Klingonische Sprache

Klingonisch (tlhIngan Hol)
Projektautor Marc Okrand
Jahr der Veröffentlichung 1984
Sprecher Schätzungen gehen von 20 bis einige Tausende aus, abhängig von der Definition eines Sprechers.
Linguistische
Klassifikation
Sprachcodes
ISO 639-1

–

ISO 639-2

tlh

ISO 639-3

tlh

Textprobe
taH pagh taHbe'. DaH mu'tlheghvam vIqelnIS. quv'a', yabDaq San vaQ cha pu' je SIQDI'? pagh, Seng bIQ'a'Hey SuvmeH nuHmey SuqDI', 'ej, Suvmo', rInmoHDI'? Hegh. Qong. – (Hamlet, 3. Aufzug, 1. Szene)

Klingonisch (Eigenbezeichnung: tlhIngan Hol [ˈt͡ɬɪŋɑn xol]) ist eine konstruierte Sprache, die 1984 von Marc Okrand im Auftrag der Filmgesellschaft Paramount für die Klingonen, eine außerirdische Spezies im Star-Trek-Universum, geschaffen wurde. Fremde Völker in Science-Fiction-Filmen sprachen zumeist ein sinnloses Kauderwelsch, doch die Produzenten von Star Trek wollten eine Sprache mit realistischem Hintergrund verwenden, damit die Verwendung in den verschiedenen Filmen untereinander stimmig ist. Fans der Serie, aber auch Sprachforscher, griffen die Sprache auf und begannen, sie zu lernen und aktiv zu sprechen. Das Klingon Language Institute (KLI) beschäftigt sich mit der Erhaltung, dem Schutz und der Verbreitung der Sprache. Als Standardwerk und Grundlage der Grammatik gilt das von Okrand verfasste Wörterbuch The Klingon Dictionary.

Entstehung

Marc Okrand (2019 in Saarbrücken)

Realität

Die ersten klingonischen Begriffe wurden 1979 für den ersten Star-Trek-Film von James Doohan, dem Darsteller von Scotty, vorgeschlagen. Als für den Film Star Trek III: Auf der Suche nach Mr. Spock weitere klingonische Dialoge benötigt wurden, wurde Marc Okrand beauftragt, die Sprache auszuarbeiten. Dabei ging er von den ersten Begriffen aus dem Jahr 1979 aus. Um der Sprache einen möglichst fremden Klang zu geben, wählte Okrand jene grammatikalischen Eigenschaften, die bei irdischen Sprachen selten sind. Da es sich bei den Klingonen um ein kriegerisches Volk handelt, ist auch ihr Sprachgebrauch entsprechend schroff. Zur Begrüßung sagen sie (wenn überhaupt irgendetwas) nuqneH, was wörtlich ‚Was willst du?‘ heißt. Der einzig bekannte Ausdruck, um sich zu verabschieden, ist Qapla’, was so viel wie ‚Erfolg‘ bedeutet. Marc Okrand steht in regem Kontakt mit dem KLI und dessen Mitgliedern. Er gibt ihnen in unregelmäßigen Abständen neue Vokabeln bekannt.

CBS bzw. dessen Tochterunternehmen Simon & Schuster halten als Verlag das Urheberrecht an den offiziellen Wörterbüchern und der kanonischen Sprachbeschreibung. Ihr Anspruch auf die Sprache selbst wird angezweifelt, war aber bislang nicht Gegenstand von gerichtlichen Auseinandersetzungen.

Fiktion

Auf der klingonischen Heimatwelt, dem Planeten Qo’noS (Kronos), existierten bis zur Gründung des Imperiums durch den mythischen Gründer Kahless verschiedene Volksgruppen und unterschiedliche Sprachen. Im Zuge der Einigung erwuchs aus der Notwendigkeit, sich zu verständigen, das tlhIngan Hol. Altertümliche Formen der klingonischen Sprache werden als no' Hol (Sprache der Vorfahren) in der zeremoniellen Sprache, in Liedern und klassischen Geschichten, in besonderem Maße aber in der klingonischen Oper bewahrt. In einem solchen Fall müssen die Passagen in no' Hol von den Zelebranten und Darstellern auswendig gelernt werden, da sie sonst von heute lebenden Klingonen nicht mehr oder nur in einem falschen Sinne verstanden würden.[1]

Nach dem Zwischenfall auf dem Planeten Genesis (siehe Star Trek III: Auf der Suche nach Mr. Spock) wurde einer der Klingonen namens Maltz durch Captain Kirk gefangen genommen. Dieser Klingone lebt in Gefangenschaft und verrät der Föderation regelmäßig neue klingonische Wörter. Seine Zurückhaltung ist der Grund, warum viele Wörter noch unbekannt sind.[2]

