Der Begriff Popanz ['po:pants] bezeichnet eine nicht ernst zu nehmende Schreckgestalt.

Pejorativ bezeichnet Popanz eine vermeintliche oder überzeichnete Bedeutung oder Bedrohlichkeit. Gemeint sein kann auch eine Person, die „sich willenlos gebrauchen und alles mit sich machen lässt“, zugleich aber den Eindruck von Macht und Selbstbestimmtheit zu erwecken versucht. Sowohl der Teufel als auch die allein seligmachende (katholische) Kirche wurden als Popanz gesehen.^[1][2][3] Die heutige Redewendung „etwas zum Popanz aufbauen“ oder „um etwas einen Popanz aufbauen“ drückt aus, dass etwas absichtlich aufgebauscht wird, obwohl man weiß, dass es sich nur scheinbar um etwas Bedrohliches oder Einschüchterndes handelt.

Die Etymologie des Wortes ist ungeklärt, die slawische Herkunft umstritten. Popanz oder Popenz (Schreckgespenst, ausgestopfte Gestalt, Strohpuppe) wurde Ende des 16. Jahrhunderts im Niederdeutschen nachgewiesen. Möglich ist eine sprachliche Anknüpfung an das alttschechische bobonci, pobonci, tschechisch poboněk, paboněk, pabuněk für Gespenst. Erwogen wird auch eine Weiterbildung des in deutschen Mundarten verbreiteten Boboz (Schreckgespenst für Kinder), das sich vom imitativ-interjektionalen Gebrauch (bobo) in der Kindersprache entlehnte.^[4]

• Duden – Das Herkunftswörterbuch. Mannheim 1989, S. 541.
• Duden – Das Aussprachewörterbuch. Mannheim 2005, S. 641.
• Ernst Wasserzieher: Woher? Ableitendes Wörterbuch der deutschen Sprache, 17. Auflage, Bonn 1966, S. 337.
• Josef Lada: Bubáci a hastrmani a jiné pohádky. Prag 1939.
  • Deutsche Übersetzung von Martin Schuster: Popanz und Immergrün und andere verrückte Märchen. Verlag Sauerländer 1977, ISBN 3-7941-1567-8.
• Peter Weiss: Gesang vom lusitanischen Popanz. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1974. ISBN 978-3518007006.

Wiktionary: Popanz – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

• Bedeutungen und Synonyme von Popanz (Duden)
• Popanz. In: Jacob Grimm, Wilhelm Grimm (Hrsg.): Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden, 1854–1960. S. Hirzel, Leipzig (woerterbuchnetz.de). 

1. ↑ Johann Conrad Füßlin: Neue und unpartheyische Kirchen- und Ketzerhistorie der mittlern Zeit.
2. ↑ Sebald Brendel: Handbuch des katholischen und protestantischen Kirchenrechts (1840)
3. ↑ N.N. (1823)
4. ↑ Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. online auf DWDS