2017) oraz reportażysty i tłumacza Zbigniewa Stolarka (1920–1988). W cyklu z charakterystyczną białą obwolutą z kolorowym paskiem i logo serii – globusem (projekt Janusza Grabiańskiego), wydano blisko 200 tytułów – najlepsze książki polskiego i światowego reportażu. Ze względu na powszechne trudności z wyjazdami zagranicznymi w okresie PRL-u, książki cieszyły się bardzo dużą popularnością, bogato ilustrowane czarno-białymi fotografiami reporterskimi z całego świata. Seria przestała się ukazywać w pierwszej połowie lat 90.

Od 1995 r. do 1998 kontynuowana w Warszawskim Wydawnictwie Literackim Muza SA pod nazwą „Dookoła świata” (także pod redakcją Goldbergowej; projekt graficzny serii Macieja Sadowskiego). W czerwcu 2008 r. wznowiona ponownie przez wydawnictwo „Zysk i S-ka”.

Spis książek serii (Wyd. „Iskry”, lipiec 1956 – grudzień 1982)

LP
Autor
Tytuł
 Rok wydania w serii
1 John Hunt Zdobycie Mount Everestu (The Ascent of Everest; tłum. Jan Szczepański) 1956
2 Jarosław Potocki Na szlakach i bezdrożach Alaski 1956, 1959
3 Haroun Tazieff W jaskiniach Pierre Saint-Martin (Le gouffre de la Pierre Saint-Martin; tłum. Rafał Unrug) 1956, 1959
4 Roald Amundsen Zdobycie bieguna południowego (Sydpolen; tłum. Bronisław Wojciechowski) 1957, 1966
5 Liv Balstad Pod biegunem kwitną kwiaty (Nord for det öde hav; tłum. Józef Giebułtowicz) 1957
6 Olgierd Budrewicz Sygnały z trzech kontynentów 1957
7 Louis Carl, Joseph Petit Tefedest (Tefedest Méharée au Sahara Central; tłum. Ludmiła Duninowska) 1957
8 Claudie Fayein Al Hakima (Une Française médicin au Yémen; tłum. Julia Matuszewska) 1957, 1959
9 Józef Hen Skromny chłopiec w haremie 1957
10 Thor Heyerdahl Wyprawa Kon-Tiki (Kon-Tiki Ekspedisjonen; tłum. Jerzy Pański) 1957, 1963
11 Sverre Holmsen Polinezyjski passat (Polynesisk passad; tłum. Witold Nowicki) 1957, 1968
12 Andrzej Kruczkowski Listy spod równika 1957, 1959
13 Eric Lundqvist W dżungli Borneo (tłum. Tadeusz Tomiak) 1957
14 Jerzy Ros Indyjskie wędrówki 1957, 1964
15 Hans Schomburgk Tętno afrykańskiej puszczy (Pulsschlag der Wildnis; tłum. Janina Marecka) 1957
16 Tenzing (oprac. James Ullman) Człowiek Everestu (Man of the Everest; tłum. Maria Skroczyńska, wstęp Wawrzyniec Żuławski) 1957
17 Alain Bombard Dobrowolny rozbitek (Naufragé volontaire; tłum. Tadeusz Meissner) 1958
18 red. Józef Nyka (praca zbiorowa) Burza nad Alpami 1958
19 Stanisław Jagielski Lambrettą przez Italię 1958
20 Zofia Jeżewska Ze sfinksem w cztery oczy 1958
21 Wacław Korabiewicz Kwaheri 1958
22 Mario Marret Siedmiu ludzi wśród pingwinów (Sept hommes chez les pingouins; tłum. Marian Zakrzewski) 1958
23 Andrzej Urbańczyk Tratwą przez Bałtyk 1958
24 Léo Valentin Człowiek – ptak (Homme-oiseau; tłum. Zbigniew Stolarek) 1958