Sprache

Buchstaben und Zahlen des KLI
Im Film verwendete Schriftzeichen
Klinzhai bzw. Mandel-Schrift

Wortschatz

Die Menge klingonischer Begriffe liegt bei derzeit fast 5000 einzelnen Wörtern. Seit der Veröffentlichung des ersten Wörterbuchs hat sich der Wortschatz mehr als verdoppelt.[3]

Da die Wörter ursprünglich nur für die Verwendung in den Filmen erschaffen wurden, gibt es viele Begriffe, die im alltäglichen Leben eher selten Anwendung finden, z. B. für Phaser, Raumschiff oder Planet. Aus demselben Grund herrschte lange Zeit ein großes Defizit bei alltäglichen Begriffen. Diese wurden erst in den jüngeren Jahren bekannt.

Insgesamt enthält die klingonische Sprache 90 Vor- und Nachsilben sowie ca. 2500 Wortstämme. Darin enthalten sind 100 Eigennamen, 25 Planeten, 50 fiktive Tiernamen, knapp 100 Star-Trek-spezifische Begriffe und etwa 100 transkribierte irdische Speise- und Ländernamen. Somit existieren im Grunde lediglich knapp 3000 Grundwörter, die jedoch durch die Möglichkeit der Zusammensetzung und auch der Verwendung von Nachsilben zu insgesamt knapp über 4000 möglichen Begriffen definiert werden. Im Jahr 1985 wurden im ersten Wörterbuch etwa 1500, in der erweiterten Neuauflage von 1992 zusätzlich 300 und in der Fortsetzung Klingonisch für Fortgeschrittene von 1997 weitere 570 Wörter veröffentlicht. In den darauffolgenden Jahren wurden in diversen Quellen nochmals ungefähr 1500 Wörter bekannt gegeben. Dies beinhaltet nur die als Kanon anerkannten Quellen, die direkt von Marc Okrand stammen. Das Ableiten von neuen Bedeutungen lässt sich beispielsweise am Grundwort chen „entstehen“ verdeutlichen: chenmoH „bilden“ → chenmoHwI’ „Erschaffer“ → Hew chenmoHwI’ „Bildhauer“. Eigenkreationen sind hier bis zu einem gewissen Grad auch ohne kanonische Verwendung zulässig und von der Allgemeinheit akzeptiert, solange die Bedeutung klar ist.

Die Wörter basieren auf keiner irdischen Sprache, jedoch hat sich der Autor verschiedener Wortspiele bedient, um ein klingonisches Wort zu erfinden. So hat das Wort für Nachbar jIl den Hintergrund, dass Okrands Nachbarin Jill hieß. Das Wort für Fisch heißt ghotI’, in Anlehnung an das Wortspiel Ghoti. Das Wort für Stiefel – auf Englisch boot – ist DaS, so wie im Filmtitel Das Boot zu lesen.

Grammatik

Da diese Sprache für eine außerirdische Rasse entwickelt wurde, hat der Linguist Marc Okrand sich darum bemüht, sie mit einem besonders exotischen Charakter zu versehen. Dafür wurden seltenere sprachliche Eigenschaften verwendet, wie z. B. die in den Sprachen der Welt sehr seltene Satzstellung Objekt – Prädikat – Subjekt und die Verwendung von Vor- und Nachsilben (siehe agglutinierende Sprachen).

Im Klingonischen gibt es nur drei Wortarten: Verb, Substantiv, und eine für alles andere. Adjektive fallen unter Verben und werden als ‚… sein‘ übersetzt, wie z. B. tIn ‚groß sein‘.

Der Aufbau des Klingonischen ist sehr stark mit einem Baukastensystem zu vergleichen. Sätze werden aus vielen Einzelteilen in einer (fast immer) unveränderbaren vorgegebenen Reihenfolge zusammengesetzt. Das Klingonische kennt weder Konjugation noch Deklination. Es gibt auch keine verschiedenen Zeitformen und keine Artikel.

Schrift

Klingonischer Buchstabe r im Logo von Wikipedia (bis 2010)

Um die Lautschrift des IPA-Systems zu vermeiden und die Darstellung mit üblichen Mitteln zu erleichtern, wird die klingonische Sprache mit Hilfe lateinischer Buchstaben dargestellt. Diese repräsentieren eine speziell für die klingonische Sprache entwickelte Lautschrift, was erklärt, warum manche der Buchstaben mitten im Wort als Großbuchstabe geschrieben werden.

