Eisspeedway

Yato Dharmastato Jayah

The emblem of the Supreme Court of India bearing the inscription, which it has adopted as its official motto.

Yato Dharmastato Jayaḥ (Sanskrit: यतो धर्मस्ततो जयः) is a Sanskrit shloka that occurs a total of 13 times in the Hindu epic the Mahabharata. It means "Where there is Dharma, there will be Victory".[1][2]

Translations of
[यतो धर्मस्ततो जयः] Error: {{Transliteration}}: transliteration text not Latin script (pos 1) (help)
Sanskritयतो धर्मस्ततो जयः
Assameseযতো ধৰ্মস্ততো জয়ঃ
Bengaliযতো ধর্মস্ততো জয়ঃ
Hindiजहाँ धर्म है वहाँ जय (जीत) है।
Malayalamയതോ ധർമസ്തതോ ജയഃ
Marathiयतो धर्मस्ततो जयः
Odiaଯତୋ ଧର୍ମସ୍ତତୋ ଜୟଃ
Tamilயதோ தர்மஸ்ததோ ஜய:
Teluguయతో ధర్మస్తతో జయః
Urduیَتو دھرمَستَتو جَیَہ
Gujaratiયતો ધર્મસ્તતો જયઃ
Glossary of Hinduism terms

Meaning

The phrase comes from the Mahabharata verse 13.153.39.[3] On the battlefield of Kurukshetra, during the Kurukshetra War, when Arjuna tries to shake the despondency of Yudhisthira;[4] he states "victory is ensured for the side standing with Dharma".[5] It occurs again when Gandhari, the mother of Kauravas, having lost all her sons in the war, utters it with the intent: "Where there is Dharma, there is Victory".

Reference in Hindu scriptures

The phrase is often complemented with another shloka in the Mahabharata. [6] Dhritarashtra is warned using this phrase by Vyasa to discourage the unrighteous ways of his sons.[7] It again occurs in the Stri Parva of Hindu Itihasa Mahabharata.[8] It is also told by Bhishma to Duryodhana in Bhagavad Gita Parva. Yato Dharmastato Jayah occurs a total of eleven times in the Mahabharata.[4]

In Karna-Upanivada Parva, Karna while accepting his mistakes in front of Krishna, also said this.

In Vidura Niti, when Dhritarashtra is interacting with Vidura, he uses this phrase. He says, "though I know that victory lies on the path of Dharma, even then I cannot forsake my son Duryodhana".[9]

Dharma Viveka, a Sanskrit poem composed by Halayudhvi, ends with this phrase.[10]

In studies

In Bala Vihar, an educational activity for children, Chinmaya Mission uses this message to supplement the concept of Karma.[11] Scholar Alf Hiltebeitel takes this up in detail in his study of Dharma and Bhagwat Gita.[4] Before Alf, the scholar Sylvain Lévi is known to have studied this phrase in detail with varying interpretations.[4][12] In an article of the Indian Defence Review journal, it is characterized as "best sums up the Indian thought", here meaning, "If we are righteous, then victory will be ours [India's]".[13] In the study of ethics, it is taken to convey that "ultimate victory is that of righteousness".[14]

See also

References

  1. ^ "Why Justices Broke the Code of Silence - Mumbai Mirror -". Mumbai Mirror. Retrieved 24 May 2018.
  2. ^ Joseph, Kurian (2017). "यतो धर्मस्ततो जयः". Nyayapravah. XVI (63): 7.
  3. ^ www.wisdomlib.org (2021-09-17). "Mahabharata Verse 13.153.39 [Sanskrit text]". www.wisdomlib.org. Retrieved 2023-04-27.
  4. ^ a b c d Hiltebeitel, Alf (2011). Dharma: Its Early History in Law, Religion, and Narrative. Oxford University Press, USA. p. 545547. ISBN 9780195394238.
  5. ^ Sharma, Rambilas (1999). Bhāratīya saṃskr̥ti aura Hindī-pradeśa (in Hindi). Kitabghar Prakashan. p. 352. ISBN 9788170164388.
  6. ^ Sharma, Arvind (2007). Essays on the Mahābhārata. Motilal Banarsidass. p. 409. ISBN 9788120827387.
  7. ^ Pandey, Kali Charan (2011). Ethics and Epics: Reflections on Indian Ethos. Readworthy. p. 20. ISBN 9789350180334.
  8. ^ The Mahábhárata: an epic poem (in Hindi). Education Committee's Press. 1837. p. 349.
  9. ^ Satyaketu (19 January 2021). Vidur Neeti (in Hindi). Prabhat Prakashan. p. 108. ISBN 9789350481615.
  10. ^ Haeberlin, John (1847). Kavya-Sangraha: a sanscrit anthology (in Sanskrit). p. 506.
  11. ^ Yato Dharmah Tato Jayah. Chinmaya Mission. pp. Chapter 1.
  12. ^ Lévi, Sylvain (1996). Mémorial Sylvain Lévi (in French). Motilal Banarsidass. p. 295. ISBN 9788120813434.
  13. ^ Athale, Anil (2010-10-06). "Defence Research : India's Achilles Heel". Indian Defense Review. 25 (3). Lancer Publishers: 32. Archived from the original on 2021-10-18. Retrieved 2024-06-21. All nations and civilisations have a peace constituency, but nowhere is it as dominant as in India. The Sanskrit saying Yato Dharma, Tato Jaya (If we are righteous, then victory will be ours) best sums up the Indian thought.{{cite journal}}: CS1 maint: date and year (link)
  14. ^ Pandey, Kali Charan (2011). Ethics and Epics: Reflections on Indian Ethos. Readworthy. p. 19. ISBN 9789350180334.
Quelle: https://en.wikipedia.org/wiki/Yato_Dharmastato_Jayah