Chalvin war in der ersten Hälfte der 1970er Jahre Mitglied der französischen Skinationalmannschaft. Die ersten Punkte in einem Weltcuprennen holte sie als 18-Jährige am 29. Januar 1971 als Neunte des Slaloms im heimischen Saint-Gervais-les-Bains. Im darauf folgenden Winter fuhr sie vier Mal in die Punkteränge. Das beste Ergebnis ihrer Karriere gelang ihr zum Auftakt der Saison 1972/73, als sie beim Slalom von Val-d’Isère hinter der Deutschen Pamela Behr auf den zweiten Platz fuhr. Es blieb die einzige Podestplatzierung ihrer Karriere. 1975 trat sie vom Spitzensport zurück.
Erfolge
10 Platzierungen unter den besten zehn im Weltcup, davon ein Podestplatz