Eisspeedway

The Kampung Boy

"Kampung Boy" redirects here—the article about the autobiographical comic. For the animated cartoon, see Kampung Boy (TV series). The term "kampung boy" refers to a boy from a kampung.

The Kampung Boy
A little naked boy stands in the space under a wooden house that is on stilts. Chickens peck the ground for food. The word "Lat" is at the top left of the image and "the Kampung Boy" at the bottom.
Front cover of the 1979 first print
AuthorLat
LanguageManglish, a pidgin form of English
GenreAutobiographical comics
PublisherBerita Publishing
Publication date
1979
Publication placeMalaysia
Media typePrint
Pages144 pp (first edition)
OCLC5960451
741.59595
LC ClassPZ7.L3298
Followed byTown Boy 

The Kampung Boy, also known as Lat, the Kampung Boy or simply Kampung Boy, is a graphic novel by Lat about a young boy's experience growing up in rural Perak in the 1950s. The book is an autobiographical account of the artist's life, telling of his adventures in the jungles and tin mines, his circumcision, family, and school life. It is also the basis for the eponymous animated series broadcast in 1999 and a musical theatre staging in 2011. First published in 1979 by Berita Publishing, The Kampung Boy was a commercial and critical success; its first printing (of at least 60,000 copies, 16 times) was sold out within four months of its release. Narrated in English with a smattering of Malay, the work has been translated into other languages, such as Japanese and French, and sold abroad.

The book made Lat an international figure and a highly regarded cartoonist in Malaysia. It won several awards when released as Kampung Boy in the United States, such as Outstanding International Book for 2007 and the Children's Book Council and Booklist Editor's Choice for 2006. The Kampung Boy became a franchise, with the characters of The Kampung Boy decorating calendars, stamps, and aeroplanes. A Malaysian theme park is scheduled to open in 2012 with the fictional characters as part of its attractions. The Kampung Boy is very popular in Southeast Asia and has gone through 18 reprints. A sequel, Town Boy, which followed the protagonist in his teenage years in the city, was published in 1981 and a spin-off, Kampung Boy: Yesterday and Today, in 1993. The latter reused the setting of The Kampung Boy to compare and contrast the differences between Malaysian childhood experiences in the 1950s and 1980s.

Plot

The Kampung Boy tells the story of a young boy, Mat, and his childhood in a kampung (village). A graphic novel, it illustrates the boy's life in pictures and words. Aside from being the protagonist, Lat is also the narrator. The story opens with his birth in a Kampung in Perak, Malaysia, and the traditional rituals surrounding the event: the recitation of blessings, the singing of religious songs, and the observance of ceremonies. As Lat grows older, he explores the house, gradually shifting the story's focus to the comic activities of his family outside their abode.[1]

Lat starts the first stage of his formal education—reading the Qur'an. At these religious classes, he makes new friends and joins them in their adventures, swimming in the rivers and exploring the jungles. Lat's parents worry over his lack of interest in his studies; he acknowledges their concern but finds himself unmotivated to forgo play for academic pursuits. When he reaches his tenth year, he undergoes the bersunat, a ritual circumcision. The ceremonies that precede the operation are elaborate, with processions and baths in the river. The circumcision proves to be "just like an ant bite!"[2][3]

Sometime after recovering from the circumcision, Lat trespasses on a tin mine with his friends. They teach him how to gather the mud left in the wake of the mining dredges and pan for valuable ore. The activity is illegal but often overlooked by the miners. Lat brings the result of his labour back to his father, expecting praise. Instead, he is punished for neglecting his studies and future. After overhearing his parents' laments and being shown the family's rubber plantation, Lat finds the will to push himself to study. He is rewarded for his efforts, passing a "special examination" and qualifying for a "high-standard" boarding school in Ipoh, the state capital.[4]

Rushing home to inform his parents, Lat discovers his father in negotiations with a tin mining company, which is surveying the land. The company will offer a large sum of money for the family's properties if they discover tin on it. Other villagers are hoping for similar deals with the company. They plan to buy houses in Ipoh if their hopes are realised. The day for Lat to depart the village has arrived and he is excited, but as he is about to depart, sadness washes over him. He acknowledges the emotions as his love of the village and hopes that the place where he was born will remain unchanged when he returns and see it changed.[5]