25 Paul-Émile Victor Banquise. W krainie bez cienia (Banquise. Le jour sans ombre; tłum. Julia Matuszewska, redakcja merytoryczna Alina i Czesław Centkiewiczowie) 1958
26 Halina Bielińska Potomkowie Tella 1959
27 Rolf Blomberg Złoto i anakondy (Guld att hāmta; tłum. Zygmunt Łanowski) 1959, 1966
28 Roman Bratny Niespokojne tropy 1959
29 Wojciech Dworczyk, Leszek Dulęba Podróż za trzy grosze 1959
30 Ernest Hemingway Zielone wzgórza Afryki (Green Hills od Africa; tłum. Bronisław Zieliński; ISBN 83-207-0130-9; ISBN 83-207-0622-X) 1959, 1965, 1980, 1987, 1990
31 Thor Heyerdahl Aku-Aku (Aku-Aku; tłum. Józef Giebułtowicz) 1959, 1961, 1966
32 Rudolf Luskač Rewir bez granic (Revir bez hranic; tłum. Stefan Duba-Dębski) 1959
33 Albert Mahuzier W kraju kangurów (Au pays des kangourous; tłum. Wiera Bieńkowska) 1959
34 Maurice Patry Kajakiem przez Afrykę (En kayak du Gabon au Mozambique; tłum. Jerzy Lisowski) 1959
35 Mirosław Azembski Malavita 1960
36 Jens Bjerre Ostatni ludożercy (Blandt menneskeaedere pa ny Guinea; tłum. Witold Nowicki) 1960
37 Jacques Cheregaray Hawaje (Hawaï, iles de rêve; tłum. Julia Matuszewska) 1960
38 Peter Freuchen(inne języki) Przygoda w Arktyce (Arctic adventure; tłum. Jerzy Pański; na stronie tytułowej błędna adnotacja: „Przekład A. Pańskiego i Z. Dąbrowskiej”) 1960
39 Maurice Herzog Annapurna (Annapurna; tłum. Rafał Unrug) 1960
40 Osa Johnson Poślubiłam przygodę (I married Adventure; tłum. Leonid Teliga) 1960
41 Tadeusz Makarewicz, Roman Trechciński Halo, Spitsbergen! 1960
42 Jean-François Walter Afrykańska włóczęga (Apprentissage de l’Afrique; tłum. Julia Matuszewska) 1960
43 Olgierd Budrewicz Trzynaście wiz 1961
44 Alina i Czesław Centkiewiczowie Kierunek Antarktyda 1961, 1967
45 Jan Kazimierz Dorawski Wysoko w Andach 1961
46 Alain Gheerbrant Wyprawa Orinoko-Amazonka (L’expedition Orénoque-Amazone; tłum. Janina Wrzoskowa) 1961, 1967
47 Jan Knothe Niedaleko Damaszku 1961
48 Kaare Gulbransen Po złote runo (Gull og grönne skoger; tłum. Józef Giebułtowicz) 1961
49 Walery Osipow Syberyjskie diamenty (Tajna sibirskoj płatformy; tłum. Witold Nowicki) 1961
50 Zbigniew Stolarek Podróż do wielkiego patata 1961, 1966
51 Karen Blixen Pożegnanie z Afryką (Out of Africa; tłum. Józef Giebułtowicz, Włodzimierz Lewik; ISBN 83-207-1114-2) 1962, 1965, 1988
52 oprac. Zbigniew Stolarek Czerwone oczy maski. Murzyńskie, eskimoskie, indiańskie i polinezyjskie teksty poetyckie 1962, 1964
53 Jiří Hanzelka, Miroslav Zikmund Za srebrną rzeką (Tam za řekou je Argentina; tłum. Stanisław Gawłowski) 1962
54 Raymond Maufrais Zielone piekło (Aventures au Mato Grosso; Aventures en Guyane; tłum. Zbigniew Stolarek; ISBN 83-207-0489-8) 1962, 1964, 1982
55 Pierre Rambach Z Bombaju do Pattarkalu. Ekspedycja Witolda Golisha (De Bombay à Pattadakal. Expédition de Vitold de Golish; tłum. Ludmiła Duninowska) 1962
