Eisspeedway

Untamed Romania

Untamed Romania
RomanianRomânia neîmblânzită
Directed byThomas Barton-Humphreys
Screenplay by
  • Thomas Barton-Humphreys
  • Alex Păun
Produced by
  • Allison Bean
  • Alex Păun
  • Ellen Windemuth
  • Ionuț Ardeleanu
  • Paul Lister
Narrated by
CinematographyJohn Waters
Edited byDan Schwalm
Music byNainita Desai
Production
companies
Off the Fence, Auchan, T.E.N.T.
Distributed by
  • Transilvania Film
  • Journeyman Pictures
Running time
90 minutes
Countries
  • United Kingdom
  • Romania
Languages
  • English
  • Romanian
Budget$1.5 million

Untamed Romania is a 2018 British–Romanian nature documentary film directed by Thomas Barton-Humphreys. It is a collaborative effort by the production house Off the Fence, the corporation Auchan, and The European Nature Trust environmental foundation. Released in distinct English and Romanian versions (the latter under the title România neîmblânzită), the film highlights the natural wonders of Romanian flora and fauna, and promotes scientific knowledge about and care for the environment.[1]

Synopsis

Untamed Romania provides insight into the stunning natural wonders of Romania, with the Carpathian Mountains, the Danube Delta,[2] and Transylvania as its major areas of interest.[3]

Versions

Untamed Romania is available in two versions: one in English (narrated by actor Mark Strong) and one in Romanian (narrated by actor Victor Rebengiuc).[4] Neither version is a dubbing of the other. Besides voice-over, Untamed România and România neîmblânzită also feature small differences in script. The ending of the Romanian version has been written by producer Alex Păun,[5] while the ending of the international version belongs to the director Thomas Barton-Humphreys.

Soundtrack

The soundtrack of Untamed Romania is an original creation by British composer Nainita Desai.[6] Once written, the tracks have been recorded in two stages: some with a group of 16 professional instrument players in London; the other in Cardiff, with the BBC National Orchestra of Wales. The Cardiff session employed 73 instrument players.[7] Before joining the Untamed Romania production crew, Desai composed the scores for several films, mostly documentaries, including many[8] that received awards or nominations at the Academy Awards, the Cannes Film Festival, the BAFTA Awards, and the Emmy Awards. Desai also wrote the title theme for BBC's broadcast of the wedding of Prince Harry and Meghan Markle.[9][10]

Scientific content

To ensure the scientific accuracy of the film, director Thomas Barton-Humphreys cooperated with a team of British researchers. The resulting script has been further reviewed by Romanian experts.[11] They are Ioan Coroiu (doctor in biology), Paulina Anastasiu (doctor in biology), Carmen Postolache (Dean of the Faculty of Biology at the University of Bucharest),[12] and Constantin Ciubuc (doctor in biology).

Release

The English version of the documentary premiered on 18 March 2018 in Washington, D.C., at the Environmental Film Festival in the Nation's Capital.[13] An event followed in London, with the British Academy of Film and Television Arts hosting a screening on 9 May 2018.[14]

The Romanian version premiered on 21 March 2018 at the National Theatre in Bucharest, which hosted a gala screening with 800 guests (including the Romanian President, Klaus Iohannis).[15] An audience of 2,500 people attended a screening at the Transylvania International Film Festival in Cluj on 27 May 2018.

The official release date of Untamed Romania is 13 August 2019, when the film began streaming on Amazon Prime, iTunes, Google Play, and Vimeo. The official release date of România neîmblânzită is 13 April 2018, when it entered local cinemas.[16]

National screenings

Among the documentaries in its category, Untamed Romania is the first to be distributed in local theaters, running for 16 weeks starting 13 April 2018. According to news outlets such as Adevărul[17] and Spot Media,[18] the film attracted 81,538 viewers and generated 236.428 euros worth of ticket sales (which are high figures in Romanian film industry). However, the actual number of viewers is difficult to estimate, since the documentary also enjoyed a series of free-entry open air screenings in the summer of 2018, in towns that lack movie theatres.

International screenings

Between March 2018 and March 2021, Untamed Romania enjoyed 95 international public screenings.[19] 54 events were hosted in Europe (Belgium, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Ukraine, United Kingdom), 20 events were hosted in Asia (Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Indonesia, Japan, Jordan, Kazakhstan, Turkey), 19 events were hosted in the Americas (Argentina, Colombia, Costa Rica, Jamaica, Mexico, Peru, United States), 2 events were held in Africa (South Africa, Tunisia). In total, they amount to 34 countries on four continents. An exhaustive list of screenings was published in January 2021 by the Romanian desk of Radio France Internationale.[20]

Digital streaming

On 13 August 2019, the film was released via Amazon Prime, iTunes, Google Play, and Vimeo. Amazon made it available in 120 countries, iTunes in 70 countries, Google in 7 English-speaking countries, and Vimeo worldwide.[21] On 20 February 2020, the documentary became globally available on Netflix.[22] Romanian viewers can access the Romanian-language version, while the English-language version is accessible in all other countries.