Es gab nie eine offizielle klingonische Schrift, damit Unstimmigkeiten im Filmset vermieden werden können. In The Klingon Dictionary heißt es, dass über die klingonische Schrift sehr wenig bekannt sei, außer dass sie pIqaD genannt wird.[2] Sehr bekannt ist die sogenannte Mandel-Schrift, die 1980 im Buch The U.S.S. Enterprise Officer’s Manual vorgestellt wurde. Diese wurde aber dem englischen Alphabet zugeordnet und ist daher nicht kompatibel mit Okrands Lautschrift.

Das KLI hat seit seiner Gründung 1992 in seinem vierteljährlichen Journal eine klingonische Schrift verwendet, die auf den in den Filmen sichtbaren Zeichen basiert, jedoch nicht identisch ist. Die exakte Quelle dieser Schriftzeichen ist nicht eindeutig bekannt, jedenfalls existierte sie schon vor der Gründung des KLI. Genau diese Schrift wurde 2011 in der Veröffentlichung des Klingonischen Monopoly, in einer klingonischen Sprachlern-Software und in einem 2012 veröffentlichten Buch über den klingonischen Bird of Prey (ein Raumschiff-Typ) verwendet.[4] Dieser Schriftsatz wurde lange nur inoffiziell verwendet. Erst seit der Verwendung dieser Schriftzeichen sowohl in Star Trek: Discovery 2017 als auch in den darauffolgenden Serien gilt sie als Kanon im Rahmen von Star Trek.

Das Logo von Wikipedia enthielt von 2003 bis 2010 in der oberen Ecke den klingonischen Buchstaben r. Dieser wurde 2010 durch das Zeichen für „wi“ aus der äthiopischen Schrift ersetzt.

Dialekte

Die während der Filme schlecht ausgesprochenen Szenen und unbeabsichtigten grammatikalischen Fehler werden nachträglich im Buch Klingonisch für Fortgeschrittene folgendermaßen als Dialekte und Umgangssprache erklärt: Als Standard-Klingonisch gilt der Dialekt des jeweiligen Herrschers, der als ta’ tlhIngan Hol (kurz: ta’ Hol) bezeichnet wird (wörtlich: ‚Klingonisch des Imperators‘). Da häufige Machtwechsel für die klingonische Kultur charakteristisch sind, wechselt der Dialekt des Herrschers entsprechend oft. Für sprachwissenschaftlich vergleichende Zwecke findet der klingonische Dialekt, welcher in der Hauptstadt von Qo’noS gesprochen wird, als Standard Verwendung.[1]

Offizielle Anerkennung

Die klingonische Sprache ist eine der wenigen fiktionalen Sprachen, die in diversen Normen gefestigt wurden und damit in gewisser Hinsicht einen offiziellen Status erhalten haben: 1999 wurde die Sprache in der Liste der IANA mit dem Kürzel i-klingon eingetragen.[5] Diese Verwendung wurde im Februar 2004 abgelöst durch die Eintragung des Kürzels tlh in die ISO 639-2 und 639-3, die durch die Library of Congress bzw. von SIL International verwaltet wird.[6] Derselbe Code wird auch in der MARC Code List for Languages verwendet.[7]

Bezeichnung der Sprache

Es gibt nur wenige Sprachen, die wie im Deutschen ein eigenes Wort für die klingonische Sprache haben, in diesem Fall eben Klingonisch. Dies liegt meist daran, dass viele Länder die Sendungen im Originalton senden, und sogar dann auch in den Untertiteln von einem Klingon-Schiff oder einem Romulan-Captain reden. Manche Sprachen haben dennoch eine Anpassung gemacht, indem die landestypische Sprachbezeichnung an den Stamm Klingon gehängt wird, so wie das deutsche Klingonisch oder das tschechische Klingonština.[8] Die deutsche Version wurde spätestens mit der Veröffentlichung des Werks Das offizielle Wörterbuch Klingonisch/Deutsch, Deutsch/Klingonisch offiziell.

In den meisten Sprachen ist es einfach nur Klingon, wenige sagen Klingon-Sprache, um die Sprache von den Klingonen zu unterscheiden.