Conception

The Kampung Boy is an autobiography. Its author, Lat, grew up in a kampung and moved to the city after graduating from high school. He worked there as a crime reporter and drew cartoons to supplement his income—a hobby he had started at the age of nine.[6] Lat became the column cartoonist for his newspaper after impressing his editors with his cartoons on the bersunat.[7][8] He was sent to London to study at St Martin's School of Art[9] and on returning to Malaysia in 1975, he reinvented his column, Scenes of Malaysian Life, into an editorial comic series.[10] It proved popular and as Lat's fame grew, he began questioning his city lifestyle and reminiscing about his life in the kampung. Lat felt he and his fellow citizens had all forgotten their village origins and wanted to remind them of that. He got an idea for the graphic novel after he made his visit to the United States where he find that not many people there knew about Malaysia.[11] He began working on The Kampung Boy in 1977, conceptualising and drawing the scenes when he was not drawing Scenes of Malaysian Life. The book cover is a watercolour painting that Lat made while he resides in Lucky Garden, Bangsar.[12] His labour came to fruition in 1979 when Berita Publishing Sdn. Bhd.—the then-wholly-owned book publishing subsidiary of the New Straits Times Press (NSTP)—released The Kampung Boy on the Malaysian market.[13]

Art style and presentation

The style of Kampung Boy does not follow that commonly found in Western graphic novels.[14] A page can be occupied fully by a single drawing, accompanied by text. The image either presents a scene that stands on its own or segues into the next, forming a story sequence that flows across two facing pages.[15] The story is told in a local dialect of English, simpler in its grammatical structure and sprinkled with Malay words and phrases.[16] Deborah Stevenson, editor of The Bulletin of the Center for Children's Books, found that the narration invokes a sense of camaraderie with the reader, and carries an "understated affection for family, neighbours and village life."[14] Mike Shuttleworth, reviewer for The Age, said that Lat often achieved humour in this book by illustrating the scene contrary to what was described.[17] Stevenson agreed, highlighting a scene in which Mat spoke of how his mother tenderly fed him porridge; the illustration, however, shows her irritation as the toddler spits the porridge back at her.[14]

Kevin Steinberger, reviewer for Magpies, found Lat's layout made Kampung Boy an "easy, inviting read." He said that Lat's pen-and-ink drawings relied on the "strong contrast between black and white to create space and suggest substance."[18] Lat drew the children of Kampung Boy as "mostly mop-topped, toothy, bare-bottomed or sarong-draped" kids,[2] who are often "exaggeratedly dwarfed" by items of the adult world.[14] He explained that the way the boys were drawn was partly due to the influence of comics he read in the 1950s; "naughty ones with ... bushy hair" were prominent male protagonists in those books.[19] The adult characters are easily distinguished by their exaggerated clothing and accessories such as puffed out pants and butterfly glasses.[2] "Short and round" shapes make the design of the characters distinctive.[20] These characters display exaggerated expressions, particularly when they are drawn to face the readers.[15]

Francisca Goldsmith, a librarian and comics reviewer, found Lat's scenes to be "scribbly", yet "wonderfully detailed".[2] Similarly, comics journalist Greg McElhatton commented that The Kampung Boy was "a strange mix of caricature and careful, fine detail."[15] These two views lend support to Muliyadi's assertion that Lat demonstrated his strength in The Kampung Boy; his eye for detail extended to his characters and, more importantly, the surroundings. Lat's characters look, dress, act, and talk like real Malaysians would, and they are placed in environments that are readily identifiable with local jungles, villages, and cities. The faithful details impart a sense of familiarity to Malaysian readers and make the scenes convincing to others.[21]

Adaptations

New Straits Times, the newspaper Lat was working for in the 1970s, was published in English; its directive was to serve a multi-racial readership. Redza commented that Lat understood Malaysian society and the need to engage all of its racial groups.[22] The Kampung Boy was thus written and published in English. At Lat's request, Berita Publishing hired his friend, Zainon Ahmad, to translate the graphic novel into Malay. This version was published under the title Budak Kampung.[23] By 2012, The Kampung Boy had been reprinted 18 times,[nb 1] and translated into various languages such as Portuguese, French, and Japanese. Countries that have printed localised versions of The Kampung Boy include Brazil,[24] Germany, Korea and the United States.[25]

