Barbara Lehmann ist eine deutsche Journalistin, Romanautorin und Übersetzerin.

Barbara Lehmann lebt als freie Autorin in Berlin. Sie schreibt Reportagen und Essays für die Wochenzeitung Die Zeit, die Neue Zürcher Zeitung sowie Features für Rundfunksender. Sie ist Teil des Übersetzerkollektivs »Hammer & Nagel« und übersetzt Theaterstücke und Prosa aus dem Russischen.^[1] An der Volksbühne Berlin arbeitete sie 2008 mit bei der Inszenierung des Romans Fuck Off, Amerika von Edward Limonow.^[2]

Als Reporterin reiste sie wiederholt nach Tschetschenien u. a. mit einem Grenzgänger-Stipendium der Robert-Bosch-Stiftung.^[1]

• Eine Liebe in Zeiten des Krieges. Roman. LangenMüller, München 2015
• Gespräch mit Peter Stein über seine russische Inszenierung der Orestie, in: Dagmar Hahn, Jochen Hahn: Die Orestie. Dokumentation der Inszenierung von Peter Stein in Moskau (1994). Alexander Verlag, Berlin 1994

Übersetzungen

• Vladimir Sorokin: Telluria. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2015. Übersetzung B. L. und 7 weitere als „Kollektiv Hammer und Nagel“
• Alina Vituchnovskaja: Schwarze Ikone. Gedichte und Prosa. Aus dem Russischen ausgewählt, übertragen und mit einem Nachwort versehen von Barbara Lehmann und Aleksej Khairetdinov. DuMont, Köln 2002.
• Vladimir Sorokin: Dostojevskij Trip. Krautsuppe, tiefgefroren. Zwei Stücke. Verlag der Autoren, Frankfurt 2001
• Vladimir Sorokin: Pelmeni. Hochzeitsreise. Zwei Stücke. Verlag der Autoren, Frankfurt 1997
• Jelena Tschudinowa: Die Moschee Notre-Dame : Anno 2048 : Roman. Leipzig : Renovamen-Verlag, 2017

• Irena Brežná: Liebespost an Ramzan. Eine Replik auf die Tschetschenienreportagen von Barbara Lehmann, in: Martin Malek, Anna Schor-Tschudnowskaja (Hrsg.): Europa im Tschetschenienkrieg. Zwischen politischer Ohnmacht und Gleichgültigkeit. Stuttgart 2008, S. 125–130

• Literatur von und über Barbara Lehmann im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Website von Barbara Lehmann
• Kurzbiografie und Rezensionen zu Werken von Barbara Lehmann bei Perlentaucher
• Verzeichnis der Artikel von Barbara Lehmann in der Zeit, bei: Die Zeit, Autorenverzeichnis

1. ↑ ^{a b} Kerstin Holm: Im Bett mit dem Urbild, Rezension, in: FAZ, 11. Juli 2015, S. 10
2. ↑ Barbara Lehmann (Memento des Originals vom 23. September 2015 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.bosch-stiftung.de, bei Robert-Bosch-Stiftung