56 Aleksy F. Triesznikow W okowach lodu (Zakowannyj w lod; tłum. Leonid Teliga, red. merytoryczna Czesław Centkiewicz) 1962
57 Bengt Danielsson Z tratwy na tratwę (From Raft to Raft; tłum. Leonid Teliga) 1963
58 Wacław Korabiewicz Safari Mingi. Wędrówki po Afryce 1963
59 Jean Malaurie Ostatni królowie Thule (Les derniers rois de Thule; tłum. Julia Matuszewska) 1963
60 Maria Sten Dialog z Coatlicue (przekłady poezji: Maria Sten, Artur Międzyrzecki) 1963
61 Jaroslav Vavra Afrykańskie wędrówki (Africke cesty; tłum. Stefan Dębski) 1963
62 Jan Długosz Komin pokutników (wstęp Jan Alfred Szczepański) 1964
63 Percy Harrison Fawcett Śladami Inków (Exploration Fawcett; oprac. Brian Fawcett, tłum. Tadeusz Evert) 1964
64 Stanisław Hadyna Na podbój kontynentu 1964
65 Jerzy Lichodziejewski Piaskiem w oczy 1964
66 Wiesław Nowakowski Lena płynie na północ 1964
67 Gérard Périot Przez noc wielkich drzew (Dans la nuit de grands arbres; tłum. Zbigniew Stolarek) 1964
68 Robert C. Ruark Róg myśliwego (Horn of the Hunter; tłum. Zbigniew Obniski) 1964
69 Joy Adamson Moja lwia rodzina (Born Free; Living Free; Forever Free; tłum. Józef Giebułtowicz) 1965, 1967
70 Krzysztof Baranowski Hobo 1965
71 Olgierd Budrewicz Równoleżnik zero 1965, 1967
72 John Caldwell Desperacki rejs (Desperate Voyage; tłum. Tadeusz Borysiewicz) 1965
73 Eric Collier Nad rzeką bobrów (Three Against the Wilderness; tłum. Zofia Zinserling) 1965
74 Kazimierz Dziewanowski Archanioły i szakale 1965, 1967
75 Mieczysław Lepecki Niknący świat. Opowieść o podróży po Centralnej Brazylii 1965, 1968
76 Kazimierz Dziewanowski Mój kolega czarownik 1966
77 Bernard Gorsky Moana (Expédition „Moana”; tłum. Zbigniew Stolarek) 1966, 1975
78 Józef Lenart Portret z diamentów 1966, 1967, 1970
79 Adam Skoczylas Biała Góra 1966
80 Bogdan Szczygieł Tubib wśród nomadów 1966
81 Walter Bonatti Moje góry (Le mie montagne; tłum. Bronisława Norton) 1967
82 Olgierd Budrewicz Pozłacana dżungla 1967
83 Wacław Korabiewicz Do Timbuktu 1967
84 Tony Saulnier Papuasi. 167 dni w prehistorii (Les Papous coupeurs de têtes. 167 jours dans la préhistoire; tłum. Zbigniew Bieńkowski) 1967
85 Colin M. Turnbull Leśni ludzie (The Forest People; tłum. Halina Błaszkiewicz) 1967
86 Melchior Wańkowicz Atlantyk-Pacyfik. W ślady Kolumba cz. I 1967, 1972
87 Krzysztof Baranowski Kapitan kuk 1968
88 Alfred Lansing Wyprawa „Endurance” (Endurance; tłum. Zbigniew Obniski) 1968
89 Stanisław Miarkowski Burubahajr! Na drogach Afganistanu 1968
90 Wiesław Nasiłowski Monganga znaczy lekarz 1968
91 Melchior Wańkowicz Królik i oceany. W ślady Kolumba cz. II 1968, 1973
92 Janusz Wolniewicz W krainie złota i totemów 1968
93 Jock Marshall, Russell Drysdale Ludzie pylnego szlaku (Journey among Men; tłum. Józef Giebułtowicz) 1969
94 Romuald Karaś Kumys na deser 1969
95 Douglas Lockwood Ja, Australijczyk (I, the Aboriginal; tłum. Zofia Sroczyńska) 1969