United States adaptation

The United States adaptation, which dropped the definite article from the title, was published by First Second Books in 2006.[23] The book is in a smaller format (6 inches by 8 inches) and sported Matt Groening's testimonial—"one of the all-time great cartoon books"—on its cover.[26] According to Gina Gagliano, First Second's Marketing Associate, the publishers left the story mostly untouched; they had not altered the contents to be more befitting to American tastes. They did, however, change the grammar and spelling from British English (the standard followed by Malaysia) to the American version and lettered the text in a font based on Lat's handwriting.[27] First Second judged that the original book's sprinklings of Malay terms were not huge obstacles to their customers.[28] Most of the Malay words could be clearly understood from context, either through text or with the accompanying illustrations.[29] The clarity of the language left the publisher few terms to explain to North American readers; the few that remained were explained either by inserting definitions within parentheses or by replacing the Malay word with an English equivalent.[30] The scene where Lat's father slapped him and knocked him down a staircase after he skipped school to participate in illegal tin mining was censored.

Animated television series

Main article: Kampung Boy (TV series)

The success of The Kampung Boy led to its adaptation as an animated series. Started in 1995, production took four years to complete and was an international effort, involving companies in countries such as Malaysia, the Philippines, and the United States.[31][32] The series uses the characters of the graphic novel, casting them in stories that bear similarities to The Simpsons. Comprising 26 episodes,[33] Kampung Boy features themes that focus on the meshing of traditional ways of life with modern living, the balance between environmental conservation and urban development, and local superstitions.[34][31] One of its episodes, "Oh! Tok", featuring a spooky banyan tree, won a special Annecy Award for an animated episode of more than 13 minutes in 1999.[35] Although the pilot episode was shown on television in 1997, the series began broadcasting over the satellite television network Astro in 1999.[36] Aside from Malaysia, Kampung Boy was broadcast in other countries such as Germany and Canada.[33]

Theatre staging

A theatre staging adaptation, titled Lat Kampung Boy Sebuah Muzikal co-directed by Hans Isaac and Harith Iskander and was staged at the Istana Budaya on 16 March to 3 April 2011.[37] The theatre was co-produced by the Malaysian Institute of Translation & Books and Tall Order Productions. The cast members included Awie, Jalil Hamid, Atilia Haron, Rahim Razali and Douglas Lim.[38]

Reception and legacy

According to Lat, The Kampung Boy's first print—60,000 to 70,000 copies—was sold out in three to four months; by 1979, at least 100,000 had been sold.[39] The Kampung Boy is regarded as Lat's finest work and representative of his oeuvre.[40] After being published in the United States, Kampung Boy won the Children's Book Council and Booklist Editor's Choice award in 2006. It was also awarded the Outstanding International Book for 2007 by the United States Board of Books for Young People.[41] The book along with Town Boy were released in special edition in conjunction with the Lat Kampung Boy Sebuah Muzikal theatre at Istana Budaya beginning 16 March to 3 April 2011 and has been sold 1,000 copies.[42][43]

The Kampung Boy was successful due to its realistic presentation of Malaysia's cultural past. Many Malaysians who grew up in the 1960s or earlier fondly remembered the laidback lives they had in the kampung upon reading the book.[33][36] Stevenson said that The Kampung Boy's portrayal of the past would resonate with everyone's fondness for a happy experience in his or her own past.[44] Those unfamiliar with the ways of the kampung could relate to the "universal themes of childhood, adolescence, and first-love".[45] According to Stevenson, the illustrations help to clarify any unfamiliar terms the reader might face and the narrative force of Lat's story depends more on the protagonist's experiences than on the details.[14] The book's appeal to both children and adults lies in Lat's success in recapturing the innocence of childhood.[17][18]

Malaysian art historian Redza Piyadasa said that "The Kampung Boy was a masterpiece that was clearly designed to be read as a novel."[46] He compared the graphical depiction of childhood experience to Camara Laye's novel The African Child and viewed The Kampung Boy as the "finest and most sensitive evocation of a rural Malay childhood ever attempted in [Malaysia], in any creative medium."[46] Steinberger had the same thoughts, but compared The Kampung Boy to Colin Thiele's autobiographical novel Sun on the Stubble, which expounds on the fun and mischief of early childhood.[18]