Sprecheranzahl

Sowohl der Vorsitzende des KLI, Lawrence M. Schoen, als auch die Sprachwissenschaftlerin Arika Okrent schätzen im Jahr 2010, dass es etwa 20 bis 30 Menschen gibt, die Klingonisch fließend sprechen. Es gebe wohl mehr als zweitausend Leute, die zumindest Grundkenntnisse in Klingonisch haben.[9] Der Klingonisch-Lehrer Lieven L. Litaer schätzte 2024, es gebe „100 Menschen weltweit, die diese Sprache flüssig sprechen“; Tausende würden es lernen.[10]

Verwendung

Klingonisch wurde ursprünglich nur für die Kinofilme entwickelt und dort verwendet. Eine alltägliche Konversation auf Klingonisch stößt schnell an die Grenzen des beschränkten Vokabulars von knapp 3.000 Begriffen. Fans verwenden die Sprache gerne im Rahmen des Rollenspiels (siehe Cosplay) und auf Conventions, um ihren Charakteren mehr Authentizität einzuhauchen. In Sprachkursen wird Klingonisch geübt und gesprochen (→ qepHom), aber auch Sprachforscher[11] und Studenten befassen sich mit dem Thema und erstellen z. B. Diplomarbeiten[12] über das Thema Klingonisch oder dessen Nutzer. Es gibt regelmäßig Erwähnungen und kleine Verwendungen in diversen Medien.

Star-Trek-Filme

Klingonisch wurde in folgenden Kinofilmen gesprochen:

Insgesamt nur ca. elf kurze Sätze. Diese waren von dem Schauspieler James Doohan vorgeschlagen worden und dienten später als Grundlage für die Entwicklung der Sprache durch Marc Okrand.
Manche Dialoge wurden erst auf Englisch gedreht und nachträglich auf Klingonisch synchronisiert. In der deutschen Fassung wurden alle klingonischen Dialoge deutsch synchronisiert. Als der Film 2003 auf DVD erschien, wurden die klingonischen Dialoge nachträglich eingefügt.
Dieser Film enthält die meisten klingonischen Dialoge.
Mehrere klingonische Dialoge, aber auch unübersetzte Zwischenrufe im Hintergrund.
In einer Szene war nur ein einziges Wort zu hören.
Die Szenen mit den Klingonen wurden aus dem Film geschnitten, sind jedoch auf der DVD als Zusatz enthalten. Hier sind mehrere klingonische Sätze zu hören, die offenbar klingonische Wörter enthalten, jedoch schwer verständlich sind.
Es gibt eine Szene mit Klingonen, in der Kommunikationsoffizier Uhura (Zoë Saldaña) fließend Klingonisch spricht.

Andere Filme

Korrektes Klingonisch

Eines der Kinder spricht in einer Szene einen kleinen Monolog.
Eine der beiden Hauptfiguren ist ein intensiver Trekkie; er spricht zu seiner Freundin zwei Sätze auf Klingonisch, nachdem sie ihn während einer romantischen Situation dazu aufgefordert hat.
Ein Film über zwei Nerds, die einen Alien finden. Beide sprechen nach eigenen Angaben Klingonisch und verwenden auch wenige Sätze.
Ein Film über eine autistische junge Frau, die an einem Wettbewerb für ein Star-Trek-Drehbuch teilnehmen möchte. Ein Polizeibeamter gewinnt während eines Gesprächs auf Klingonisch ihr Vertrauen.[13]

Andeutungen oder Imitationen

In dieser Filmkomödie über Star-Wars-Fans wird ein Trekkie dazu aufgefordert, etwas auf Klingonisch zu sagen. Seine Antwort ist jedoch kein echtes Klingonisch.
Eine Nebenfigur dieser Komödie spricht mehrere Sätze auf Klingonisch, was jedoch kein offizielles Klingonisch ist. Diese Figur wird von Jim Parsons dargestellt, der in der TV-Serie The Big Bang Theory richtiges Klingonisch spricht.
In der 19. Folge der 10. Staffel sitzt ein Patient in einer Therapie-Sitzung und spricht unverständliche Laute. Es wird erklärt, dass er nur Klingonisch spreche.
Der Film beginnt mit der Einblendung eines bekannten klingonischen Zitats,[14] dargestellt jedoch auf Englisch.

