Eva Hesse (* 2. März 1925 in Berlin; † 30. März 2020 in München^[1][2]) war eine deutsche Autorin, Essayistin, Herausgeberin und Übersetzerin.

Eva Hesse lebte von 1935 bis 1939 in London, wo ihr Vater, der Journalist Fritz Hesse (1898–1980), als Pressebeirat an der deutschen Botschaft tätig war. Nach dem Krieg studierte sie in München und arbeitete als Herausgeberin und Übersetzerin angloamerikanischer Literatur.^[3]

Eva Hesse hat das Werk von Ezra Pound ins Deutsche übersetzt, herausgegeben und mit kritischen Essays sowie im Rahmen einer Biographie interpretiert. Sie hat dem deutschen Publikum wesentliche amerikanische Dichtungen des 20. Jahrhunderts vermittelt mit Übersetzungen von E. E. Cummings, T. S. Eliot, Robert Frost, Langston Hughes, Robinson Jeffers, James Laughlin, Marianne Moore und Melvin B. Tolson. Eva Hesse hat auch Samuel Beckett übertragen.

• Beckett, Eliot, Pound. Drei Textanalysen. Suhrkamp, Frankfurt 1971.
• T. S. Eliot und „Das wüste Land“. Eine Analyse. Suhrkamp, Frankfurt 1973.
• Die Wurzeln der Revolution. Theorien der individuellen und der kollektiven Freiheit. Hanser, München 1974.
• Ezra Pound. Von Sinn und Wahnsinn. Kindler, München 1978.
• Die Achse Avantgarde – Faschismus. Reflexionen über Filippo Tommaso Marinetti und Ezra Pound. Arche, Zürich 1991, ISBN 3-7160-2123-7.
• Melvin B. Tolson – A “Voluntary Negro”. Mit einer kommentierten Übersetzung von Auszügen aus Melvin B. Tolsons “Libretto for the Republic of Liberia”. John-F.-Kennedy-Institut für Nordamerikastudien, Berlin 1998.^[4]
• Marianne Moore. Dichterin der amerikanischen Moderne. „Die Ehe“ als ihr „Wüstes Land“. Rimbaud, Aachen 2002, ISBN 3-89086-749-9.
• Vom Zungenreden in der Lyrik. Autobiographisches zur Übersetzerei. Rimbaud, Aachen 2003, ISBN 3-89086-683-2.
• Lyrik Importe. Ein Lesebuch. Rimbaud, Aachen 2004, ISBN 3-89086-687-5.
• Lyrik Importe. Eine CD. Hörbuchausgabe. Rundfunkaufnahmen der Übersetzungen E. H.s von 25 englischen/amerikanischen Dichtern. München 2005, ISBN 3-87410-100-2.
• Antwort auf Uwe Pörksens „… wenn einer dafür lebt, was Dichtung ist“. Rainer Maria Gerhardts Freiburger Fragmente. (Entgegnung von Eva Hesse aus dem Jahr 2007 zu Uwe Pörksens Kritik an ihren Ezra-Pound-Übersetzungen; früher online auf der inzwischen abgeschalteten Webseite www.evahesse.de)
• “Ich liebe, also bin ich”. Der unbekannte Ezra Pound. Osburg Verlag, Berlin 2008, ISBN 978-3-940731-15-9

• Nō – Vom Genius Japans. Ernest Fenollosa. Ezra Pound, Serge Eisenstein. Arche, Zürich (1963)
• New Approaches to Ezra Pound. A Co-ordinated Investigation of His Poetry and Ideas. University of California Press, Berkeley, und Faber & Faber, London 1969.
• Ezra Pound Lesebuch. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1997, ISBN 3-518-39275-1.
• mit Heinz Ickstadt: Amerikanische Dichtung von den Anfängen bis zur Gegenwart. (= Englische und amerikanische Dichtung, Band 4). Beck, München 2000, ISBN 3-406-46463-7.

• Ezra Pound: ABC des Lesens. Arche Verlag, Zürich/Hamburg 2007, ISBN 978-3-7160-2511-6.
• Ezra Pound: Die Cantos. Zweisprachige Ausgabe, Arche Verlag, 2012, ISBN 978-3-7160-2654-0.

• 1968: Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung^[3]
• 1992: Friedrich-Märker-Preis für Essayistik^[3]
• 1993: Ehrendoktorwürde der Universität München^[3]
• 2000: Schwabinger Kunstpreis
• 2012: Paul Scheerbart-Preis (Übersetzerpreis der Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung)
• 2013: Preis der Leipziger Buchmesse für Ezra Pounds Die Cantos (Kategorie: Übersetzung)

• Literatur von und über Eva Hesse im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Archivierte Website von Eva Hesse www.evahesse.de (Internet Archive, archiviert am 4. März 2016)
• Hannes Hintermeier: Im Gespräch mit Eva Hesse: Warum kommen Sie nicht von Pound los? In: Frankfurter Allgemeine Zeitung. 6. August 2012; abgerufen am 1. April 2020. 
• Michael Basse: Die kleinen Orgasmen der Poesie. Die Übersetzerin und Essayistin Eva Hesse und der literarische Ordnungsdienst. (PDF; 136 kB) In: Wespennest 138. 10. März 2005, S. 80–85; abgerufen am 1. April 2020 (Schwerpunkt: Islam). 
• Elizabeth Däumer: (Re)modernizing Eliot: Eva Hesse and Das Wüste Land. In: The International Reception of T. S. Eliot. Hrsg. von Elizabeth Däumer, Shyamal Bagchee. London Continuum Press, 2007, archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 28. September 2007; abgerufen am 1. April 2020 (englisch). 
• Willi Winkler (Autor): Nachruf: Die Wurzel der Revolution. Die große Avantgardistin und Übersetzerin Eva Hesse ist gestorben. In: süddeutsche.de. 31. März 2020; abgerufen am 1. April 2020. 

1. ↑ Hannes Hintermeier: Zum Tod von Eva Hesse: Sie wusste stets, was gemeint war. In: faz.net. 31. März 2020, abgerufen am 31. März 2020. 
2. ↑ Traueranzeige Eva Hesse-O'Donnell, SZ vom 11. April 2020
3. ↑ ^{a b c d} Zum Geburtstag der großen Essayistin und Übersetzerin amerikanischer Dichtung der Moderne: Hesse, Eva – Lyrik Importe. In: kirchheimverlag.de. 13. Juli 2009, abgerufen am 1. April 2020. 
4. ↑ Eva Hesse: Melvin B. Tolson – A “Voluntary Negro”: mit einer kommentierten Übersetzung von Auszügen aus Melvin B. Tolsons Libretto for the Republic of Liberia. (PDF; 1,5 MB) John F. Kennedy-Institut für Nordamerikastudien, Abteilung für Literatur, Working Paper No. 114/1998, 1998, abgerufen am 1. April 2020.