Lat's success with The Kampung Boy created new opportunities for him. He set up his own company—Kampung Boy Sendirian Berhad (Village Boy private limited)—to handle the merchandising of his cartoon characters and occasional publishing of his books.[47][48] Kampung Boy is partnering with Sanrio and Hit Entertainment in a project to open an indoor theme park in Malaysia by the end of 2012. One of the park's attractions is the showcasing of Lat's characters alongside those of Hello Kitty and Bob the Builder.[49][50] The distinctive characters of The Kampung Boy have become a common sight in Malaysia. They are immortalised on stamps,[51] financial guides,[52] and aeroplanes.[53]

Sequel and spinoff

Town Boy

Main article: Town Boy

Town Boy is the sequel to The Kampung Boy. Published in 1981, it continues Mat's story in the multicultural city of Ipoh, where he attends school, learns of American pop music, and makes new friends of various races, notably a Chinese boy named Frankie. Mat capers through town and gets into mischievous adventures with his friends. He and Frankie bond through their common love of rock-and-roll and playing air-guitar to Elvis Presley's tunes above the coffee shop run by Frankie's parents. As Mat grows into his teens, he dates Normah, "the hottest girl in Ipoh."[54][55] As of 2009, Town Boy had been reprinted 19 times.[nb 2] It has also been translated into French and Japanese.[56][57]

Kampung Boy: Yesterday and Today

John Lent, a scholar of comics, described Kampung Boy: Yesterday and Today as Lat's "crowning achievement".[39] Published in 1993, Yesterday and Today returns to Lat's roots as a kampung child as described in The Kampung Boy. It explores in greater detail the games played by Lat and his friends and the lifestyle they had in the 1960s. However, Yesterday and Today also compares these past events to similar occurrences in the 1980s and '90s, contrasting the two in a humorous light;[58] the opposition of the two time frames is further enhanced by rendering the portrayals of contemporary scenes in watercolour while those of the past remain in black and white.[39][59] Lat's goal for this book was to "tell his own children how much better it was in the old days."[39]

A boy swims in a pool. A man, the instructor, sits by the side. The lifeguard, wearing sunglasses, sits in his chair. The parents of the boy, stand at the side, gesticulating wildly at their child. A woman, the maid, stands beside them.
A man in a sarong (a wrap) walks on a pier. He tosses a boy, who is wildly waving his arms and legs, into the river.
Yesterday and Today contrasts scenes between two time periods such as how a child learns to swim in the 1990s (left) and the 1950s (right) as humorous commentaries.

Like in The Kampung Boy, the scenes in Yesterday and Today are presented in great detail. Lat shows the children playing with items constructed from simple items found in the household and nature. He also illustrates the toys' schematics. He compares the games with their modern counterparts, lamenting the loss of creativity in modern youths.[39][36] Other comments on societal changes are in the book. A child is taking a swimming lesson in a pool, intently watched by his parents who have a maid in tow with various items in her hands. While the parents gesticulate wildly at their son, the lifeguard and instructor calmly sit by the pool, watching the boy's smooth progress. This scene is contrasted with Lat's own experience at the hands of his father, who casually tosses the terrified boy into a river, letting him either swim or flounder.[39] Such details, according to Muliyadi, invoke a yearning for the past and help readers "better appreciate [the] cartoons".[36]

University lecturer Zaini Ujang viewed Yesterday and Today's comparisons as criticisms of society, putting forth the question of whether people should accept "development" to simply mean discarding the old for the new without regards to its value.[60] Professor Fuziah of the National University of Malaysia interpreted the book's ending as a wakeup call to parents, questioning them if they should deny their children a more relaxed childhood.[61] Lent agreed, saying that Lat had asserted the theme from the start, showing him and his childhood friends "not in a hurry to grow up".[39] Redza hinted that Lat's other goal was to point out the "dehumanising environment" that Malaysian urban children are growing up in.[62] A Japanese edition of Yesterday and Today was published by Berita Publishing in 1998.[56] As of 2010, the book had been reprinted 11 times.[nb 3]