Fernsehserien

In wenigen Folgen sind klingonische Ausdrücke zu hören, selten jedoch ganze Dialoge und nicht so ausführlich wie in den Kinofilmen.
In der Folge „Star Mitzvah“ während der 10. Staffel (2002) hält Frasier eine Ansprache auf Klingonisch, weil ihm jemand sagte, es sei Hebräisch.
In der ersten Folge der vierten Staffel (2002) ruft John Crichton während eines Kampfes einige Worte auf Klingonisch.
Eine Folge, die auf einer SF-Convention stattfindet („My Big Fat Geek Wedding“ in der 15. Staffel, 2004), enthält klingonische Dialoge. Diese sind nur Kauderwelsch. Es werden jedoch klingonische Schriftzeichen verwendet, die das Wort LOVE (Liebe) darstellen.
In der 8. Folge der ersten Staffel (2005) „Das Duell“ muss Robin wegen eines Notfalls ein Date mit einem Nerd abbrechen. Daraufhin sagt dieser die klingonische Beleidigung Hab SoSlI' Quch („Deine Mutter hat eine flache Stirn“) mit der Erklärung, sie sei unehrenhaft.
Auf einem Maskenball in der Folge der 4. Staffel (2006) „Witch Hunt“ (dt. Titel „Halloween“) wird jemand mit Klingonenmaske verhaftet. Er widerspricht mit zwei klingonischen Zitaten, die einer der Ermittler namens McGee aber versteht und übersetzt.
In der Episode „Chuck gegen die Wahrheit“ in der 1. Staffel (2007) unterhalten sich Chuck und Bryce teilweise auf Klingonisch, um so Chucks Identität zu bestätigen oder eine Nachricht für die anderen unverständlich auszutauschen.
In dieser Sitcom sprechen die vier Hauptdarsteller – Sheldon, Leonard, Raj und Howard – auf unterschiedlichem Level Klingonisch, und einmal wird auch klingonisches Boggle gespielt. Außerdem ist die Einladung zur Hochzeit von Howard und Bernadette auch auf Klingonisch (5. Staffel).
In der Folge Der Mann, der seine Omi liebte in der 3. Staffel wendet Sheldon eine klingonische Variante des Sprichworts „Rache wird am besten kalt serviert“ an: bortaS bIr jablu’DI’ reH QaQqu’ nay’ [bortʰaʂ bɪr d͡ʒabluʔɖɪʔ rɛx q͡χaq͡χqʰuʔ najʔ]. Rachegegner Wil Wheaton, der sich selbst spielt, versteht Klingonisch und kann die Aussage übersetzen.
Im März 2017 wurde der Vorspann von Episode 2099 zum Thema Weltraum auf Klingonisch gesprochen. Gesprochen wurde sie von dem Klingonisch-Lehrer Lieven L. Litaer. Gast der Sendung war der Astronaut Alexander Gerst.[15][16][17] Der Vorspann zur Jubiläums-Maus am 7. März 2021 wurde ebenfalls auf Klingonisch gesprochen.
Die Klingonen in dieser Serie sprechen durchweg korrektes Klingonisch. Die Übersetzung wurde allerdings nicht – wie bei den Kinofilmen – von Marc Okrand angefertigt, sondern von der kanadischen Klingonistin Robyn Stewart.[18] Außerdem wurde die komplette Serie von Klingonischlehrer Lieven L. Litaer im Auftrag von Netflix auf Klingonisch untertitelt.[19] Marc Okrand hat speziell für die Serie einige Wörter beigesteuert, die nun offizieller Bestandteil der Sprache sind.[20]
In der Animations-Reihe von 2022 sind vereinzelt klingonische Sätze zu hören und Schriftzeichen zu sehen. Da diese nicht durchgängig von fest gebuchten Experten übersetzt wurden, sind sie nicht immer korrekt.[21]

Literatur-Übersetzungen

Das eingeschränkte Vokabular der Sprache lässt Übersetzungen literarischer Werke nur bedingt zu. Ebenso ist das häufig fälschlicherweise als abgeschlossen beschriebene Bibel-Übersetzungsprojekt an dieser Hürde gescheitert. Auch andere Projekte erfordern nicht selten Umformulierungen bei der Übersetzung. So wurde zum Beispiel das Wort „Sonne“ im klingonischen Hamlet als „Tages-Stern“ (pemHov) umschrieben, weil zu dem Zeitpunkt noch kein Wort dafür bekannt war.[22] Gelegentlich werden für neue Projekte neue Vokabeln durch Okrand bereitgestellt.

  • Shakespeare
Nach einer Aussage Kanzler Gorkons (David Warner) im Film Star Trek VI: Das unentdeckte Land („Sie werden Shakespeare erst wirklich genießen, wenn Sie ihn im klingonischen Original lesen.“) kam das Interesse auf, die Werke von William Shakespeare in die fiktionale Sprache zu übersetzen. Dieses Projekt wurde durch das Klingon Language Institute betreut. Dies ist gelungen für Viel Lärm um nichts (kling. paghmo’ tIn mIS) und Hamlet, Prinz von Dänemark (kling. Qo’noS ta’puq, Hamlet lotlut). Auch einige Sonette Shakespeares wurden übersetzt.
  • Gilgamesch
Aus der Weltliteratur ist das Gilgamesch-Epos ins Klingonische übersetzt worden.
  • Tao Te King
Im Sommer 2008 erschien eine klingonische Übersetzung von Tao Te King.[23]
  • Der kleine Prinz (ta' puq mach)
Im Oktober 2018 erschien die Übersetzung des berühmten Kinderbuches von Antoine de Saint-Exupéry in der klingonischen Übersetzung aus dem französischen Original (inkl. Rückübersetzung ins Deutsche) im in-Farbe-und-Bunt-Verlag. Das Werk wurde mit Deutschen Phantastik Preis 2019 ausgezeichnet.[24]
  • Alice im Wunderland
Eine Übersetzung von Lewis Carrolls Alice in Wonderland in das Klingonische konnte lange Zeit nicht erstellt werden, da zahlreiche dafür notwendige Wörter nicht verfügbar waren.[25] Seit Aufstellung dieser Behauptung hat sich die Sprache jedoch stets weiterentwickelt, so dass 2021 eine Übersetzung diese Werkes fertiggestellt werden konnte. Die klingonische Fassung von Alice in Wonderland wurde 2021 von Lieven L. Litaer fertiggestellt und wurde am 22. November 2021 als Buch veröffentlicht.[26]

