Hans-Horst Henschen (* 21. November 1937 in Osnabrück; † 20. Juni 2016 in München) war ein deutscher Übersetzer.

Hans-Horst Henschen wurde 1937 in Osnabrück geboren. Er übersetzte literarische, philosophische und anthropologische Werke aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche. Für seine Arbeit erhielt er 1997 den Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung in Darmstadt.^[1] Er starb am 20. Juni 2016 in München.^[2] Er wurde auf dem Münchener Nordfriedhof begraben.

• Anti-Olympia. München 1972 (zusammen mit Reinhard Wetter)

• Hilda Abraham: Karl Abraham, München 1976
• Jean-Jacques Abrahams: Jetzt werden Sie analysiert, Doktor!, München 1977
• Louis Althusser: Die Zukunft hat Zeit. Die Tatsachen, Frankfurt am Main 1993
• Philippe Ariès: Bilder zur Geschichte des Todes, München [u. a.] 1984
• Philippe Ariès: Geschichte des Todes, München [u. a.] 1980 (übersetzt zusammen mit Una Pfau)
• Philippe Ariès: Studien zur Geschichte des Todes im Abendland, München [u. a.] 1976
• Roland Barthes: Begebenheiten, Mainz 1988
• Roland Barthes: Fragmente einer Sprache der Liebe, Frankfurt am Main 1984
• Roland Barthes: Variations sur l'écriture, Mainz 2006
• Léon Bloy: Auslegung der Gemeinplätze, Frankfurt am Main 1995.
• Didier Eribon: Michel Foucault, Frankfurt am Main 1991.
• Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Eichborn, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-8218-4536-8.
  • Der Werkkomplex. Wallstein, Göttingen 2017.^[3]
• Gustave Flaubert: Universalenzyklopädie der menschlichen Dummheit. Eichborn, Frankfurt am Main 2004, ISBN 3-8218-0740-7.
• Gustave Flaubert: Wörterbuch der gemeinen Phrasen, Eichborn, Frankfurt am Main 2005, ISBN 3-8218-0741-5.
• Bernard Le Bovier de Fontenelle: Totengespräche, Frankfurt am Main 1991
• Maurice Godelier: Ökonomische Anthropologie, Reinbek bei Hamburg 1973
• Milan Kundera: Der Kitsch, der Liebesakt und die Fallen der Welt, München [u. a.] 1984 (übersetzt zusammen mit Nicola Volland)
• Serge Lebovici: Die Persönlichkeit des Kindes, München 1978
• Claude Lévi-Strauss: Der Blick aus der Ferne, München 1985 (übersetzt zusammen mit Joseph Vogl)
• Claude Lévi-Strauss: Brasilianisches Album, München [u. a.] 1995
• Claude Lévi-Strauss: Die eifersüchtige Töpferin, Nördlingen 1987
• Claude Lévi-Strauss: Die Luchsgeschichte, München [u. a.] 1993
• Claude Lévi-Strauss: Das Nahe und das Ferne, Frankfurt am Main 1989
• Claude Lévi-Strauss: Sehen, Hören, Lesen, München [u. a.] 1995
• Mario M. Montessori: Erziehung zum Menschen, München 1977
• Claudio Monteverdi: Briefe, München [u. a.] 1989 (übersetzt zusammen mit Sabine Ehrmann)
• Alan Moorehead: Darwins große Reise, Köln-Lövenich 1982
• Sergej S. Prokof’ev: Prokofjew über Prokofjew, München [u. a.]1981
• Alain Robbe-Grillet: Ansichten einer Geisterstadt, München 1977
• Harvey Sachs: Toscanini, München [u. a.] 1980
• Edward W. Said: Kultur und Imperialismus, Frankfurt am Main 1994
• Michel Serres: Der Naturvertrag, Frankfurt am Main 1994
• Jean Starobinski: Montaigne, München [u. a.] 1986
• Lionel Trilling: Kunst, Wille und Notwendigkeit, München [u. a.] 1990
• Paul Virilio: "Das irreale Monument", Berlin 1992
• Michael Walzer: Zweifel und Einmischung, Frankfurt am Main 1991 (übersetzt zusammen mit Anita Ehlers)
• Pierre Weiss, Wien 1984
• Marguerite Yourcenar: Mishima oder Die Vision der Leere, München 1985

• Alexandra Pontzen: Nicht alles ist dumm. Hans-Horst Henschens Übersetzung von Flauberts "Universalenzyklopädie der menschlichen Dummheit" Rezension auf literaturkritik.de

1. ↑ Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung (Memento des Originals vom 15. November 2012 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.deutscheakademie.de deutscheakademie.de, abgerufen am 19. Dezember 2012.
2. ↑ Fritz Göttler: Hans-Horst Henschen gestorben. In: sueddeutsche.de. 27. Juni 2016, ISSN 0174-4917 (sueddeutsche.de [abgerufen am 13. Dezember 2018]). 
3. ↑ Rainer Moritz: Gustave Flaubert: "Bouvard und Pécuchet" - Erste Edition des gesamten Werkkomplexes. In: Deutschlandfunk. Abgerufen am 13. Dezember 2018 (deutsch).