Johannes Afflacius (auch Johannes Afflatius^[1]) war ein Arzt und Autor aus der Schule von Salerno. Er war ein Schüler von Constantinus Africanus und unterstützte diesen bei der Übersetzung medizinischer Schriften aus dem Arabischen. Er starb im frühen 12. Jahrhundert.

Über Johannes Afflacius liegen nur wenige gesicherte Informationen vor. Bis zur Entdeckung des Codex Salernitanus 1837, in dem er mehrfach als Autor genannt wird, war er gänzlich vergessen.^[2] In der Folge konnten Johannes weitere Erwähnungen in der Überlieferung zugeordnet werden, etwa bei Petrus Diaconus.^[2]

Wie sein Lehrer Constantinus wurde Johannes von Zeitgenossen in Salerno als Sarezene bezeichnet, was eine Geburt in Nordafrika oder auf Sizilien nahelegt. Vasco La Salvia nennt, Heinrich Schipperges folgend^[1], als möglichen Geburtsnamen Yaḥya ibn ‛Aflah^[3], nachdem zuvor August Wilhelm Henschel und Rudolf Creutz keinen zum Beinamen Afflacius passenden Ortsnamen finden konnten.^[2]

Constantinus übersetzte für den jungen Johannes den Liber febribus des Isaak ben Salomon Israeli, woraus geschlossen werden kann, dass Johannes zu dieser Zeit noch nicht über ausgeprägte medizinische Kenntnisse verfügte.^[2] Bei späteren Übersetzungen unterstützte Johannes seinen Lehrer.^[2] Rudolf Creutz, Hermann Lehmann und Mary Frances Wack haben im 20. Jahrhundert die Arbeitsweise von Lehrer und Schüler verglichen.^[2][4][5]

Johannes wirkte als Arzt in Salerno, wo für 1103 der Kauf eines Grundstückes bezeugt ist. Einige Zeit später trat er in das Kloster Montecassino ein und starb später laut Petrus Diaconus in einem Benediktinerkloster in Neapel, wohl Santi Severino e Sossio, wo er den literarischen Nachlass seines Lehrers verwaltete.^[2]

• Liber aureus. (vormals Constantinus zugeschrieben)
  • Fieberlehre, Harnlehre und spezielle Krankheitslehre im Codex Salernitanus
  • als Liber aureus und De urinis 1536 in der Baseler Ausgabe der Werke von Constantinus
  • Creutz vermutet zudem eine verschollene Pulslehre^[2]
• Practica Pantegni (Mitarbeit an der Übersetzung des Werkes von ʿAli ibn al-ʿAbbas al-Madschūsi)^[2]
• Liber de heros morbo. (Neuübersetzung der Schrift von Ibn al-Dschazzar, um 1100)
  • Vatikan, Biblioteca Apostolica, Borghesiana 86, f. 62r–62v, drittes Viertel des 12. Jahrhunderts (Sigle B)
  • Würzburg, Universitätsbibliothek, m.p. med. f. 3, f. 182v–183r, zweite Hälfte des 13. Jahrhundert (Sigle W)^[5]

• Rudolf Creutz: Der Cassinese Johannes Afflacius Saracenus, ein Arzt aus "Hochsalerno". In: Studien und Mitteilungen zur Geschichte des Benediktiner-Ordens und seiner Zweige. Oldenbourg, München 1930. S. 301–324. (doi:10.1515/9783486759976-004)
• Hermann Lehmann: Die Arbeitsweise des Constantinus Africanus und des Johannes Afflacius im Verhaeltnis zueinander. In: Archeion, Band 12 (1930), Seite 272–281 (doi:10.1484/j.arch.3.391)
• Mary Frances Wack: The Liber de heros morbo of Johannes Afflacius and its implications for Medieval love conventions. In: Speculum, Band 62 (1986), S. 324–344 (JSTOR:2855229)
• Vasco La Salvia: GIOVANNI Afflacio. In: Dizionario Biografico degli Italiani, Band 55 (2001). (online)

1. ↑ ^{a b} Heinrich Schipperges: Die frühen Übersetzer der arabischen Medizin in chronologischer Sicht. In: Sudhoffs Archiv, Band 29 (1955), S. 53–93 (hier: 67 f.) (JSTOR:20774295)
2. ↑ ^{a b c d e f g h i} Rudolf Creutz: Der Cassinese Johannes Afflacius Saracenus, ein Arzt aus "Hochsalerno". In: Studien und Mitteilungen zur Geschichte des Benediktiner-Ordens und seiner Zweige. Oldenbourg, München 1930. S. 301–324. (doi:10.1515/9783486759976-004)
3. ↑ Vasco La Salvia: GIOVANNI Afflacio. In: Dizionario Biografico degli Italiani, Band 55 (2001). (online)
4. ↑ Hermann Lehmann: Die Arbeitsweise des Constantinus Africanus und des Johannes Afflacius im Verhaeltnis zueinander. In: Archeion, Band 12 (1930), Seite 272–281 (doi:10.1484/j.arch.3.391)
5. ↑ ^{a b} Mary Frances Wack: The Liber de heros morbo of Johannes Afflacius and its implications for Medieval love conventions. In: Speculum, Band 62 (1986), S. 324–344 (JSTOR:2855229)