96 Artur Lundkvist Róża wiatrów. Wrażenia z podróży (tłum. Zygmunt Łanowski) 1969, 1972
97 Lech Niekrasz Półmiskiem przez Atlantyk 1969
98 Pierre Pfeffer Biwak nad Borneo (Bivouacs à Bornéo; tłum. Zbigniew Stolarek) 1968
99 Melchior Wańkowicz W pępku Ameryki. W ślady Kolumba cz. III 1969, 1974
100 Francis Chichester „Gipsy Moth” okrąża świat (Gipsy Moth circles the World; tłum. Tadeusz Borysiewicz) 1970
101 Dariusz Bogucki Islandzki rejs 1970
102 Wacław Korabiewicz Słońce na Ambach 1970
103 Gavin Maxwell Wydry pana Gavina (Ring of bright-water the rocks remain; tłum. Maria Boduszyńska-Borowikowa) 1970
104 Bogdan Szczygieł Maska z Niama-Niama 1970
105 Joanna Zadrowska Nie zabiłam słonia 1970
106 Witold Chromiński W dolinie Kilombero 1971
107 Isaak Diqs Chłopięce lata Beduina (A Bedouin Boyhood; tłum. Lech Jęczmyk) 1971
108 oprac. Zbigniew Stolarek Drogi przez ogień (antologia pisarzy wietnamskich; red. Krystyna Goldbergowa) 1971
109 Andrzej Kryński Droga do El-Faszer 1971
110 Lennart Meri Gorące wodospady (W poiskach potierjannoj ułybki; tłum. Franciszek Król) 1971
111 Janusz Wolniewicz Synowie ludożerców 1971
112 Jacek Cieszewski Smak morza 1972
113 Wacław Korabiewicz Kajakiem do Indii 1972
114 Maciej Kuczyński Czeluść 1972
115 Jean Merrien Samotni żeglarze (Les navigateurs solitaires; tłum. Tadeusz Borysiewicz) 1972
116 Farley Mowat Ginące plemię (wybór z: People of the Deer, The Desperate People; tłum. Kazimierz Dziewanowski i Lech Jęczmyk) 1972
117 Rolf Blomberg Bufo Blombergi. Wędrówki i przygody (wybór z: Vildar, Människor i djungeln, Latitud 0°, Imbabura, Sana djur finns, Jätterormar och Skräcködlor; tłum. Zygmunt Łanowski) 1973
118 Jan Dołęga Oko w oko z przygodą 1973
119 Jean-Pierre Hallet Księga zwierząt (Animal Kitabu; tłum. Tadeusz Szafar) 1973
120 Camara Laye Czarny chłopak (L’enfant noir; tłum. Zbigniew Stolarek) 1973
121 Lucjan Wolanowski Upał i gorączka. Reporter wędruje szlakiem cierpienia 1973
122 Stanisław Zieliński W stronę Pysznej 1973, 1976
123 Kenneth Anderson Ryk tygrysa (wybór z: Tales from the Indian Jungle i The Tiger Roars; tłum. Zofia Sroczyńska) 1974
124 Krzysztof Baranowski Droga na Horn 1974
125 Arkady Fiedler Zdobywamy Amazonkę 1974
126 Thor Heyerdahl Ekspedycja Ra (Ra Ekspedisjonen; tłum. Zygmunt Łanowski) 1974
127 Ryszard Kapuściński Kirgiz schodzi z konia 1974 | –
128 Maciej Popko Góry pod półksiężycem 1974
129 Gierasim Uspienski Roześmiana wyspa (tłum. Franciszek Król) 1974
130 Monika Warneńska Taniec z ogniem 1974
131 oprac. S. M. Barrett Geronima żywot własny (Geronimo. His own story; tłum. Krzysztof Zarzecki) 1975
132 Antonio Halik 180 000 kilometrów przygody (wybór z: Con cámara y rifle a través del Mato Grosso, 180 000 kilometros de aventuras; tłum. Zofia Wasitowa) 1975
133 Romuald Karaś Szukam raju 1975