Weitere Projekte

  • Oper ’u’
Das niederländische Ensemble KTRE produzierte 2010 eine komplette Oper auf Klingonisch, mit eigens kreierten Musikinstrumenten. Marc Okrand war bei der Erstellung beteiligt und stellte mehrere neue Vokabeln zur Verfügung.
  • Oper juHrop
Frieder Butzmann komponierte 2009 in Zusammenarbeit mit dem Klingonischlehrer Lieven Litaer eine klingonische Oper mit dem Titel juHrop („Heimweh“), welche im Januar 2009 auf Deutschlandradio ausgestrahlt wurde. Gesprochen wird außer Klingonisch auch Chinesisch und Englisch. Verschiedene Phrasen basieren auf Zitaten von Shakespeare.[27]
  • Internet
Mehrere bekannte Internetseiten sind auf Klingonisch verfügbar, darunter Google[28] und Facebook. Auch der Kartendienst Wheelmap, ein Angebot zum Eintragen und Auffinden von rollstuhlgerechten Einrichtungen, bietet eine klingonische Benutzeroberfläche.
Es existierte ab 2004 etwa ein Jahr lang eine klingonische Wikipedia, die aber aufgrund weniger Sprachkönner vergleichsweise nur sehr wenige Artikel enthielt. Das Projekt wurde 2005 wieder geschlossen, da es nicht den Zielen der Wikimedia Foundation entsprach. Es wurde Ende 2006 als klingonisches Wikia – heute als Fandom bekannt – neu gegründet.[29] Umfang im Mai 2020: 229 Artikel.
Zum zehnten Geburtstag ihres Online-Auftritts hat auch die Deutsche Welle 2004 ein Angebot auf Klingonisch eingerichtet.[30][31]
Anlässlich des neuen Star-Trek-Films hat Microsoft im Mai 2013 ihrer Übersetzungs-Software von Bing die Sprache Klingonisch hinzugefügt.[32] Dieses Projekt wurde durch erfahrene Mitglieder des Klingonisch-Instituts bearbeitet und sollte daher eine möglichst hohe Qualität der Übersetzung gewährleisten. Der Übersetzer leistet jedoch keine brauchbaren klingonische Übersetzungen, da die Übersetzungsmatrix nicht programmierbar ist, sondern auf Deep Learning basiert.[33]
  • Software
Star Trek: Klingon (CD-ROM) (1996) – Dieses interaktive Computerspiel führt den Spieler durch das Leben eines jungen Klingonen. Hierbei kann der Film angehalten werden und diverse Gegenstände können angeklickt werden, um eine Erklärung und die klingonische Bezeichnung zu erhalten. Ein Zusatz des Spiels ist ein Sprachlabor, in welchem die Sprache geübt und gelernt werden kann. Die Software läuft nicht mehr ohne weiteres auf aktuellen Betriebssystemen.
In dem Videoschnittsystem Fast Videomachine gab es ab der Version von 1998 die Möglichkeit, als Sprache für die Hilfe neben Hochdeutsch und Bayrisch auch Klingonisch auszuwählen. Während jedoch die Hilfetexte tatsächlich in Hochdeutsch oder Bayrisch angezeigt wurden, erschien bei der Auswahl von Klingonisch eine Entschuldigung, dass die Anzeige in Klingonisch nicht möglich sei, da Microsoft für Windows noch keinen entsprechenden Zeichensatz liefern könne. Das ganze war also ein Gag. Mittlerweile gibt es tatsächlich (ab Windows 7 nutzbare) klingonische Zeichensätze, die aber nicht zum Lieferumfang von Windows gehören und manuell installiert werden müssen.
Die Firma Sophos hatte im Jahr 2009 eine Version ihrer Anti-Virus-Software komplett auf Klingonisch angeboten.[34]
Im Jahr 2011 veröffentlichte die Sprachlern-Software-Firma Eurotalk eine Version für Klingonisch.
Ebenfalls im Jahr 2011 veröffentlichten die Entwickler von dem Computerspiel Minecraft eine Spracheinstellung auf Klingonisch für das Spiel.
Inzwischen gibt es einen Klingonisch-Kurs auf Duolingo. Er umfasst 4 Sektionen.[35]
Im Januar 2015 hat Kaspersky einen Passwort-Prüfer auf Klingonisch herausgegeben.[36]