Notes

  1. ^ Specifics of reprint: The Kampung Boy (Eighteenth reprint ed.). Kuala Lumpur, Malaysia: Berita Publishing. 2012 [1979]. ISBN 978-967-969-410-9.
  2. ^ Specifics of reprint: Town Boy (Nineteenth reprint ed.). Kuala Lumpur, Malaysia: Berita Publishing. 2009 [1981]. ISBN 978-967-969-402-4.
  3. ^ Spesifics of reprint: Kampung Boy: Yesterday and Today (Eleventh reprint ed.). Kuala Lumpur, Malaysia: Berita Publishing. 2010 [1993]. ISBN 978-967-969-307-2.

References

  1. ^ From the book, pp. 6–19.
  2. ^ a b c d Goldsmith 2006.
  3. ^ From the book, pp. 20–107.
  4. ^ From the book, pp. 108–132.
  5. ^ From the book, pp. 133–144.
  6. ^ Willmott 1989.
  7. ^ Gopinath 2009.
  8. ^ Crossings: Datuk Lat 2003, 27:05–27:23.
  9. ^ Crossings: Datuk Lat 2003, 30:35–31:15.
  10. ^ Muliyadi 2004, p. 214.
  11. ^ mStar Online, Dari komik ke realiti 2020.
  12. ^ Tatler Asia, Lat: The Malaysian Icon 2021.
  13. ^ Campbell 2007b.
  14. ^ a b c d e Stevenson 2007, p. 201.
  15. ^ a b c McElhatton 2006.
  16. ^ Lockard 1998, pp. 240–241.
  17. ^ a b Shuttleworth 2010.
  18. ^ a b c Steinberger 2009.
  19. ^ Campbell 2007a.
  20. ^ Rohani 2005, p. 391.
  21. ^ Muliyadi 2004, pp. 161–162, 170–171.
  22. ^ Redza 2003, pp. 88–91.
  23. ^ a b Haslina 2008, p. 538.
  24. ^ Muhammad Husairy 2006.
  25. ^ Ridzwan 2008.
  26. ^ Haslina 2008, p. 539.
  27. ^ Haslina 2008, pp. 538, 548–549.
  28. ^ Haslina 2008, p. 542.
  29. ^ Haslina 2008, pp. 539–540, 549.
  30. ^ Haslina 2008, pp. 541–542.
  31. ^ a b Jayasankaran 1999, p. 36.
  32. ^ Manavalan 1999.
  33. ^ a b c More than a Cartoonist 2007, p. 257.
  34. ^ Muliyadi 2001, p. 147.
  35. ^ Haliza 1999.
  36. ^ a b c d Muliyadi 2001, p. 145.
  37. ^ Kosmo!, Komik ke muzikal 2011.
  38. ^ mStar Online, Teater Muzikal Lat 2011.
  39. ^ a b c d e f g Lent 1999.
  40. ^ Rohani 2005, p. 390.
  41. ^ Azura & Foo 2006.
  42. ^ Harian Metro, Jual 1,000 naskhah 2011.
  43. ^ Berita Harian, 1,000 set edisi khas 2011.
  44. ^ Stevenson 2007, p. 202.
  45. ^ Cha 2007.
  46. ^ a b Redza 2003, p. 94.
  47. ^ Lent 2003, p. 261.
  48. ^ Chin 1998, p. 60.
  49. ^ Satiman & Chuah 2009.
  50. ^ Zazali 2009.
  51. ^ Kampung Boy Graces 2008.
  52. ^ Bank Negara Malaysia 2005.
  53. ^ Pillay 2004.
  54. ^ Maury 2007.
  55. ^ Goldsmith 2007.
  56. ^ a b Lat's Latest 1998.
  57. ^ Top 10 Influential Celebrities 2009.
  58. ^ Fuziah 2007, pp. 5–6.
  59. ^ Campbell 2007c.
  60. ^ Zaini 2009, pp. 205–206.
  61. ^ Fuziah 2007, p. 6.
  62. ^ Redza 2003, p. 96.

Bibliography

Interviews/self-introspectives

Books

Academic sources

Journalistic sources

Online sites

Quelle: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Kampung_Boy