Subtitles

The international distribution of the film has also been spurred by its three high-quality official subtitles. For Spanish, the production crew employed translator Elena Borrás. For Italian, it involved Bruno Mazzoni, a distinguished Romanian culture specialist from Italy. For French, the producers worked with writer Nicolas Cavaillès.[23]

Accolades

Untamed Romania received the silver award for the "fight against climate change" at the Deauville Green Awards in France in June 2019.[24] In July 2019, at the German festival NaturVision, the film's music was named "best documentary soundtrack."[25] In February 2020, Nainita Desai was named "breakthrough composer of the year" by the International Film Music Critics Association, with the jury stating they were especially impressed by her contribution to Untamed Romania.[26]

References

  1. ^ ""Ne-am dorit un film care să stîrnească interesul pentru cunoaștere" – interviu cu Alex PĂUN". Dilema veche (in Romanian). Retrieved 2 May 2021.
  2. ^ România neîmblânzită: filmări în Delta Dunării, 29 May 2018, retrieved 2 May 2021
  3. ^ "România neîmblânzită (2018)". Cinemagia (in Romanian). Retrieved 2 May 2021.
  4. ^ "România neîmblânzită, proiectat în peste 30 de țări în primii doi ani de la lansate". Newsweek (in Romanian). 30 March 2020. Retrieved 2 May 2021.
  5. ^ "Splendoarea României neîmblânzite – interviu în LaPunkt" (in Romanian). 26 August 2019. Retrieved 2 May 2021.
  6. ^ "Compozitoarea britanică Nainita Desai, autoarea muzicii filmului "România neîmblânzită" – la "Poveştile de succes ale muzicii"". Radio România Muzical (in Romanian). Retrieved 3 May 2021.
  7. ^ România neîmblânzită coloana sonoră, 3 July 2018, retrieved 3 May 2021
  8. ^ "Nainita Desai — extended biography and awards". Retrieved 5 May 2021.
  9. ^ "Un an de la lansarea muzicii din România neîmblânzită". Spot Media (in Romanian). 4 October 2020. Retrieved 2 May 2021.
  10. ^ "Compozitoarea muzicii din România neîmblânzită, aleasă în academia care acordă premiile Oscar". Adevărul (in Romanian). 3 July 2020. Retrieved 2 May 2021.
  11. ^ "Splendoarea României neîmblânzite – interviu în LaPunkt" (in Romanian). 26 August 2019. Retrieved 2 May 2021.
  12. ^ "The Faculty of Biology". University of Bucharest. Retrieved 5 May 2021.
  13. ^ "Untamed Romania — Environmental Film Festival (2018)". Retrieved 3 May 2021.
  14. ^ "Untamed Romania — B.A.F.T.A. screening (2018)". Retrieved 3 May 2021.
  15. ^ "Președintele Iohannis, la premiera filmului România neîmblânzită". Agerpres. Retrieved 3 May 2021.
  16. ^ "Untamed Romania (2018) — I.M.D.B." IMDb. Retrieved 3 May 2021.
  17. ^ "România neîmblânzită, trei ani de la prima proiecție. Cum arată cifrele bilanțului". Adevărul (in Romanian). 18 March 2021. Retrieved 2 May 2021.
  18. ^ "România neîmblânzită, un palmares de invidiat". Spot Media (in Romanian). 18 March 2021. Retrieved 2 May 2021.
  19. ^ "România neîmblânzită în 2020". Spot Media (in Romanian). 31 December 2020. Retrieved 2 May 2021.
  20. ^ "România neîmblânzită, proiecții cu public în 34 de țări, pe 4 continente". Radio France Internationale (in Romanian). Retrieved 2 May 2021.
  21. ^ "România neîmblânzită, un an de la lansarea digitală în toată lumea. Cine a tradus filmul pentru Amazon și Apple". Ziare.com (in Romanian). Retrieved 2 May 2021.
  22. ^ "Ce filme vedem pe Netflix în februarie". Libertatea (in Romanian). February 2020. Retrieved 2 May 2021.
  23. ^ "România neîmblânzită, un an de la lansarea digitală în toată lumea. Cine a tradus filmul pentru Amazon și Apple". Ziare.com (in Romanian). Retrieved 2 May 2021.
  24. ^ "Untamed Romania — Deauville Green Awards (2019)". Retrieved 2 May 2021.
  25. ^ "Untamed Romania — NaturVision festival (2019)" (in German). Retrieved 2 May 2021.
  26. ^ "Untamed Romania — I.F.M.C.A. awards (2020)". 20 February 2020. Retrieved 2 May 2021.
Quelle: https://en.wikipedia.org/wiki/Untamed_Romania