Renate Schmidgall (* 26. März 1955 in Heilbronn) ist eine deutsche Übersetzerin aus dem Polnischen.

Schmidgall studierte Slavistik und Germanistik in Heidelberg. Von 1984 bis 1990 arbeitete sie als Bibliothekarin am Deutschen Polen-Institut in Darmstadt, von 1990 bis 1996 ebenda als wissenschaftliche Mitarbeiterin. Seitdem ist sie freie Übersetzerin für polnische Literatur. Die bekanntesten Autoren, die sie bisher übersetzt hat, sind Stefan Chwin, Witold Gombrowicz, Paweł Huelle, Mirosław Nahacz, Maciej Niemiec, Andrzej Stasiuk, Wisława Szymborska und Adam Zagajewski. Renate Schmidgall lebt in Darmstadt.

• Jane Scatcherd-Preis der Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung (2001)
• Europäischer Übersetzerpreis Offenburg (2006)
• Karl-Dedecius-Preis (2009, gemeinsam mit Ryszard Wojnakowski)
• Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung (2017)

• Literatur von und über Renate Schmidgall im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Renate Schmidgall bei Suhrkamp / Insel
• Schmidgall, Renate in der Polnischen Personendatenbank