Maxima est capitis diminutio, cum aliquis simul et civitatem et libertatem amittit; quae accidit incensis, qui ex forma censuali venire iubentur...^[1]

Największe umniejszenie osobowości jest [wtedy], gdy ktoś jednocześnie traci i obywatelstwo, i wolność; przytrafia się niewpisanym na listę, którzy mają obowiązek być wpisani...

Minor sive media est capitis diminutio, cum civitas amittitur, libertas retinetur; quod accidit ei, cui aqua et igni interdictum fuerit^[1].

Mniejsze lub średnie umniejszenie osobowości jest [wtedy], gdy traci się obywatelstwo, a zachowuje wolność; przytrafia się tym, którzy zostali wygnani.

Minima est capitis diminutio, cum et civitas et libertas retinetur, sed status hominis conmutatur; quod accidit in his, qui adoptantur, item in his, quae coemptionem faciunt, et in his, qui mancipio dantur quique ex mancipatione manumittuntur...^[1]

Najmniejsze umniejszenie osobowości jest [wtedy], gdy zachowuje się obywatelstwo i wolność, lecz zmienia się status człowieka; przytrafia się tym, którzy są adoptowani, także tym, którzy zostają przekazani na drodze coemptionis, i tym, którzy zostali dani w mancypację i przez mancypację wyzwoleni...