134 Farley Mowat Zwariowana łódka, czyli żałosna historia „Radosnej przygody” (The boat who wouldn’t float; tłum. Ewa Krasińska) 1975
135 Jan Nogaj Czterdziestu na afrykańskim szelfie 1975
136 Jurij Simczenko Ludzie północy (Liudi wysokich szirot; tłum. Franciszek Król) 1975
137 Janusz Wolniewicz Delfiny z Ucayali 1975
138 Krzysztof Baranowski Wyścig do Newport 1976
139 Aleksander Kuzniecow A w dole Swanecja (W nizu Swanecja, Gory i liudi; tłum. Danuta Rymsza-Zalewska) 1976
140 Alan Moorehead Australijski dramat (Cooper’s Creek; tłum. Andrzej Nowicki) 1976
141 Leon Zieleniec Wyspy spokoju i ciszy 1976
142 Olgierd Budrewicz Ta przeklęta susza 1977
143 Maciej Kuczyński Zwrotnik dinozaura 1977
144 Tadeusz Piotrowski W burzy i mrozie 1977
145 Lucjan Wolanowski Walizka z przygodami. Reporter tu, reporter tam 1977
146 Roger Frison-Roche Przez śniegi i wody Kanady (Peuples chasseurs de l’Arctique; Nahanni; tłum. Zbigniew Stolarek) 1978
147 Robert Gessain Ammassalik, czyli cywilizacja obowiązkowa (Ammassalik ou la civilisation obligatoire; tłum. Zbigniew Stolarek) 1978
148 Marek Malatyński W cieniu Kangczendzongi 1978
149 Monika Warneńska Córka jego ekscelencji 1978
150 Thor Heyerdahl Fatu-Hiva (Fatu Hiva; tłum. Bronisław Zieliński) 1978
151 Gerald Durrell Opowieści o zwierzętach (Three Singles to Adventure, The Drunken Forest, The Whis Pering Land; tłum. Krystyna Szerer; ISBN 83-207-0038-8) 1979
152 Tadeusz Perkitny Okrążmy świat raz jeszcze (t. I/II; ISBN 83-207-0034-5) 1979
153 Tadeusz Schiele Wspinaczki po chmurach (ISBN 83-207-0132-5) 1979
154 Ewa Szumańska Tunes, Tunes (ISBN 83-207-0097-3) 1979
155 Krzysztof Baranowski Dom pod żaglami (ISBN 83-207-0192-9) 1980
156 Dariusz Bogucki „Gedanią” za oba kręgi polarne (ISBN 83-207-0216-X) 1980
157 Arne Falk Rønne Raj na Tahiti (Paradis om Bagbord; tłum. Maria Bero; ISBN 83-207-0171-6) 1980
158 Bogdan Szczygieł Rubikon czarnych dziewcząt (ISBN 83-207-0256-9) 1980
159 Olgierd Budrewicz Karnawał na wulkanie (ISBN 83-207-0276-3) 1981
160 Derrick Harry Clarke Podróż barką (East Coast Passage; tłum. Ewa König-Krasińska i Wacław Zagrodzki; ISBN 83-207-0268-2) 1981
161 Maciej Kuczyński Tajemniczy płaskowyż (ISBN 83-207-0385-9) 1981
162 Ewa Szumańska Moi przyjaciele Latynosi (ISBN 83-207-0323-9) 1981
163 Olgierd Budrewicz W cieniu bomby D (ISBN 83-207-0465-0) 1982
164 Tadeusz Piotrowski Gdy krzepnie rtęć (ISBN 83-207-0351-4) 1982
165 Wanda Szymczyk Z pożogi w busz (ISBN 83-207-0466-9) 1982
166 Nina Wielmina Lodowy sfinks (Liedianoj sfinks; tłum. Franciszek Król; ISBN 83-207-0349-2) 1982

Wybrane tytuły serii (Wyd. „Iskry”, 1983–1994)

Tytuły serii „Dookoła świata”
(Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza SA, 1995–1998)

Linki zewnętrzne

Zobacz też

Quelle: https://pl.wikipedia.org/wiki/Naoko%C5%82o_%C5%9Bwiata