Sonstiges

  • Laut dem Guinness-Buch der Rekorde 2006 ist Klingonisch die am meisten genutzte fiktionale Sprache.[37]
  • Der deutsche Musik-Kabarettist Bodo Wartke singt in seinem Liebeslied eine Strophe auf Klingonisch.[38]
  • Im Esperantomuseum in Wien gibt es klingonische Textbeispiele aus der Sammlung für Plansprachen über Kopfhörer zu hören.
  • In den australischen Jenolan-Höhlen ist seit 2010 der Audioguide neben 10 anderen Sprachen auch auf Klingonisch verfügbar.[39]
  • Der US-Politiker David Waddell verfasste sein Rücktrittsgesuch von einem Stadtratsamt in North Carolina in klingonischer Sprache.[40]
  • In einem Werbespot der Wiener Volkshochschulen versuchen sich Werner Gruber und Heinz Oberhummer als Klingonen verkleidet der Fahrkartenkontrolle auf Klingonisch zu entziehen, jedoch spricht auch die Kontrollorin klingonisch.[41] In einem zweiten Spot sind wieder zwei Klingonen zu sehen, die diesmal zu einem Kurs der VHS gehen, aber in der falschen Klasse sitzen. Sie werden daraufhin von der Lehrerin auf Klingonisch rausgeworfen.[42] Diese Werbespots sollten die Sprachkurse der Volkshochschulen bewerben.[43]

Literatur

Englische Bücher zur Sprache:

Übersetzungen der vorgenannten Bücher:

  • Marc Okrand: Das offizielle Wörterbuch Klingonisch/Deutsch, Deutsch/Klingonisch. Heel, Königswinter 1996, ISBN 3-89365-544-1.
  • Marc Okrand: Die Ehre der Klingonen. Heel, Königswinter, 1997, ISBN 3-89365-603-0.
  • Marc Okrand: Klingonisch für Fortgeschrittene. Heel, Königswinter 1998, ISBN 3-89365-657-X.
  • Marc Okrand, Lieven Litaer: Das offizielle Wörterbuch Klingonisch/Deutsch, Deutsch/Klingonisch. Überarbeitete Neuauflage, Heel, Königswinter 2013, ISBN 978-3-86852-688-2.

Deutsche Bücher zur Sprache:

Klingonische Übersetzungen:

Bibliotheksbestände:

Sprachkurs

Das offizielle Klingonisch-Institut (KLI)

Deutsches Klingonisch-Institut

Einzelnachweise

  1. ↑ a b Marc Okrand: Klingon for the Galactic Traveler. Original Auflage. Pocket Books, 1997, ISBN 978-0-671-00995-3.
  2. ↑ a b Marc Okrand: The Klingon Dictionary. Pocket Books, 1992, ISBN 978-0-671-74559-2.
  3. ↑ dpa: Immer neue Wörter: "Trekkie"-Sprache Klingonisch wächst. 20. November 2022, abgerufen am 21. November 2022.
  4. ↑ Ben Robinson: Klingon Bird of Prey Manual. Haynes Publishing Group, 2012, ISBN 978-0-85733-276-9.
  5. ↑ Language Subtag Registry der IANA. 24. Oktober 2014, abgerufen am 28. Oktober 2014.
  6. ↑ Language Tags – Obsolete. 17. Juni 2010, abgerufen am 28. Oktober 2014.
  7. ↑ MARC Code List for Languages. 30. Oktober 2013, abgerufen am 28. Oktober 2014.
  8. ↑ Klingonský slovník. Triton, 2008, ISBN 978-80-7387-196-3.
  9. ↑ „But what about speakers in the sense of people who can carry on a spontaneous live conversation in Klingon? (…) I would say, oh, twenty or so. Maybe thirty.“ Arika Okrent. In the Land of Invented Languages. New York (Spiegel & Grau). 2010, S. 273. „There are probably more than two thousand people who have learned to use Klingon in some way. Many of them have learned a word or two.“ Ebendort, S. 272
  10. ↑ Birgit Reichert: „Wir rennen nicht mit Alu-Hüten rum“ - 40 Jahre Klingonisch. In: Mitteldeutsche Zeitung. 30. März 2024, abgerufen am 15. Juli 2024.
  11. ↑ Martina Scheffler, dpa: Klingonisch und Elbisch für Anfänger. 13. Juli 2004, abgerufen am 7. Oktober 2013.
  12. ↑ Yens Wahlgren: Klingon as Linguistic Capital, A Sociologic Study of Nineteen Advanced Klingonists. (PDF; 182 kB) 2004, abgerufen am 7. Oktober 2013.
  13. ↑ Please Stand By mit Übersetzung im Klingonisch-Wiki
  14. ↑ Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird mit dem Zusatz "Klingonisches Sprichwort"
  15. ↑ Die Maus spricht auch Klingonisch. In: Mittelbayerischer Verlag KG. mittelbayerische.de, 27. März 2017, abgerufen am 29. März 2017.
  16. ↑ Die Sendung mit der Maus – Folge 2099. In: imfernsehen GmbH & Co. KG. fernsehserien.de, 27. März 2017, abgerufen am 29. März 2017.
  17. ↑ Analyse der Sendung im Klingonisch-Wiki
  18. ↑ startrek.com
  19. ↑ schroederschoembs.com
  20. ↑ kli.org
  21. ↑ Star Trek: Lower Decks im Klingonisch-Wiki, abgerufen am 14. August 2020
  22. ↑ „Doubt that the sun doth move / ratlh pemHov 'e' HIpon“ The Klingon Hamlet, Pocket Books, S. 55
  23. ↑ Lawrence M. Schoen: Tao Te Ching … in Klingon! kli.org (Klingonisch-Institut), 25. Juni 2008, abgerufen am 16. Januar 2013.
  24. ↑ Phantastik-Preis für Klingonen-Fan
  25. ↑ Michael Everson: Re: pIqaD in actual use. In: Unicode Mail List Archive. 3. März 2013, abgerufen am 6. März 2013 (englisch).
  26. ↑ dpa: "Alice im Wunderland" ins Klingonische übersetzt. 4. Juli 2021, abgerufen am 4. Juli 2021.
  27. ↑ juHrop – Ursendung. Klingonische Oper von Frieder Butzmann. Deutschlandradio Kultur, 9. Januar 2009, abgerufen am 16. Januar 2013.
  28. ↑ Google-Suche auf Klingonisch. Google, abgerufen am 16. Januar 2013.
  29. ↑ tlhIngan Hol. The Klingon Encyclopedia. Fandom, archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 7. Juli 2020; abgerufen am 27. Mai 2020.  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/klingon.fandom.com
  30. ↑ Klingonisches Online-Angebot der Deutschen Welle auf Web.Archive. Deutsche Welle, archiviert vom Original am 16. März 2010; abgerufen am 16. Januar 2013.
  31. ↑ ddp: Deutsche Welle: News auf Klingonisch. Focus, 13. September 2004, abgerufen am 16. Januar 2013.
  32. ↑ Bing spricht Klingonisch. Abgerufen am 23. Mai 2013.
  33. ↑ Lieven L. Litaer: Vertraue keiner Übersetzer-App. Deutsches Klingonisch-Institut, 18. April 2021, abgerufen am 25. Januar 2024.
  34. ↑ Roland Quandt: Sophos bringt Anti-Virus-Software für Klingonen. winfuture.de, 20. Mai 2009, abgerufen am 16. Januar 2013.
  35. ↑ Klingonisch auf Duolingo lernen. Abgerufen am 1. April 2023.
  36. ↑ Kaspersky Lab DACH, Nachricht auf Twitter. 22. Januar 2015, abgerufen am 26. Februar 2015.
  37. ↑ Pan Macmillan: Guinness World Records 2006. Rev ed. Guinness World Records Limited, 2005, ISBN 978-1-904994-04-6, S. 140.
  38. ↑ Bodo Wartke: Der Liebesliedgenerator. Abgerufen am 16. Januar 2013.
  39. ↑ Dieter Putz: Australien spricht „Klingonisch“. tip-online.at, 28. Juli 2010, abgerufen am 16. Januar 2013.
  40. ↑ Politiker verfasst Rücktrittsgesuch in Klingonisch, in: Die Welt vom 3. Januar 2014, abgerufen am 4. Jan. 2014
  41. ↑ Sprachkurse an der VHS Wien – der offizielle „Werbespot des Jahres 2015“ auf YouTube
  42. ↑ Der neue VHS Klingonenspot - Semesterstart am 8. Februar auf YouTube
  43. ↑ Die Werbespots auf klingon.wiki analysiert
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Klingonisch